[677]

ÿ√VÚ·¶¬ÔD

SOMMAIRES

CONTENTS

√¬ÔD

Page

∂´∑ ∂§s¬ÁÔÔ^

678

Notifications du Gouvernement .. 678

Government Notifications

.. 678

Œ©√ ∂§s©AÔ^

692

Avis d’ appel d’ offres

.. 692

Tender Notices

.. 692

g√›>V™ WÆk™∫Ô^

693

Etablissements dangereux

.. 693

Dangerous Establishments

693

ƒVu≈§¬ÁÔÔ^

694

Annonces

.. 694

Announcements

694

Amﬂºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ

La Gazette de L' État de Poudouchéry

The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ√u≈ ÿkπX|

Publiée par Autorité

Published by Authority

Registered with the Registrar

of Newspapers for India

under No. 10410

Registered No. PY/44/2021-23

®ı

Amﬂºƒˆ

ÿƒÀkVF¬˛wÁ\

2023 }

ÿƒ©¶D√Ï |

19 {

No.

Poudouchéry

Mardi

Septembre

2023 (28 Bhadra 1945)

No.

Puducherry

Tuesday

19th

September

2023

678

LA GAZETTE DE L’ETAT

[19 September 2023

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 35/AIL/Lab./G/2023,

Puducherry, dated 30th August 2023)

NOTIFICATION

Whereas, the proposal for revision of the Minimum

rates of wages payable to the employees employed in

Building operations in the Union territory of Puducherry,

is hereby published as required under clause (b) of

section (1) of section 5 of the Minimum Wages Act, 1948

(Central Act No. 11 of 1948) in notification issued by the

Labour Department vide G.O. Ms. No. 18/Lab./AIL/G/

2022, dated 28-10-2022 and published in the Official

Gazette No. 46, dated 15-11-2022 inviting objections and

suggestions from all the persons likely to be affected

thereby within sixty days from the date of publication

of the said notification in the Official Gazette of

Puducherry.

2. And whereas, the said Official Gazette Notification

was notified for information of the general public on

15th November 2022;

3. And whereas, pursuant to the said notification, no

objections or suggestions have been received within the

abovesaid stipulated time limit;

4. And whereas, in pursuance of the proviso to

sub-section (2) of section 5, the Minimum Wages

Advisory Board constituted under section 7 of the said

Act has also been consulted with regard of the

aforesaid revision of minimum rates of wages;

5. Now, therefore, in exercise of the powers conferred

under clause (b) of sub-section (1) of section 3, read

with sub-section (2) of section 5 and sub-section (1) of

section 13 of the Minimum Wages Act, 1948 (Central Act

11 of 1948) and in supersession of the notification

issued under G.O. Ms. No. 18/Lab./AIL/G/2015, dated

14-10-2015 of the Labour Department, Puducherry,

published in the Official Gazette of Puducherry No. 35,

dated 30-06-2016 and after consultation with the

Minimum Wages Advisory Board, the Lieutenant-

Governor, Puducherry, is pleased to revise the minimum

rates of wages in respect of the employees employed

in Building operations in the Union territory of

Puducherry as specified in the Schedule hereunder:

SCHEDULE

EMPLOYMENT IN BUILDING OPERATIONS

Sl.

Classes of employees

Minimum

No.

rates of

wages

payable

per day

(8 hours

work

per day)

(1)

(2)

(3)

Stone cutter or stone breaker or stone

crusher

Class – I

817

Class – II

801

Maison or Brick Layer

Class – I

819

Class – II

808

Carpenters

Class – I

819

Class – II

808

Painters or Varnishers

Class – I

801

Class – II

789

Fitter including bar beddings

Class – I

801

Class – II

789

Plumbers for road pipe work

Class – I

801

Class – II

789

Electrician/Lab Technician

Class – I

817

Class – II

801

Mechanic

Class – I

817

Class – II

795

Well – Sinker

Deep well-sinker

831

Ordinary well-sinker

801

Welder

819

Head Mazdoor

689

679

19 September 2023]

LA GAZETTE DE L’ETAT

Mazdoor

Category – I

681

Category – II

674

Spray Man or Mixer Man (Road

776

surfacing)/Patching plant operator

Wooden or Stone Packer

776

Well diver for removing silt

Class – I

801

Class – II

789

Hammerman

780

Thatcher

780

Maistry/Supervisor

832

Blacksmith

Class – I

819

Class – II

808

Sawer

808

Caulker

780

Mixer (including concrete mixer operator) 795

Pump Operator

795

Mixer Driver

795

Lorry Driver

808

Lorry Cleaner

780

Roller Driver/Wheel Load Operator

808

Gumastha (Clerk or Timekeeper)

789

Kalasis or Sarong engaged in heavy

engineering construction like heavy

machinery bridge work, etc.

Class – I

832

Class – II

819

Picothaman

767

Watchman/Helper

767

Mosaic Polisher

819

JCB Operator

844

NOTE

1. Dearness Allowance:— In addition to the above

minimum rates of wages, the employees shall be paid

Dearness Allowance as indicated below:-

(i) The Dearness Allowance is linked to the

average Puducherry Consumer Price Index Points for

the year 2021 i.e., 366 points (Base year 2001=100)

and for every raise of one point over and above

366 points, an increase of ` 2.17 per day shall be

calculated as Dearness Allowance.

(ii) The Dearness Allowance shall be calculated

every year on the 1st April on the basis of the

average consumer price indices for the preceding

12 months namely, from January to December.

(iii) The first calculation shall thus be effective

from the date of publication of the notification in the

Puducherry Government Gazette based on the

average of Puducherry Consumer Price Index Number

for the previous year.

2. Where, the nature of work is the same, no

discrimination on the payment of Minimum rates of

wages shall be made in respect of the male and female

employees.

3. To arrive at the monthly wages, the daily rates of

wages shall be multiplied by 30.

4. Wherever, the existing wages are higher than the

minimum rates of wages fixed herein, the same higher

wages shall be continued to be paid.

P. RAGINI,

Under Secretary to Government (Labour).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 76/Lab./AIL/T/2023,

Puducherry, dated 1st September 2023)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an

industrial dispute has arisen between the management

of M/s. New India Associates, Puducherry and All India

United Trade Union Centre, over reinstatement of

Thiru D. Ashok Kumar with continuity of service along

with other benefits, in respect of the matter mentioned

in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it is

necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated

vide G.O. Ms. No. 20/9/Lab./L, dated 23-5-1991, of the

Labour Department, Puducherry, to exercise the powers

conferred by clause (c) of sub-section (1) of section 10

of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV

(1)

(2)

(3)

680

LA GAZETTE DE L’ETAT

[19 September 2023

of 1947), it is hereby directed by the Secretary to

Government (Labour) that the said dispute be referred

to the Labour Court, Puducherry, for adjudication. The

Labour Court, Puducherry, shall submit the Award

within 3 months from the date of issue of reference as

stipulated under sub-section (2-A) of section 10 of the

Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with

rule 10-B of the Industrial Disputes (Central) Rules,

1957. The party raising the dispute shall file a statement

of claim complete with relevant documents, list of

reliance and witnesses to the Labour Court,

Puducherry, within 15 days of the receipt of the order

of reference and also forward a copy of such statement

to each one of the opposite parties involved in the

dispute.

ANNEXURE

(i) Whether the dispute raised by the All India

United Trade Union Centre, against the management

M/s.

New

India Associates,

Mangalam,

Puducherry, over reinstatement of Thiru D. Ashok

Kumar with continuity of service along with back

wages and other attendant benefits and also

the demand of payment of Medical Expenditure

of ` 4 lakhs is legal and justified? If justified, give

appropriate direction?

(ii) To compute the relief if any, awarded in terms

of money if, it can be so computed.

(By order)

P. RAGINI,

Under Secretary to Government (Labour).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LAW DEPARTMENT

(G. O. Ms. No. 29/LD., Puducherry,

dated 04th September 2023)

NOTIFICATION

The Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to

promote Tmt. Jhanaz Raffi @ Jhansi, Law Officer, Law

Department, Puducherry, as Under Secretary (Law) in the

Law Department, Puducherry, purely on ad hoc basis.

2. The above ad hoc promotion shall be subject to

the outcome of O.A.No. 848/2016 pending on the file of

the Central Administrative Tribunal, Madras Bench.

(By order of the Lieutenant-Governor)

A. NEDUNCHEZHIYAN, I.A.S.,

Secretary to Government (Law).

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DEPARTMENT OF PERSONNEL AND

ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING)

[G.O. Ms. No. 70/DP&AR/SS.II(1),

Puducherry, dated 04th September 2023]

NOTIFICATION

The notice of voluntary retirement given under rule

48-A of Central Civil Service (Pension) Rules, 1972 by

Tmt. R. Srimady, Superintendent, Office of the Deputy

Director of Education (Women), Puducherry, is accepted.

2. Accordingly, she stands retired from service with

effect from the forenoon of 01-08-2023.

(By order)

V. JAISANKAR,

Under Secretary to Government (Personnel).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DEPARTMENT OF PERSONNEL AND

ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING)

[G.O. Ms. No. 71/DP&AR-SS.II(1),

Puducherry, dated 04th September 2023]

NOTIFICATION

On attaining the age of superannuation, the

following Senior Private Secretary and Superintendents,

stand retired from service with effect from the afternoon

of 31-08-2023.

