[749]

ÿ√VÚ·¶¬ÔD

SOMMAIRES

CONTENTS

√¬ÔD

Page

∂´∑ ∂§s¬ÁÔÔ^

750

Notifications du Gouvernement .. 750

Government Notifications

.. 750

Œ©√ ∂§s©AÔ^

756

Avis d’ appel d’ offres

.. 756

Tender Notices

.. 756

g√›>V™ WÆk™∫Ô^

760

Etablissements dangereux

.. 760

Dangerous Establishments

760

ƒVu≈§¬ÁÔÔ^

761

Annonces

.. 761

Announcements

761

]Ú›>D

764

Corrigendum

.. 764

Corrigendum

.. 764

Amﬂºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ

La Gazette de L' État de Poudouchéry

The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ√u≈ ÿkπX|

Publiée par Autorité

Published by Authority

Registered with the Registrar

of Newspapers for India

under No. 10410

Registered No. PY/44/2021-23

®ı

Amﬂºƒˆ

ÿƒÀkVF¬˛wÁ\

2023 }

∂¬º¶V√Ï | 17 {

No.

Poudouchéry

Mardi

Octobre

2023 (25 Asvina 1945)

No.

Puducherry

Tuesday

17th

October

2023

756

LA GAZETTE DE L’ETAT

[17 October 2023

3. The Medical Superintendent,

. . Member

Government General Hospital,

Karaikal.

4. The Senior Superintendent of Police, . . Member

Karaikal.

5. The Assistant Director,

. . Member

Social Welfare Department,

Karaikal.

6. The Child Development Project

. . Convenor

Officer, ICDS Project-II, Department

of Women and Child Development,

Karaikal.

7. The Deputy/Assistant Director,

. . Member

Education Department, Karaikal.

8. The Assistant Director,

. . Member

Adi Dravidar Welfare and Scheduled

Tribes Welfare Department, Karaikal.

9. The Assistant Director,

. . Member

Information Technology, Karaikal.

10. The Manager,

. . Member

Lead Bank Department, Karaikal.

11. The Welfare Officer,

. . Member

In-charge of the Scheme.

12. Any other Member coopted by the

Committee.

Role of District Level Committee

The Committee will also prepare the Annual Action

Plan for the District, Block and Village Panchayat/

Municipal Wards under various components of the

Scheme. Continuation of grant to any agency would

depend on the satisfactory performance as assessed by

the District Level Committee. The Committee shall meet

at least once in a quarter.

(By order of the Lieutenant-Governor)

P. MUTHU MEENA,

Under Secretary to Government

(Women and Child Development).

Amﬂºƒˆ ∂´∑

ƒJÔ ÂÈ›mÁ≈

Œ©√Õ>©A^π �ÆD ∞È ∂§s©A

Amﬂºƒˆ ∂´∑, ƒJÔ ÂÈ›mÁ≈¬z ÿƒVÕ>\V™ ˇºw

z§©∏¶©√‚|^·

√ÁwB

ÿ√VÚ‚ÔÁ·

su√>uz/

∂©A≈©√|›mk>uz JΩ x›]Á´l¶©√‚¶ Œ©√Õ>©A^πÔ^

k´ºkuÔ©√|˛[≈™.

ŒÚ

˛ºÈVsuÔV™

sÁÈ

(1) √ÁwB ÿƒF]›>V^Ô^ (>tµ)

. .

(2) √ÁwB ÿƒF]›>V^Ô^ (g∫˛ÈD)

. .

(3) √ÁwB >tµ �ÆD g∫˛È

. .

÷>µÔ^.

(4) ˛aÕ> ÔV˛>∫Ô^

. .

(5) cÁ¶Õ> ÿ√VÚ‚Ô^

(i) ∏·V¸Ω¬ (xøkmD)

. .

(ii) ÷ÚDA (xøkmD)

. .

(iii) ∂KtMBD (xøkmD)

. .

(iv) \´©√ÈÁÔÔ^ �ÆD

. .

Ô‚Á¶Ô^ (xøkmD).

2. ∂´¬z JΩ x›]Á´l¶©√‚¶ cÁ≈l[ º\_

“√ÁwB ÿƒF]›>V^Ô^, ÷>µÔ^, ˛aÕ> ÔV˛>∫Ô^ �ÆD

√ÁwB ÿ√VÚ‚Ô^ kV∫zk>uÔV™ Œ©√Õ>©A^π” ®[Æ

z§©∏‚|, ÷B¬z™Ï, ƒJÔ ÂÈ›mÁ≈, Amﬂºƒˆ ®[≈

xÔkˆ¬z kÚD 03á11á2023 ∂[Æ Âı√Ô_ 12.00

\Ë¬z^ kÕm ºƒÚD√Ω ∂–©∏Ák¬Ô©√¶ ºkı|D.