Sl.

Name of the Official, Designation and

No.

Department/Office

(1)

(2)

Thiru/Tmt.:

D. Caliamourty,

Senior Private Secretary,

Lieutenant-Governor’s Secretariat,

Puducherry.

S. Ejilane,

Superintendent,

Directorate of Accounts and Treasuries,

Puducherry.

A. Thenmozhi,

Superintendent,

Division-Rural (South) O&M,

Electricity Department,

Puducherry.

(By order)

V. JAISANKAR,

Under Secretary to Government (Personnel).

681

19 September 2023]

LA GAZETTE DE L’ETAT

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

CHIEF SECRETARIAT (AGRICULTURE)

(G.O. Ms. No. 12/Ag., Puducherry, dated 04th September 2023)

ORDER

In the Memorandum No. 25144/CS(Agri.)/Al/2021, dated 03-02-2022 of this Secretariat, the Tentative Seniority

List of Deputy Directors (Agricultural Engineering), who were appointed subsequently to the issue of Final Seniority

List in the G.O. Ms. No. 21/Ag., dated 11-03-2015 of this Secretariat and G.O. Ms. No. 36/Ag., dated 05-03-2019 of

this Secretariat, was circulated calling for objections if any.

2. The objections received have been examined carefully and is found to have no merit for consideration.

Accordingly, the Final Seniority List of the Deputy Directors (Agricultural Engineering) shall be as indicated below:

Sl. Seniority

Name of the Deputy

Date of

Category

Office in which

Date of

No.

Director (Agricultural

birth

presently

regular

Engineering)

working

appointment

as DD (AE)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

Thiruvalargal:

A. Srinivasan

14-07-1969

Office of the ADA, Karaikal

16-06-2021

U. Prabagaran

02-12-1973

Office of the SGWU&SC,

01-07-2021

Puducherry.

(By order of the Lieutenant-Governor)

SUNDARARAJAN. P,

Deputy Secretary to Government (Agriculture).

————

Amﬂºƒˆ ∂´∑

mÁð \Vk‚¶ g‚EBÏ (kÚkVF) ∂KkÈÔD, ÔVÁ´¬ÔV_

®ı 3933/\VƒVg/ÔVÁ´/Ê3/2023/733.

∂§s¬ÁÔ

[Amﬂºƒˆ WÈ \VMB s] 1975, s] 60(iii)-[ ˇµ]

Amﬂºƒˆ ∂´ƒV_ >∫Ô”¬z Œ©√Á¶ ÿƒFB©√‚¶ ˇµ¬ÔVbD WÈsk´∫Ô”Á¶B ÷¶›]_ >V∫Ô^ T| Ô‚¶V\ºÈV

∂_Èm zΩlÚ¬ÔV\ºÈV ÷Ú©√>[ JÈD >∫Ô”¬z kw∫Ô©√‚¶ WÈ Œ©√Á¶ gÁðl_ ÔVð©√|D

W√Õ>Á™ (2)án >V∫Ô^ ÔÁ¶∏Ω¬ÔV>Á> ∂§B°D.

kˆÁƒ

Œ©√Á¶ ÿ√u≈kˆ[ ÿ√BÏ

ÂÔ´/\Æ

WÈ›][

WÈ Œ©√Á¶

®ı

�ÆD xÔkˆ

∂·Ák ®ı

√´©√·°

gÁð ®ı

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

ÿ«. g.

ƒV.

®ı 34, ]Ú√‚Ω™D kÚkVF ˛´V\D

]Ú. ∂Õº>VËƒVt,

118/107

100/81

>/ÿ√. ÿ√V[Á™B ÂV¶VÏ,

g>ÈV_, ÷Àk§s©A ˛Á¶¬Ô©ÿ√u≈ 15 ÂV‚Ô”¬z^ >∫Ô”¬z kw∫Ô©√‚¶ ÷¶›]Á™ ∞[ ∂´ºƒ ]ÚD√

®|›m¬ÿÔV^·¬Ì¶Vm ®[√>uÔV™ ÔV´ð∫ÔÁ· ÷ÀkKkÈÔ›]uz› ÿ>ˆs¬zD√Ω ºÔ‚|¬ÿÔV^·©√|˛≈m,

÷m ÿ>V¶Ï√VÔ >V∫Ô^ ÔÚ›m ∞º>–D ÿ>ˆs¬Ô sÚD∏™V_ º�z§©∏‚¶ ÔVÈ¬ÿÔ|suz^ ˇµ¬ÁÔÿBV©√t‚|^·

∂]ÔVˆl¶D xÁ≈l¶ÈVD.

682

LA GAZETTE DE L’ETAT

[19 September 2023

z§©∏‚¶ ÔVÈ¬ÿÔ|suz^ >V∫Ô^ ºÂˆºÈV ∂_Èm ÔΩ>D kVlÈVÔºkV >∫Ô·m ÔÚ›Á>› ÿ>ˆs¬ÔVsΩ_,

>∫Ôπ¶D ÔÚ›m¬Ì≈ ∞mD ÷_ÁÈ ®™¬ ÔÚ>©√‚| ÷>uz º\_ ®Õ> ∂§s©At[§ >∫Ô”¬z kw∫Ô©√‚¶

WÈ Œ©√Á¶ gÁð ´›m ÿƒFB©√|D.

ÔVÁ´¬ÔV_, 2023 } ÿƒ©¶D√Ï | 04 {,

QV.

QV. ¤V[ƒ[,

¤V[ƒ[,

mÁð g‚EBÏ (kÚkVF).

————

Amﬂºƒˆ ∂´∑

mÁð \Vk‚¶ g‚EBÏ (kÚkVF) ∂KkÈÔD, ÔVÁ´¬ÔV_

®ı 5401/\VƒVg/ÔVÁ´/Ê3/2023/734.

∂§s¬ÁÔ

[Amﬂºƒˆ WÈ \VMB s] 1975, s] 60(iii)-[ ˇµ]

Amﬂºƒˆ ∂´ƒV_ >∫Ô”¬z Œ©√Á¶ ÿƒFB©√‚¶ ˇµ¬ÔVbD WÈsk´∫Ô”Á¶B ÷¶›]_ >V∫Ô^ T| Ô‚¶V\ºÈV

∂_Èm zΩlÚ¬ÔV\ºÈV ÷Ú©√>[ JÈD >∫Ô”¬z kw∫Ô©√‚¶ WÈ Œ©√Á¶ gÁðl_ ÔVð©√|D

W√Õ>Á™ (2)án >V∫Ô^ ÔÁ¶∏Ω¬ÔV>Á> ∂§B°D.

kˆÁƒ

Œ©√Á¶ ÿ√u≈kˆ[ ÿ√BÏ

ÂÔ´/\Æ

WÈ›][

WÈ Œ©√Á¶

®ı

�ÆD xÔkˆ

∂·Ák ®ı

√´©√·°

gÁð ®ı

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

ÿ«. g.

ƒV.

®ı 13, ºÔV‚|ﬂºƒˆ kÚkVF ˛´V\D

]Ú\] ƒº´V¤V,

184/11

55/07á08

Ô/ÿ√. ÔoBÿ√Ú\V^,

g>ÈV_, ÷Àk§s©A ˛Á¶¬Ô©ÿ√u≈ 15 ÂV‚Ô”¬z^ >∫Ô”¬z kw∫Ô©√‚¶ ÷¶›]Á™ ∞[ ∂´ºƒ ]ÚD√

®|›m¬ÿÔV^·¬Ì¶Vm ®[√>uÔV™ ÔV´ð∫ÔÁ· ÷ÀkKkÈÔ›]uz› ÿ>ˆs¬zD√Ω ºÔ‚|¬ÿÔV^·©√|˛≈m,

÷m ÿ>V¶Ï√VÔ >V∫Ô^ ÔÚ›m ∞º>–D ÿ>ˆs¬Ô sÚD∏™V_ º�z§©∏‚¶ ÔVÈ¬ÿÔ|suz^ ˇµ¬ÁÔÿBV©√t‚|^·

∂]ÔVˆl¶D xÁ≈l¶ÈVD.

z§©∏‚¶ ÔVÈ¬ÿÔ|suz^ >V∫Ô^ ºÂˆºÈV ∂_Èm ÔΩ>D kVlÈVÔºkV >∫Ô·m ÔÚ›Á>› ÿ>ˆs¬ÔVsΩ_,

>∫Ôπ¶D ÔÚ›m¬Ì≈ ∞mD ÷_ÁÈ ®™¬ ÔÚ>©√‚| ÷>uz º\_ ®Õ> ∂§s©At[§ >∫Ô”¬z kw∫Ô©√‚¶

WÈ Œ©√Á¶ gÁð ´›m ÿƒFB©√|D.

ÔVÁ´¬ÔV_, 2023 } ÿƒ©¶D√Ï | 05 {,

QV.

QV. ¤V[ƒ[,

¤V[ƒ[,

mÁð g‚EBÏ (kÚkVF).

————

Amﬂºƒˆ ∂´∑

kÚkVF �ÆD º√ˆ¶Ï º\ÈVıÁ\› mÁ≈

No. 6350/kÚ/∏1/2023.

∂§s¬ÁÔ

[WÈD ÁÔBÔ©√|›m>_ \ÆkVµkπ©A �ÆD \ÆzΩB\Ïs_ ºÂˆB ƒˆX| �ÆD

WÈD ÁÔBÔ©√|›m>_ \ÆkVµkπ©A �ÆD \ÆzΩB\Ïs_ ºÂˆB ƒˆX| �ÆD

ÿkπ©√Á¶›>[Á\ cˆÁ\ ƒ‚¶D, 2013 ∏ˆ° 4(2)á[ √Ωá

ÿkπ©√Á¶›>[Á\ cˆÁ\ ƒ‚¶D, 2013 ∏ˆ° 4(2)á[ √Ωá]

“ÔVÁ´¬ÔV_ mÁ≈xÔ›][ k¶¬z xÁ™¬zD, ÔVÁ´¬ÔV_ \Vk‚¶D, kVﬁÛˆ_ >uº√Vm^· ÂVÌÏ á

ÔVÁ´¬ÔV_, ∂ÔÈ ÷´l_ √VÁ>¬zD ÷Á¶ºB ÷Áð©A ÷´l_ √VÁ> ∂Á\©√>uÔVÔ” ÔVÁ´¬ÔV_ \Vk‚¶D,

ÔVÁ´¬ÔV_ >VK¬ÔV, 37 á kVﬁÛÏ kÚkVF ˛´V\›]_ WÈD º>Ák©√|˛≈m;

683

19 September 2023]

LA GAZETTE DE L’ETAT

2. º�Ì§B ÿ√Vm ºÂV¬Ô›]uÔVÔ, ÿ>[™Ô ÷´l_ºkBV™m, ÔVÁ´¬ÔV_ \Vk‚¶D, ÔVÁ´¬ÔV_

>VK¬ÔV, 37 á kVﬁÛÏ kÚkVF ˛´V\›]_ WÈ∫ÔÁ· ÁÔBÔ©√|›> ºÔVˆ•^·m;

3. gÔºk, Amﬂºƒˆ ∂´∑, ÔVÁ´¬ÔV_ \Vk‚¶D, 37 á kVﬁÛÏ kÚkVF ˛´V\›]_ “ÔVÁ´¬ÔV_

mÁ≈xÔ›][ k¶¬z xÁ™¬zD, ÔVÁ´¬ÔV_ \Vk‚¶D kVﬁÛˆ_ >uº√Vm^· ÂVÌÏ á ÔVÁ´¬ÔV_ ∂ÔÈ ÷´l_

√VÁ>¬zD ÷Á¶ºB ÷Áð©A ÷´l_ √VÁ> ∂Á\©√>uÔVÔ”, ˇµ¬Ôı¶ WÈ∫ÔÁ· ∂>[ cˆÁ\BV·ÏÔπ¶D

÷ÚÕm, WÈD ÁÔBÔ©√|›>_, \ÆkVµkπ©A �ÆD \ÆzΩB\Ïs_ ºÂˆB ƒˆX| �ÆD ÿkπ©√Á¶›>[Á\

cˆÁ\ ƒ‚¶D, 2013á÷[ √Ω ÁÔBÔ©√|›> ]‚¶t‚|^·m;

37 á kVﬁÛÏ kÚkVF ˛´V\D

k. ®ı

\Æ ∂·Ák ®ı

WÈ›][ ∂·°

(ÿ«¬º¶Ï)

(1)

(2)

(3)

Ca.

45/1C/2

45/2A/2

45/6C

45/7A/2

45/8B

ÿ \ V › > D

4. º�√Ω, ÁÔBÔ©√|›mD Â¶kΩ¬ÁÔl[ ŒÚ √z]BVÔ Amﬂºƒˆ WÈD ÁÔBÔ©√|›>_, \ÆkVµkπ©A

�ÆD \ÆzΩB\Ïs_ ºÂˆB ƒˆX| �ÆD ÿkπ©√Á¶›>[Á\ cˆÁ\ s]Ô^, 2016, s] 9(1)á÷[ √Ω

ÔVÁ´¬ÔV_ \Vk‚¶D 37 á kVﬁÛÏ kÚkVF ˛´V\›]_ √V]¬Ô©√|D WÈD c^· √z]Ôπ_ ƒx>VB >V¬Ô›][

ÔË©A gFsÁ™ º�ÿÔV^”D ÿ√VÚ‚| \VWÈ ƒx>VB >V¬Ô›][ ÔË©A¬ zø ∂Á\¬Ô©√‚|^·m.

5. ÷Õ> ƒx>VB >V¬Ô›][ ÔË©A¬ zø ˇµ¬ÔVbD cÆ©∏™ÏÔÁ·¬ ÿÔVı|^·m.

ÿ√BÏ �ÆD √>s

√ËBVuÆD mÁ≈/WÆk™D

ÿ√VÆ©A

®ı.

(1)

(2)

(3)

(4)

¶V¬¶Ï. ºÔ. Ek¬z\VÏ, >ÁÈkÏ,

¶V¬¶Ï. ÔÁÈQÏ x. ÔÚðVW] ∂´∑ √‚¶

>ÁÈkÏ

ƒJÔ √Ë›mÁ≈.

º�√Ω©A �ÆD g´VFﬂE Á\BD, ÔVÁ´¬ÔV_.

]Ú. ∑Õ>Ï gÆxÔD, c>s º√´VEˆBÏ,

¶V¬¶Ï. ÔÁÈQÏ x. ÔÚðVW] ∂´∑ √‚¶

cÆ©∏™Ï

ƒJÔ √Ë›mÁ≈.

º�√Ω©A �ÆD g´VFﬂE Á\BD, ÔVÁ´¬ÔV_.

K. \ºÔ¸kˆ,

ÔVÁ´¬ÔV_ \ÆkVµ° Á\BD,

cÆ©∏™Ï

®ı 51, k^”kÏ ÿ>Ú,

®ı 51, k^”kÏ ÿ>Ú, >È›ÿ>Ú, ÔVÁ´¬ÔV_.

>È›ÿ>Ú, ÔVÁ´¬ÔV_.

6. º�√Ω ƒx>VB >V¬Ô›][ ÔË©A¬ zøs™Ï ˇµ¬ÔVbD √ËÔÁ· º�ÿÔV^kÏ.

(1) gºÈVƒÁ™

]Ú\ÁÈ´VB[√‚Ω™D ÿÔVDR[ √ﬁƒVB›m¬z c‚√‚¶ c›º>E›m^·

√z]l[ gÏkÈÏÔ”¶[ ÔÈÕ>VºÈVE¬Ô ºkı|D.

(2) WÈ ∂·Ák

÷Õ> ∂§¬ÁÔ ÿkπl¶©√‚¶ º>]l_ ÷ÚÕm 15 ÂV‚Ô”¬z^ ÁÔBÔ©√|›>

c›º>E¬Ô©√‚|^· WÈ›]Á™ ÔVÁ´¬ÔV_ k‚¶V‚EBÏ, WÈ ∂·Ák ÿƒF]¶

ºkı|D.

684

LA GAZETTE DE L’ETAT

[19 September 2023

(3) ÿ√Vm sƒV´ÁðÔ^ ƒx>VB >V¬Ô›][ ÔË©A¬ zø, >™m ∂§¬ÁÔÁB ƒ\Ï∏¬zD x[, ÿ√Vm

sƒV´Áð¬ÔV™ ºÂ´›Á>•D, ÷¶›Á>•D ƒx>VB >V¬Ô›][ ÔË©A¬ zø

yÏ\VM›]¶ ºkı|D.

(4) ÔVÈ kˆÁƒ

÷Õ> ∂§s¬ÁÔ ÿkπBV™ º>]loÚÕm 30 ÂV‚Ô”¬z^ ÷¬zøkV™m

gFÁk ÿ>V¶∫Ô ºkı|D. gF° ÿ>V¶∫˛B º>]loÚÕm gÆ (6) \V>

ÔVÈ›]uz^ ƒx>VB >V¬Ô›][ ÔË©A¬ zø ∂§¬ÁÔ �ÆD ƒx>VB

>V¬Ô›][ º\ÈVıÁ\› ]‚¶D g˛BkuÁ≈ >BVÏ ÿƒFm, ÿ>V¶ÏAÁ¶B

∂KkÈÔ∫Ôπ[ ∂§s©A √ÈÁÔÔ^ �ÆD √V]©∏uz c^·VzD √z]Ôπ_

ÿ√Vm\¬Ôπ[ √VÏÁk¬z Ák¬Ô©√¶ ºkı|D.

7. Amﬂºƒˆ WÈD ÁÔBÔ©√|›m>_, \ÆkVµkπ©A �ÆD \ÆzΩB\Ïs_ ºÂˆB ƒˆX| �ÆD

ÿkπ©√Á¶›>[Á\ cˆÁ\ s]Ô^, 2016, s] 7(4)á÷[ √Ω ƒx>VB >V¬Ô›][ ÔË©A¬ zøkV™m

gFsÁ™ ÿ>V¶∫˛B ÂVπ_ ÷ÚÕm gÆ (6) \V> ÔVÈ›]uz^ >™m ∂§¬ÁÔlÁ™ √ΩkD IIIá_ ƒ\Ï∏¬Ô

ºkı|D.