∂ÀkVÆ ∂–©∏© ÿ√≈©√‚¶ Œ©√Õ>©A^πÔ^ BV°D

∂[Á≈B

]™º\

\VÁÈ

4.00

\Ë¬z

ˇºw

ÁÔÿBV©√t‚|^· ∂]ÔVˆl[ ∂KkÈÔ›]_, kÕ]Ú¬zD

Œ©√Õ>V´ÏÔπ[ x[MÁÈl_ ∏ˆ¬Ô©√|D.

3. º>Ák ∞u√|D >ÚkVl_ WÏðl¬Ô©√‚¶ ∂]Ô√‚ƒ

Œ©√Õ>©A^πloÚÕm

Œ©√Õ>V´ÏÔ^/∞È>V´ÏÔ^

x[MÁÈl_ √˛´∫Ô ∞ÈD Â¶›>©√|D.

4. Œ©√Õ> su√Á™l_ √∫zÿ√ÆD Œ©√Õ>>V´ÏÔ^/

∞È>V´ÏÔ^ ` 1,000 ( ‘√VF {Ï gl´D \‚|D) x[Ák©A›

ÿ>VÁÔBVÔ ÿƒK›> ºkı|D. xÔkˆ �ÆD ∂Á¶BV·

ƒV[≈VÔ g>VÏ ∂‚Á¶ ÂÔ_ ∂_Èm ºkÆ ∞º>–D ŒÚ

ƒV[Æ ÂÔ_ ƒ\Ï∏¬Ô ºkı|D. º\KD, GST √]° ÂÔ_

÷Áð¬Ô©√¶ ºkı|D.

5. ÿku§ ÿ√≈V> Œ©√Õ>>V´ÏÔπ[/∞È>V´ÏÔπ[

x[Ák©A› ÿ>VÁÔ Œ©√Õ> su√Á™ xΩÕ>°¶[

]Ú©∏›>´©√|D. Œ©√Õ>>V´Ï/∞È>V´Ï >¬Ô ∂Á¶BV·ﬂ

ƒV[Æ ƒ\Ï∏›m x[Ák©A› ÿ>VÁÔÁB ÿ√uÆ¬

ÿÔV^·ºkı|D.

6. º\ºÈ z§©∏‚¶ ºÂ´›]uzD, º>]¬zD ∏[ kÚD

Œ©√Õ>©A^πÔ^ BV°D ∞uÆ¬ ÿÔV^·©√¶\V‚¶Vm.

7. BVÿ>VÚ ÔV´ðxD z§©∏¶V\_ ∂Á™›m ∂_Èm

®Õ>ÿkVÚ

Œ©√Õ>©A^πÁB•D

W´VÔˆ¬Ô

ˇºw

ÁÔÿBV©√t‚|^·kÚ¬z xø ∂]ÔV´D cı|.

8. Œ©√Õ> su√Á™ xΩÕ>°¶[ ∂∫ˇÔˆ¬Ô©√‚¶

Œ©√Õ>>V´ÏÔ^ ∂Áw¬Ô©√|Dº√Vm su√Á™ ÿ√VÚ‚Ôπ[

xø›ÿ>VÁÔÁB•D

ÿƒK›]s‚|

∂k´m

ÿƒVÕ>

ÿ√VÆ©∏_/ÿƒÈs_ 24 \Ë ºÂ´›]uz^ º\ºÈ z§©∏¶©√‚¶

757

17 October 2023]

LA GAZETTE DE L’ETAT

∂KkÈÔ›Á> s‚| º�√Ω ÿ√VÚ‚ÔÁ· ∂©A≈©√|›>

ºkı|D. >k§™V_ ∂kÏ ÿƒK›]B x[Ák©A›

ÿ>VÁÔÁB ÷w¬Ô ºÂˆ|D.

9. Œ©√Õ> su√Á™ xΩÕ>°¶[ su√Á™ ÿƒFB©√‚¶

ÿ√VÚ‚Ôπ[ ®ıË¬ÁÔÁB √u§ºBV �ÆD >´›Á>ºBV

÷Õ> ∂KkÈÔD ®Às> ÿ√VÆ©AD ∞uÔVm.

10. sÚ©√x^· Œ©√Õ>>V´ÏÔ^/∞È>V´ÏÔ^ z§©∏‚¶

√ÁwB ÿ√VÚ‚ÔÁ· ∞º>–D ŒÚ ∂KkÈÔ ÂV‚Ôπ_ kÕm

√VÏÁkl¶ÈVD.

11. ∞º>–D c¶[√VΩ[Á\ ∞u√|\Vl[ ÷B¬z™Ï

∂kÏÔπ[ xΩºk ÷Æ]BV™m.