8. ƒx>VB >V¬Ô›][ ÔË©A zøsÁ™ ÿ>V¶ÏAÿÔV^· ºkıΩB xÔkˆ:

E≈©A ÿƒBÈÏ (kÚkVF) ∂KkÈÔD,

kø>V∆Ï º´V|,

º√‚Á¶BV[ ƒ›]´D,

Amﬂºƒˆá605 009.

ÿ>VÁÈº√E ®ı:0413-2299511.

(∂_Èm)

mÁð \Vk‚¶ g‚EBÏ (kÚkVF) �ÆD WÈD ÁÔBÔ©√|›mD ∂KkÈÏ,

kÚkVF›mÁ≈ k·VÔD,

®ı 2, ˘©ÿÈ¬¸ T],î

ÔVÁ´¬ÔV_á609 602.

ÿ>VÁÈº√E ®ı:04368á222467.

Amﬂºƒˆ, 2023 } ÿƒ©¶D√Ï | 06 {,

(mÁðWÁÈ g”Âˆ[ gÁð©√Ω)

÷. k_Èk[,

÷. k_Èk[, ÷.g.√.,

E≈©A ÿƒBÈÏ (kÚkVF) �ÆD

>ÁÈkÏáƒx>VB >V¬Ô›][ ÔË©A ∂Èz.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DEPARTMENT OF REVENUE AND DISASTER MANAGEMENT, PUDUCHERRY

No. 6350/Rev./B1/2023/6137.

Puducherry, dated 06th September 2023.

NOTIFICATION

[Under sub-section (2) of section 4 of the Right to Fair Compensation and Transparency in Land Acquisition,

Rehabilitation and Resettlement Act, 2013.]

Whereas, certain lands are required for the public purpose viz., “Provision of Railway line connectivity

between northern end of the Karaikal Port and Existing Nagore - Karaikal Broad Guage Railway line at Vanjoor,

Karaikal District” at 37-Vanjoor Revenue Village of Karaikal District.

685

19 September 2023]

LA GAZETTE DE L’ETAT

2. And whereas, the requisition Department viz., the Deputy Chief Engineer, Gauge Conversion-II,

Southern Railway, Thiruchirapalli, has submitted a proposal for the acquisition of lands at No. 37-Vanjoor Revenue

Village of Karaikal Taluk, Karaikal District, for the said public purpose;

3. Now, therefore, the Government intends to acquire the following lands from the land owners,

located at No. 37-Vanjoor Revenue Village of Karaikal Taluk, for the purpose of “Provision of Railway line

connectivity between northern end of the Karaikal Port and Existing Nagore-Karaikal Broad Guage Railway line at

Vanjoor, Karaikal District” under the Right to Fair Compensation and Transparency in Land Acquisition, Rehabilitation

and Resettlement Act, 2013.

37-Vanjoor Revenue Village

Sl.No.

Re-survey No.

Extent of Land

(in Hectares)

(1)

(2)

(3)

Ca.

45/1C/2

45/2A/2

45/6C

45/7A/2

45/8B

Total

4. In the process of the said acquisition proceedings, under rule 9(1) of Puducherry Right to Fair

Compensation in Land Acquisition, Rehabilitation and Resettlement Rules, 2016, the State Social Impact

Assessment Team has been constituted to carry out the Social Impact Assessment Study in the affected areas of

No. 37-Vanjoor Revenue Village of Karaikal Taluk, Karaikal District.

5. The following Members consisting of Social Impact Assessment Team

Sl.

Name and Designation

Department/Organization

Officiating as

No.

(1)

(2)

(3)

(4)

Dr. K. Sivakumar,

Dr. Kalaignar M. Karunanidhi Government Institute

Team Leader

Head, Department of Social Work.

of Postgraduate Studies and Research, Karaikal.

Thiru Sundar Arumugam,

Dr. Kalaignar M. Karunanidhi Government Institute

Member

Assistant Professor in Social Work.

of Postgraduate Studies and Research, Karaikal.

K. Maheswari,

Karaikal Rehabilitation Centre, Valluvar Street,

Member

No. 51, Valluvar Street,

Thalatheru, Karaikal.

6. The Social Impact Assessment Team shall carry out the following activities:-

1 Consultation

With stakeholders of the proposed area including T.R. Pattinam Commune

Panchayat.

2 Survey (organization) Tahsildar, Taluk Office, Karaikal, will complete the survey of proposed area

under acquisition within 15 days from the date of publication of this

notification.

686

LA GAZETTE DE L’ETAT

[19 September 2023

3 Public hearing(s)

Social Impact Assessment (S.I.A.) Unit will decide the time and place for public

hearing before submitting Social Impact Assessment (S.I.A.) report.

4 Timeline

The Social Impact Assessment (S.I.A.) Team shall commence the study within

thirty days from the issue of this Notification.The Social Impact Assessment

(S.I.A.) report and Social Impact Assessment Management Plan (S.I.A.M.P.)

to be completed by the S.I.A. Team within six months from the date of

commencement of study and to be published in the Official Website and on

the notice-board of the concerned Offices/Authorities.

7. The Social Impact Assessment Team shall submit its report in Form-III, as per rule 7(4) of the Puducherry

Right to Fair Compensation and Transparency in Land Acquisition, Rehabilitation and Resettlement Rules, 2016,

within a period of six months from the date of its commencement.

8. The Contact information of the Social Impact Assessment Unit:

Office of the Special Secretary (Revenue),

Vazhuthavur Road,

Pettaiyanchathiram,

Puducherry.

Phone No. 0413-2299511.

(or)

The Deputy Collector (Revenue)-cum-Land Acquisition Officer,

Revenue Complex,

No. 2, Duplex Street,

Karaikal-609 602.

Phone No. 04368-222467.

(By order of the Lieutenant-Governor)

E. VALLAVAN, I.A.S.,

Special Secretary (Revenue)-cum-Chairman,

Social Impact Assessment Unit.

————

Amﬂºƒˆ ∂´∑

kÚkVF �ÆD º√ˆ¶Ï º\ÈVıÁ\› mÁ≈, Amﬂºƒˆ

®ı 3480/kÚ/∏1/2023/6138.

∂§s¬ÁÔ

[WÈD ÁÔBÔ©√|›m>_ \ÆkVµkπ©A �ÆD \ÆzΩB\Ïs_ ºÂˆB ƒˆX| �ÆD

WÈD ÁÔBÔ©√|›m>_ \ÆkVµkπ©A �ÆD \ÆzΩB\Ïs_ ºÂˆB ƒˆX| �ÆD

ÿkπ©√Á¶›>[Á\ cˆÁ\ ƒ‚¶D, 2013 ∏ˆ° 4(2)[ √Ωá

ÿkπ©√Á¶›>[Á\ cˆÁ\ ƒ‚¶D, 2013 ∏ˆ° 4(2)[ √Ωá]

“zÚD√Vº√‚ T‚|kƒ] kVˆB›]_ ÷ÚÕm ∏ﬂÁƒT´[º√‚ kÁ´ ÔV_kVF ∂Á\©√>uÔVÔ” Amﬂºƒˆ

\Vk‚¶D, cwkÏÔÁ´ >VK¬ÔV, cwkÏÔÁ´ kÚkVF ˛´V\›]_ WÈD º>Ák©√|˛≈m.

2. º�Ì§B ÿ√Vm ºÂV¬Ô›]uÔVÔ, Amﬂºƒˆ ∂´E[, ¿Ï©√Vƒ™ ºÔV‚¶D, ÿ√Vm©√Ë› mÁ≈BV™m,

Amﬂºƒˆ \Vk‚¶D, cwkÏÔÁ´ >VK¬ÔV, 35-cwkÏÔÁ´ kÚkVF ˛´V\›]_ WÈ∫ÔÁ· ÁÔBÔ©√|›>

ºÔVˆ•^·m.

3. gÔºk, Amﬂºƒˆ ∂´∑, Amﬂºƒˆ \Vk‚¶D, cwkÏÔÁ´ >VK¬ÔV, 35-cwkÏÔÁ´ kÚkVF ˛´V\›]_

“zÚD√Vº√‚ T‚|kƒ] kVˆB›]_ ÷ÚÕm ∏ﬂÁƒT´[º√‚ kÁ´ ÔV_kVF ∂Á\©√>uÔVÔ” ˇµ¬Ôı¶ WÈ∫ÔÁ·

∂>[ cˆÁ\BV·ÏÔπ¶D ÷ÚÕm WÈD ÁÔBÔ©√|›m>_, \ÆkVµkπ©A �ÆD \ÆzΩB\Ïs_ ºÂˆB ƒˆX|

�ÆD ÿkπ©√Á¶›>[Á\ cˆÁ\ ƒ‚¶D, 2013á÷[ √Ω ÁÔBÔ©√|›> ]‚¶t¶©√‚|^·m.

687

19 September 2023]

LA GAZETTE DE L’ETAT

35ácwkÏÔÁ´ kÚ

35ácwkÏÔÁ´ kÚkVF ˛´V\D

kVF ˛´V\D

k. ®ı

\Æ ∂·Ák ®ı

WÈ›][ ∂·° ÿ«¬¶Ï

(1)

(2)

(3)

Ca.

1/3

1/6

ÿ \ V › > D

0 0

0 6

9 0

4. º�√Ω, ÁÔBÔ©√|›mD Â¶kΩ¬ÁÔl[ ŒÚ √z]BVÔ Amﬂºƒˆ WÈD ÁÔBÔ©√|›m>_, \ÆkVµkπ©A

�ÆD \ÆzΩB\Ïs_ ºÂˆB ƒˆX| �ÆD ÿkπ©√Á¶›>[Á\ cˆÁ\ s]Ô^, 2016, s] 9(1)á÷[ √Ω

Amﬂºƒˆ \Vk‚¶D, 35-cwkÏÔÁ´ kÚkVF ˛´V\›]_ √V]¬Ô©√|D WÈD c^· √z]Ôπ_ ƒx>VB >V¬Ô›][

ÔË©A gFsÁ™ º�ÿÔV^”D ÿ√VÚ‚| \VWÈ ƒx>VB >V¬Ô›][ ÔË©A zø ∂Á\¬Ô©√‚|^·m.

5. ÷Õ> ƒx>VB >V¬Ô›][ ÔË©A¬ zø ˇµ¬ÔVbD cÆ©∏™ÏÔÁ·¬ ÿÔVı| ∂Á\¬Ô©√‚|^·m.

ÿ√BÏ �ÆD √>s

√ËBVuÆD mÁ≈/WÆk™D

ÿ√VÆ©A

®ı.

(1)

(2)

(3)

(4)

¶V¬¶Ï ºÔ. Ek¬z\VÏ,

¶V¬¶Ï ÔÁÈQÏ x. ÔÚðVW],

>ÁÈkÏ

>ÁÈkÏ,

∂´∑ √‚¶ º�√Ω©A �ÆD g´VFﬂE

ƒJÔ √Ë›mÁ≈.

Á\BD, ÔVÁ´¬ÔV_.

]Ú. ∑Õ>Ï gÆxÔD,

¶V¬¶Ï ÔÁÈQÏ x. ÔÚðVW],

cÆ©∏™Ï

c>s º√´VEˆBÏ,

∂´∑ √‚¶ º�√Ω©A �ÆD g´VFﬂE

ƒJÔ √Ë›mÁ≈.

Á\BD, ÔVÁ´¬ÔV_.

6. º�√Ω ƒx>VB >V¬Ô›][ ÔË©A¬ zøs™Ï ˇµ¬ÔVbD √ËÔÁ· º�ÿÔV^kÏ.

(1)

gºÈVƒÁ™

cwkÏÔÁ´ ÂÔ´V‚E¬z c‚√‚¶ c›º>E›m^· √z]l[ gÏkÈÏÔ”¶[

ÔÈÕ>VºÈVE¬Ô ºkı|D.

(2)

WÈ ∂·Ák

÷Õ> ∂§¬ÁÔ ÿkπl¶©√‚¶ º>]l_ ÷ÚÕm 15 ÂV‚Ô”¬z^ ÁÔBÔ©√|›>

c›º>E¬Ô©√‚|^· WÈ›]Á™ cwkÏÔÁ´ k‚¶V‚EBÏ, WÈ ∂·Ák ÿƒF]¶

ºkı|D.

(3)

ÿ√Vm sƒV´ÁðÔ^

ƒx>VB >V¬Ô›][ ÔË©A¬ zø >™m ∂§¬ÁÔÁB ƒ\Ï∏¬zD x[ ÿ√Vm

sƒV´Áð¬ÔV™ ºÂ´›Á>•D ÷¶›Á>•D ƒx>VB >V¬Ô›][ ÔË©A¬ zø

yÏ\VM›]¶ ºkı|D.

(4)

ÔVÈ kˆÁƒ

÷Õ> ∂§s¬ÁÔ ÿkπBV™ º>]loÚÕm 30 ÂV‚Ô”¬z^ ÷¬zøkV™m

gFÁk ÿ>V¶∫Ô ºkı|D. gF° ÿ>V¶∫˛B º>]loÚÕm gÆ (6) \V>

ÔVÈ›]uz^ ƒx>VB >V¬Ô›][ ÔË©A¬ zø ∂§¬ÁÔ �ÆD ƒx>VB

>V¬Ô›][ º\ÈVıÁ\› ]‚¶D g˛BkuÁ≈ >BVÏ ÿƒFm, ÿ>V¶ÏAÁ¶B

∂KkÈÔ∫Ôπ[ ∂§s©A √ÈÁÔÔ^ �ÆD √V]©∏uz c^·VzD √z]Ôπ_

ÿ√Vm\¬Ôπ[ √VÏÁk¬z Ák¬Ô©√¶ ºkı|D.

7. Amﬂºƒˆ WÈD ÁÔBÔ©√|›m>_, \ÆkVµkπ©A �ÆD \ÆzΩB\Ïs_ ºÂˆB ƒˆX| �ÆD

ÿkπ©√Á¶›>[Á\ cˆÁ\ s]Ô^, 2016, s] 7(4)á÷[ √Ω ƒx>VB >V¬Ô›][ ÔË©A¬ zøkV™m

gFsÁ™ ÿ>V¶∫˛B ÂVπ_ ÷ÚÕm gÆ (6) \V> ÔVÈ›]uz^ >™m ∂§¬ÁÔlÁ™ √ΩkD IIIá_ ƒ\Ï∏¬Ô©√¶

ºkı|D.

688

LA GAZETTE DE L’ETAT

[19 September 2023

8. ƒx>VB >V¬Ô›][ ÔË©A zøsÁ™ ÿ>V¶ÏA ÿÔV^· ºkıΩB xÔkˆ:

E≈©A ÿƒBÈÏ (kÚkVF) ∂KkÈÔD,

kø>V∆Ï º´V|,

º√‚Á¶BV[ ƒ›]´D,

Amﬂºƒˆá605 009.

ÿ>VÁÈº√E ®ı:0413-2299511.

(∂_Èm)

mÁð \Vk‚¶ g‚EBÏ (k¶¬z) �ÆD WÈD ÁÔBÔ©√|›mD ∂KkÈÏ,

kÚkVF›mÁ≈ k·VÔD, ƒV´D,

Amﬂºƒˆá605 013.

ÿ>VÁÈº√E ®ı:0413á2231100

(mÁðWÁÈ g”Âˆ[ gÁð©√Ω)

Amﬂºƒˆ, 2023 } ÿƒ©¶D√Ï | 6 {,

÷. k_Èk[,

÷. k_Èk[, ÷.g.√.,

E≈©A ÿƒBÈÏ (kÚkVF) �ÆD

>ÁÈkÏáƒx>VB >V¬Ô›][ ÔË©A ∂Èz.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DEPARTMENT OF REVENUE AND DISASTER MANAGEMENT, PUDUCHERRY

No. 3480/Rev./B1/2023/6138.

Puducherry, dated 6th September 2023.

NOTIFICATION

[Under sub-section (2) of section 4 of the Right to Fair Compensation and Transparency in Land Acquisition,

Rehabilitation and Resettlement Act, 2013.]

Whereas, certain lands are required for the public purpose of “Construction of Masonry Drain from

Kurumbapet Housing Board to Pitchaiveeranpet” at 35-Oulgaret Revenue Village of Puducherry District.

2. And whereas, the requisition Department viz., the Irrigation Division, Public Works Department,

Puducherry, has submitted a proposal for the acquisition of lands at No. 35-Oulgaret Revenue Village of Oulgaret

Taluk, Puducherry District, for the said public purpose.

3. Now, therefore the Government intends to acquire the following lands from the land owners,

located at No. 35-Oulgaret Revenue Village of Oulgaret Taluk, for the purpose of “Construction of Masonry Drain

from Kurumbapet Housing Board to Pitchaiveeranpet” under the Right to Fair Compensation and Transparency in

Land Acquisition, Rehabilitation and Resettlement Act, 2013.

No. 35-Oulgaret Revenue Village

Sl.No.

Re-survey No.

Extent

(1)

(2)

(3)

Ca.

1/3

1/6

Total

689

19 September 2023]

LA GAZETTE DE L’ETAT

4. In the process of the said acquisition proceedings, under rule 9(1) of Puducherry Right to Fair

Compensation in Land Acquisition, Rehabilitation and Resettlement Rules, 2016, the ‘State Social Impact

Assessment Team’ has been constituted to carry out the Social Impact Assessment Study in the affected areas of

35-Oulgaret Revenue Village of Oulgaret Taluk, Puducherry District.

5. The following Members constituted the Social Impact Assessment Team:

Sl.

Name and designation

Department/Organization

Officiating as

No.

(1)

(2)

(3)

(4)

Dr. K. Sivakumar,

Dr. Kalaignar M. Karunanidhi Government Institute

Team Leader

Head,

of Postgraduate Studies and Research,

Department of Social Work.

Karaikal.

Thiru Sundar Arumugam,

Dr. Kalaignar M. Karunanidhi Government Institute

Member

Assistant Professor in Social Work.

of Postgraduate Studies and Research, Karaikal.

6. The Social Impact Assessment Team shall carry out the following activities:

Consultation

With stakeholders of the proposed area including Oulgaret Municipality.

Survey (organization)

Tahsildar, Taluk Office, Oulgaret will complete the survey of proposed area under

acquisition within 15 days from the date of publication of this notification.

Public hearing(s)

The Social Impact Assessment (S.I.A) Unit will decide the time and place for

public hearing before submitting Social Impact Assessment (S.I.A) report.

Timeline

The Social Impact Assessment (S.I.A) Team shall commence the study within

thirty days from the issue of this Notification.The Social Impact Assessment

(S.I.A) report and Social Impact Assessment Management Plan (S.I.A.M.P) to

be completed by the S.I.A. Team within six months from the date of

commencement of study and published in the Official Website and on the

notice-board of the concerned Offices/Authorities.

7. The Social Impact Assessment Team shall submit its report in Form-III, as per rule 7(4) of the Puducherry

Right to Fair Compensation and Transparency in Land Acquisition, Rehabilitation and Resettlement Rules, 2016,

within a period of six months from the date of its commencement.

8. The Contact information of the Social Impact Assessment Unit:

Office of the Special Secretary (Revenue),

Vazhuthavur Road,

Pettaiyanchathiram,

Puducherry.

Phone No. 0413-2299511/2299522.

(or)

The Deputy Collector (Revenue) North-cum-Land Acquisition Officer,

Revenue Complex,

Saram,

Puducherry-605 013.

Phone No. 0413-2231100.

(By order of the Lieutenant-Governor)

E. VALLAVAN, I.A.S.,

Special Secretary (Revenue)-cum-Chairman,

Social Impact Assessment Unit.

690

LA GAZETTE DE L’ETAT

[19 September 2023

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DEPARTMENT OF PERSONNEL AND

ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING)

(G.O. Ms. No. 72, Puducherry, dated 07th September 2023)

ORDER

In the first line in the first para appearing in G.O. Ms.

No. 34, dated 28-04-2023 of this Department, the phrase

“in view of the traditional prayer and puja offered by

women on Fridays” stands deleted and consequently

the first para will read as follows:

“The issue of grant of special permission on

Fridays to women Government employees in the

Government of Puducherry, has been engaging the

attention of the Government for quite some time”

2. All other things in the Government Order remain

unaltered.

(By order of the Lieutenant-Governor)

V. JAISANKAR,

Under Secretary to Government.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 77/Lab./AIL/T/2023,

Puducherry, dated 08th September 2023)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an

industrial dispute has arisen between the management

of M/s. Vinayaka Missions Medical College, Karaikal

and the Union workmen Tmt. R. Kamali and 13 others

represented by the Union for all staff in Vinayaka

Missions Medical College and Hospital, Karaikal, over

granting promotion, in respect of the matter mentioned

in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it is

necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated

vide G.O. Ms. No. 20/9/Lab./L, dated 23-05-1991, of the

Labour Department, Puducherry, to exercise the powers

conferred by clause (d) of sub-section (1) of section 10

of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV

of 1947), it is hereby directed by the Secretary to

Government (Labour) that the said dispute be referred

to the Industrial Tribunal, Puducherry, for adjudication.

The Industrial Tribunal, Puducherry, shall submit the

Award within 3 months from the date of issue of

reference as stipulated under sub-section (2-A) of

section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 and in

accordance with rule 10-B of the Industrial Disputes

(Central) Rules, 1957. The party raising the dispute shall

file a statement of claim complete with relevant

documents, list of reliance and witnesses to the

Industrial Tribunal, Puducherry, within 15 days of the

receipt of the order of reference and also forward a copy

of such statement to each one of the opposite parties

involved in the dispute.

ANNEXURE

(i) Whether the Industrial Dispute raised by the

Union workmen, represented by Union for all Staff

in Vinayaka Missions Medical College and Hosptial,

Karaikal, against the management of M/s. Vinayaka

Missions Medical College, Karaikal, over granting

promotion to Tmt. R. Kamali and 13 others as listed

in Annexure as Stores Officer from the date of

granting promotion to their junior Thiru P. Kumar as

Store Officer is justified or not?

(ii) If justified, what relief the union workmen

listed in Annexure are entitled to?

(iii) To compute the relief in terms of money if, it

is so be computed?

(By order)

P. RAGINI,

Under Secretary to Government (Labour).

ANNEXURE

Sl.

Name of the Employees

Designation

No.

(1)

(2)

(3)

R. Kamali

Junior Assistant

T. Vadamalaiperumal

Accountant

G. Kaliyamoorthy

Junior Assistant

M. Rajeshwary

Junior Assistant

H. Thettaravusamy Sundaram

Record Clerk

C. Raja

Record Clerk

G. Lakshmi kanthan

Typist

R. Thilagavathy

Record Clerk

P. Parasuraman

Record Clerk

D. Jaikumar

Record Clerk

R. Vassou

Record Clerk

R. Baskaran

Record Clerk

V. Saminathan

Junior Assistant

S. Segar

Record Clerk

691

19 September 2023]

LA GAZETTE DE L’ETAT

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 78/Lab./AIL/T/2023,

Puducherry, dated 8th September 2023)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an

industrial dispute has arisen between the management

of M/s. Vinayaka Missions Medical College and Hospital,

Karaikal and Thiru M. Shankar, over non-employment,

in respect of the matter mentioned in the Annexure to

this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it is

necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated

vide G.O. Ms. No. 20/9/Lab./L, dated 23-5-1991, of the

Labour Department, Puducherry, to exercise the powers

conferred by clause (c) of sub-section (1) of section 10

of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV

of 1947), it is hereby directed by the Secretary to

Government (Labour) that the said dispute be referred

to the Labour Court, Puducherry, for adjudication. The

Labour Court, Puducherry, shall submit the Award

within 3 months from the date of issue of reference as

stipulated under sub-section (2-A) of section 10 of the

Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with

rule 10-B of the Industrial Disputes (Central) Rules,

1957. The party raising the dispute shall file a statement

of claim complete with relevant documents, list of

reliance and witnesses to the Labour Court,

Puducherry, within 15 days of the receipt of the order

of reference and also forward a copy of such statement

to each one of the opposite parties involved in the

dispute.

ANNEXURE

(i) Whether the industrial dispute raised by the

petitioner Thiru M. Shankar, over non-employment is

justified or not?

(ii) If justified, what relief Thiru M. Shankar is

entitled to?

(iii) To compute the relief, in terms of money if, it

is so be computed?

(By order)

P. RAGINI,

Under Secretary to Government (Labour).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION

NO. 905-914/DSE/HSW/EC/HSC/2023.

Puducherry, dated 19th September 2023.

NOTIFICATION

It is hereby informed that the following candidates have lost their original Higher Secondary Course

Examination Mark Certificates beyond the scope of recovery, the necessary steps have been taken to issue duplicate

certificates. If, anyone finds the original Mark Certificate(s), it/they may be sent to the Secretary, State Board of

Secondary Examinations (Hr.Sec.), College Road, Chennai – 600 006, for cancellation, as it is/they are no longer valid.

Sl.

Name of the

Sl. No. of

School in which

No.

applicant

session and

the Mark

studied last

year

Certificate

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Tmt./Selvi/Thiru :

Revady M

439334,

March 2005

1609882

Amalorpavam Higher Secondary School,

Puducherry.

Hariharan A

569452,

March 2015

10118615

Wiseman Higher Secondary School, Velrampet,

Puducherry.

Srinevas K

1570394,

March 2018

13541735

Presidency Higher Secondary School,

Reddiyarpalayam, Puducherry.

Sowmia R

527141,

March 2009

4494006

Vivekananda Higher Secondary School,

Sellaperumalpet, Puducherry.

692

LA GAZETTE DE L’ETAT

[19 September 2023

Montcormalsaundrine N

542729,

March 2010

5132082

Seventh Day Adventist Higher Secondary

School, Puducherry.

Irshath Ahamed J

573329,

March 2015

10113878

Sri Aravindar Higher Secondary School,

Muthialpet, Puducherry.

Hemachandiran M

5805814,

March 2020

13568618

Jeevanandam Government Higher Secondary

School, Karamanikuppam, Puducherry.

Hemachandiran M

2806368,

March 2020

15602816

Jeevanandam Government Higher Secondary

School, Karamanikuppam, Puducherry.

Abarajithan S

1578957,

March 2018

13552300

Aditya Vidhyashram Higher Secondary

School, Konerikuppam, Puducherry.

Vaheni S

3821053,

May

2021

—

Immaculate Heart of Mary Girls’ Higher

Secondary School, Puducherry.

Dr. V.G. SIVAGAMI,

Joint Director of School Education.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Thiru/Tmt./Selvi :

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

MOH FAROOK MARICAR GOVERNMENT

GIRLS’ HIGHER SECONDARY SCHOOL

KALAPET, PUDUCHERRY

Puducherry, dated 12th September 2023.

TENDER NOTICE

Sealed tenders are invited for the sale of obsolete

wooden logs in the premises of the Office of the MOH

Farook Maricar Government Girls’ Higher Secondary

School, Kalapet, Puducherry, which will be disposed off

by tender.

Item

Particulars

Quantity

No.

(1)

(2)

(3)

No./Nos.

Vaagai Tree Blocks

Vaagai Tree Root

Peepal Tree Blocks

Peepal Tree Root

2. The intending tenderers should quote the rates in

their respective sealed covers along with their respective

GSTIN Nos. inscribed on the top of the tender.

3. The intending tenderers should deposit an amount

of ` 3,500 (Rupees three thousand five hundred only)

as earnest money deposit with this office while

submitting the tenders.

4. The earnest money deposit of unsuccessful

tenderers will be refunded immediately after the tender

is finalized.

5. Tenders received after the due date and time will

be rejected.

6. GST at the rate applicable will be collected extra.

7. The tenders should be submitted in sealed covers

superscripted as “Tender for purchase of obsolete

wooden logs” and should be addressed to the “Office

of the Vice-Principal, MOH Farook Maricar Government

Girls’ Higher Secondary School, Kalapet, Puducherry”

on or before on 26th September 2023 at 10.00 hours. The

tenders will be opened on the same day at 11.00 hours

in the presence of the tenderers those who are present

at that time.

8. The successful tenderer should pay the full

amount (after deduction of earnest money deposit) of

the tender immediately and should submit the copy of

the receipt of GST amount paid to the Commercial Taxes

Department and should remove the items within

24 hours at his/her own risk and expenses.

9. The materials can be inspected during office hours

on any working day of this office till 25th September

2023. The items will be disposed as it is and where it is.

10. No claim about the quantity/quality and value

of the items will be entertained after opening the

tenders.

11. The undersigned reserves the right to accept or

reject any tender or the whole tender process without

assigning any reason thereof.

12. In case of any dispute, the decision of the

undersigned will be the final.

VICE-PRINCIPAL.

693

19 September 2023]

LA GAZETTE DE L’ETAT

ÿÂ‚¶©√V¬ÔD

ÿÔVDR[

ÿÔVDR[ √ﬁƒVB›m,

√ﬁƒVB›m,

√ﬁƒVB›m, Amﬂºƒˆ

Amﬂºƒˆ

g√›>V™

WÆk™∫Ô^

g√›>V™

WÆk™∫Ô^

g√›>V™

WÆk™∫Ô^

g√›>V™

WÆk™∫Ô^

g√›>V™

WÆk™∫Ô^

∂§s©A

∂Á\›m¬ÿÔV^· ÷¬ÿÔVDR[ √ﬁƒVB›][ ∂–\] ºkı|˛≈VÏ.

kˆÁƒ

sıð©√>V´ˆ[

WÆk™D ∂Á\Õm^·

c›º>E¬Ô©√‚|^·

º>ÁkBV™

g‚Ôπ[

®ı

ÿ√BÏ �ÆD xÔkˆ

÷¶›][ xÔkˆ

WÆk™› >BVˆ©A/

t[ ]≈[

®ıË¬ÁÔ

ÿƒFxÁ≈

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

]Ú\] ∂ÚðV,

M/s. pº>s ®ı¶Ï∏Á´ƒ¸,

ÿÂπÕ> ∂‚Á¶

8 Â√Ï

Ô/ÿ√. >BVW],

®ı 154, \|ÔÁ´ ÿ\l[ º´V|,

>BVˆ›>_

z]Á´

(ÿ√Vm √Ë

®ı 74, ÔVπBD\[

Ôˆ¬ÔÈVD√V¬ÔD ˛´V\D,

]≈[.

xÁ≈).

ºÔVl_ ÿ>Ú,

E[™√VAƒx›]´D,

√ﬁƒVB›m, Amﬂºƒˆá605 105.

sø©A´D,

>tµÂV|á605 106.

1973ágD gı|, Amﬂºƒˆ ˛´V\D �ÆD ÿÔVDR[ √ﬁƒVB›m¬Ô^ ƒ‚¶›][ JÈ\VF Amﬂºƒˆ Œ[§B›m

∏ˆ° 11á[√Ω ÷›ÿ>Va_ WÆk™›Á> WÆ°k]™V_ cı¶VzD g‚ºƒ√ÁðÔ^ ∞º>–D ÷ÚÕ>V_, ∂kuÁ≈ ÷Õ>

´V.

´V. ÔVÏ›]ºÔB[,

ÔVÏ›]ºÔB[,

gÁðBÏ.

————

NETTAPAKKAM COMMUNE PANCHAYAT, PUDUCHERRY

Nettapakkam, dated 05th September 2023.

Dangerous Establishments

NOTICE

The undermentioned person has requested permission for setting up a new industry within the Nettapakkam

Commune Panchayat limits, as detailed below.

Sl.

Name and address

Address of the

Industry

Power

No. of

No.

of the applicant

industry site

proposed

required

workers

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

1 Tmt. Aruna,

M/s. Sridevi Enterprises,

Corrugated box

3 H.P.

W/o. Dhayanidhi,

No. 154, Madukarai Main Road,

manufacturing

General

No. 74, Kaliamman Koil Street,

Karikalampakkam Village,

shift.

Chinnababusamuthiram,

Nettapakkam Commune Panchayat,

Villupuram,

Puducherry-605 105.

Tamil Nadu-605 106.

694

LA GAZETTE DE L’ETAT

[19 September 2023

In conformity with rule 11 of the Puducherry Commune Panchayats (Grant of Licences and Permissions)

Rules, 1976, promulgated of this Union Territory by the Puducherry Village and Commune Panchayats Act, 1973,

objections, if any, to the setting up of the above proposed industry, are invited to reach the Commissioner, within

ten days from the date of publication of this notice in the Official Gazette.

The objections received within the specified period will be considered\ by the Nettapakkam Commune

Panchayat.

R. CARTIQUEYANE,

Commissioner.

AFFIDAVIT

I, S. Madoure, son of Soundararadjou, aged 54 years

and residing at No. 29, Second Cross Street, Thilagar Nagar,

Thattanchavadi, Puducherry-605 009, do hereby solemnly

and sincerely affirm and state on oath as follows:

That I am the deponent herein and made this

affidavit on behalf of me.

I state that my name is entered as ‘Madoure’ in

my Birth Certificate bearing Registration No. PM/P/1968/

002215, dated 10-06-1968, issued by the Sub-Registrar

of Births and Deaths, Pondicherry Municipality,

Puducherry.

I state that my name is entered as ‘S Madoure’ in

my Aadhaar Card bearing No. XXXX XXXX 0901,

issued by Unique Identification Authority of India.

I state that my name is entered as ‘Somu’ in my

Electoral Identity Card bearing No. PY/01/020/081666,

issued by Election Commission of India.

I state that my name is entered as ‘ºƒVx (®)

\mÁ´’ in my Family Ration Card bearing No. 105696,

issued by the Department of Civil Supplies and

Consumer Affairs, Puducherry.

That all the above-mentioned names viz., ‘Madoure’,

‘S Madoure’, ‘Somu’ and ‘ºƒVx (®) \mÁ´’ are

referring one and the same person i.e., myself only.

That for the purpose of evidencing such

my determination declare that I shall at all times

hereafter in all records, deeds and writings and in all

proceedings, dealings and transactions, private as

well as upon all occasions whatsoever, use and sign

the name of ‘Madoure’ and hereinafter I will be called

only as ‘Madoure’.

That the above deposition is true and correct to

the best of my knowledge and belief.

Solemnly affirmed and signed before the Notary Public

at Puducherry, on this 05th day of September 2023.

562461

S. MADOURE.

AFFIDAVIT

I, Murugaiyan, son of Sadaiyandi, Indian inhabitant,

aged 57 years and residing at the house bearing Door

No. 52, 4th Cross Street, Sakthi Nagar, Saram,

Puducherry-605 013, do hereby solemnly and sincerely

affirm, to whomsoever it may concern as follows:

That I am the deponent herein. I state that in

my Elector’s Photo Identity Card under No. KVY0448167

and in my Aadhaar Card under No. XXXX XXXX

2100, my name has been mentioned as ‘Murugaiyan

(xÚÁÔB[)’.

In my PAN Card under No. DCIPM8230B, my name

has been mentioned as ‘Murugaiyan’.

In the Aadhaar Card of my wife by name

Saraswathy under No. XXXX XXXX 2502, my name

has been mentioned as ‘Murugaiyan (xÚÁÔB[)’.

In the Birth Certificate of my elder son by name

Manikandan under Registration No. PM/M/1990/

008833, and in the Birth Certificate of my younger son

by name Vinodh under Registration No. PM/M/1992/

010938, my name has been mentioned as

‘Murugaiyan’.

In my Bank Passbook issued by Indian Bank,

Vallalar Salai, Branch, my name has been mentioned

as ‘Murugaiyan S’.

In my Family Ration Card under No. 112743,

my name has been mentioned as ‘xÚÁÔB[’.

In the Sale Deed, registered as Document No. 2581,

of the year 1999, at the Office of the Sub-Registrar

of Villupuram, my name has been mentioned as

‘xÚÔ[’.

Therefore, I do hereby declare that all the

abovesaid names are referred, identified and relate

to one and the same person, that is me the deponent

herein.

I state that what are all stated in the above

paragraphs is true and correct to the best of my knowledge,

belief and information.

695

19 September 2023]

LA GAZETTE DE L’ETAT

Solemnly and sincerely affirmed, and signed before

the Notary Public at Puducherry, on this 06th day of

September 2023.

562462

S. xÚÁÔB[

xÚÁÔB[

xÚÁÔB[.

————

AFFIDAVIT

I, Nawas.T.P, son of Aboobacker Chenichery,

13/364-A Shan Mahal, Post Pandakkal, Mahe,

Puducherry-673 310, do hereby solemnly and sincerely

affirm, and state as follows:

That I am the deponent herein and I well known the

facts of the deposition. I swear and state that I

indent to change my name as ‘Nawas.T.P’ son of

Aboobacker Chenichery having address Shan Mahal.

I state that my name is found in the Family Ration

Card having No. 005226 as ‘Nawas’. I state that my

name found in the Birth Certificate as ‘Tottattil

Puthampurayil Sainu Divas’ and name of the father

as Chenachery Aboobaker. I state that my name found

in my Elector’s Photo Identity Card under No.

LRR0521971 as ‘Navas’. I state that my name is found

in my Aadhaar Card under No. XXXX XXXX 9936

as ‘Nawas T P’. I state that my name found in my

PAN Card having No. BUMPN9404L as ‘Nawas’. I state

that my name found in the Bank Passbook of State Bank

of India, Palloor Branch as ‘Nawas T P’. I state that

my name found in the SSLC Book as ‘Seinudivas.T.P’

and my address has been mentioned as ‘Thottathil

Puthanpurail House’. I state that my name found in the

Passport as ‘Thottathilputhanpura Nawas’ (surname:

Thottathilputhanpura and given name: Nawas).

Therefore, I do hereby declare that all the

abovesaid names as ‘Nawas.T.P’, ‘Nawas’, ‘Navas’,

‘Navas T P’, ‘Seinudivas.T.P’ and ‘Tottattil Puthampurayil

Sainu Divas’ are referred, identified and relate to one

and the same person that is me , the deponent herein.

I hereby declare that expressly authorized and

request all persons at all time hereinafter to designate

and address me by my such assumed name

‘Nawas.T.P’, son of Aboobacker Chenichery having

address Shan Mahal accordingly.

I state that hereinafter, I shall be known and

identified only by the name ‘Nawas.T.P’.

I hereby state that I shall at all times hereinafter

in all records, deeds and writings and in all proceedings,

dealings and transaction, private as well as upon all

occasions whatsoever use and sign the name of

‘Nawas.T.P’ having address Shan Mahal only.

I swear this affidavit for the knowledge of

my friends, relatives officials concerned and others

that hereinafter, I will be knwon only as ‘Nawas.T.P’

in all purpose and intends after the publication.

I state that what are all stated in the above

paragraphs is true and correct to the best of

my knowledge, belief and information.

All this is true.

Solemnly and sincerely affirmed and signed before

the Notary Public at Mahe, on this 06th day of

September 2023.

562465

NAWAS.T.P

AFFIDAVIT

I, Sameembaanu, daughter of Banae John, residing

at No. 13, 3rd Cross Street, O.K. Palayam, Anitha Nagar,

Mudaliarpet, Puducherry-605 004, do hereby solemnly

and sincerely affirm and state as follows:

That I am the deponent herein. I am a Muslim by

born and I got married to are Hindu namely, Rajesh

in the year 2007. And I legally got divorced by the

Family Court at Puducherry vide M.O.P. No. 403/2014,

dated 03-10-2016.

I state that in my daughter’s Birth Certificate vide

Registration No. PM/M/2008/012964, issued by

Pondicherry Municipality, Puducherry, in her Aadhaar

Card vide No. XXXX XXXX 2408, issued by Unique

Identification Authority of India in her Study

Certificate vide Register No. 218293, dated

12-05-2023, issued by the Principal, St. Patric Matric,

Higher Secondary School, Puducherry, my daughter’s

name has been mentioned as ‘Shebna Swaraj’.

Whereas, I decided to convert my daughter herself

from Hindu religion to Muslim religion in the

Certificate vide R.C.F. No: 163:18/2023, dated

10-05-2023, issued by Government Town Kazi Office,

Villianur, Puducherry, her name has been mentioned

as ‘Shabnam Azimi’.

Therefore, I do hereby declare that all the

abovesaid names are referred, identified and relate

to one and the same person that is my daughter only.

I state that hereafter, she shall be known and

identified only by the name ‘Shabnam Azimi’.

Hence, I am made this affidavit on behalf of my

daughter as she is minor, I state that what are all

stated in the above paragraphs is true and correct

to the best of my knowledge, belief and information.

Solemnly affirmed and signed before the Notary

Public at Puducherry, on this 16th day of May 2023.

562467

B. SAMEEMBAANU.

696

LA GAZETTE DE L’ETAT

[19 September 2023

online publication at “https://styandptg.py.gov.in”

Published by the Director, Government Press, Puducherry.

No legal responsibility is accepted for the publication of advertisement regarding change of names and other private

notifications in the Gazette. Persons notifying the same will remain solely responsible for the legal consequences and

also for any other misrepresentations, etc.

AFFIDAVIT

I, Bascarane, son of Veerasamy, aged 55 years and

residing at Plot Nos. 22 and 23, Shanmuga Nagar,

Sivaganapathi Nagar Extension, Villianur, Puducherry-605 110,

do hereby solemnly and sincerely affirm and state on

oath as follows:

That I am the deponent herein and I am well aware

of the facts of this deposition.

I state that my name is mentioned as ‘Bascarane V’

in my M.A. History Degree University Transfer

Certificate vide Enrol. No. 97PHS1813, issued by

Institute of Correspondence Education, University of

Madras, Chennai.

I state that my name is mentioned as ‘Bascarane’

in my Birth Certificate vide Registration No. V/1968/

00291, issued by Villianur Commune Panchayat, Villianur,

Puducherry, in my Aadhaar Card under No. XXXX XXXX

0275, issued by Unique Identification Authority of

India, in my PAN under Card No. AVWPB6612Q,

issued by the Income-tax Department, Government of

India and in my Elector’s Photo Identity Card No.

YIQ0157602, issued by the Election Commission of

India.

I state that my name is entered as ‘√V¸Ô´[’ in

my Family Ration Card under No. 088992, issued by

the Department of Civil Supplies and Consumer

Affairs, Puducherry.

I state that my name is mentioned as ‘Baskaran. V’

in my Service Book issued by the Police Department,

Government of Puducherry.

Further, I state that my name is entered as

‘V.Baskaran’ in my Employer’s Identity Card issued

by the Police Department, Government of Puducherry.

Therefore, I do hereby declare these names, i.e.,

‘Bascarane V’, ‘Bascarane’, ‘√V¸Ô´[’, ‘Baskaran .V’

and ‘V. Baskaran’ refers, identifies and relate one and

the same person that is myself only. Hereinafter,

shall be known and identified only by the name of

‘Bascarane V’ for all purpose.

I hereby verify and confirm that what has been

stated above is true to the best of my knowledge and

correct and nothing material facts have been

concealed thereon.

Solemnly and sincerely affirmed and signed before

the Notary Public at Puducherry, on this 11th day of

September 2023.

562468

V. BASCARANE.

————

AFFIDAVIT

I, R.Vadivelou, son of Rajagopal, father of Sasmitaa

Ronsard, aged 47 years and residing at No. 34,

Thottakkal Main Road, Karamanikuppam, Mudaliarpet,

Puducherry-605 004, do hereby solemnly and sincerely

affirm, and state on oath as follows:

That I am the deponent herein on behalf of my minor

daughter and I am well aware of the facts of the

deposition.

I state that my minor daughter namely, ‘Sasmitaa

Ronsard’ was born on 08-12-2008 at Maternity

Hospital, Puducherry, which is duly registered at

Pondicherry Municipality, Puducherry vide

Registration No. PM/M/2008/016892, dated

10-12-2008.

I state that my minor daughter’s name is entered

as ‘Sasmitaa Ronsard’ in her abovesaid Birth

Certificate and in her Aadhaar Card under No. XXXX

XXXX 5217, issued by Unique Identification

Authority of India.

Further, I state that my minor daughter’s name is

entered as ‘ƒ¸t>V º´V[ƒVÏ’ in my Family Ration

Card No. 478854, issued by the Department of Civil

Supplies and Consumer Affairs, Puducherry.

Therefore, I do hereby declare that these names

viz., ‘Sasmitaa Ronsard’ and ‘ƒ¸t>V º´V[ƒVÏ’ are

referred, identified and relate to one and the same

person that is my minor daughter only. Hereinafter,

my minor daughter shall be known and identified

only by the name ‘Sasmitaa’ for all purpose.

I hereby verify and confirm that what has been

stated above is true to the best of my knowledge and

correct and nothing material facts have been

concealed thereon.

Solemnly and sincerely affirmed and signed before the

Notary Public at Puducherry, on this 29th day of July 2023.

562470

R.VADIVELOU.