12. ŒÀÿkVÚ ÿ√VÚ‚Ô”¬zD sÁÈ >M›>MºB

z§©∏¶ ºkı|D.

13. >uº√Vm^· s]xÁ≈Ôπ[√Ω ÿ√VÚ‚Ô^ �ÆD

ºƒÁk kˆÁB √ÁwB ÿƒF]›>V^Ô^/÷>µÔ^ �ÆD

cÁ¶Õ> ÿ√VÚ‚Ô”¬z© ÿ√≈©√|D. Œ©√Õ>>V´Ï GST √]°

®ı ÿ√u≈k´VÔ ÷Ú¬Ô ºkı|D.

Amﬂºƒˆ, 2023 } ∂¬º¶V√Ï | 5 {,

÷ B ¬ z ™Ï

÷ B ¬ z ™Ï ,

ƒJÔ ÂÈ›mÁ≈.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

THIRUVALLUVAR GOVERNMENT GIRLS’

HIGHER SECONDARY SCHOOL, PUDUCHERRY

Puducherry, the 09th October 2023.

TENDER-CUM-AUCTION NOTICE

Sealed tenders are invited for disposal of old

condemned electrical items belonging to this Institution,

in “as-is-where-is” condition from the authorised

“e-waste collection centres/recyclers/dismantlers”

(valid licence holder).

2. The tenders in sealed cover should be addressed

to the “Principal, Thiruvalluvar Government Girls’

Higher Secondary School, Puducherry–605 001”, duly

superscripted on the envelope as “Tender for disposing

e-waste materials” and should reach the undersigned

on or before 09-11-2023 by 2.30 p.m. The received

tenders will be opened on the same day at 3.00 p.m.

in the presence of tenderers or their authorised

representatives who are present at the time of opening

the tenders. If, the tenders opening day happens to be

a public holiday, the same will be opened on the next

working day.

3. The tenderers should offer rate for the entire

items as one lot in their tenders. Public auction will be

started from the highest rate quoted by the tenderers.

The sale will be effected only to the highest bidder.

4. The tenderers/bidders should deposit an amount

of ` 300 (Rupees three hundred only) as earnest money

deposit (EMD) by cash. The earnest money deposit of

the unsuccessful tenderers/bidders will be refunded

immediately after the tender/auction sale completed,

whereas, the earnest money deposit of successful

tenderer/bidder will also be returned only after the

official process completed in all respects.

5. The tenderers/bidders (valid licence holder) can

inspect the old/condemned electrical items during office

hours with prior permission.

6. The following self-attested photocopy of

documents/certificates must be enclosed alongwith the

tenders, viz.:–

(i) Valid licence in connection with authorised

e-waste collection centre/recycler/dismantler.

(ii) Valid GST Certificate

(iii) PAN Card

(iv) Excemption from GST, if any.

7. The tenders/bidders without above-mentioned

certificates/documents will be rejected. The GST in force,

if not excempted, will be applicable and charged on the

amount finalised.

8. The successful tenderer//bidder should pay the

entire amount immediately and should clear all the said

items within 24 hours at his/her own risk and cost,

failing which the earnest money deposit will be forfeited.

9. The tenderer/bidder should bring weighing scale/

machine at his/her own cost.

10. This office is not responsible for the safe

custody of the articles once the tender/auction process

is completed. No claim on the quantity or quality of the

unserviceable electronic and electrical items will be

admitted once the tender/auction is finalised.

11. Tenders received after the due date and time will

not be entertained.

12. The undersigned reserves all the rights to accept

or reject any or all the tenders/bids without assigning

any reason thereof. The decision of the undesinged is

final, in case of any dispute.

13. In the public auction, the tenderers/bidders who

have submitted sealed teanders only will be allowed to

participate.

PRINCIPAL.

758

LA GAZETTE DE L’ETAT

[17 October 2023

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DEPARTMENT OF WOMEN AND CHILD DEVELOPMENT

Puducherry, dated 10th October 2023.

TENDER-CUM-PUBLIC AUCTION NOTICE

Sealed tenders are invited by the undersigned for the sale of below-mentioned items belonging to the

Department of Women and Child Development, Puducherry, in “as is where is condition”, as detailed below:

Sl.

Description

Rate to be

Name of the place where the materials are kept

No.

quoted for

(1)

(2)

(3)

(4)

Old story books

Rate per Kg.

The old story books pertaining to Anganwadi Centres of

Zone-I (28 Centres No. of books 2,476) are kept in the

Thengaithittu-III Anganwadi Centre and story books

pertaining to Zone-II (20 centres No. of books 1,802) are kept

in Thillai Nagar Anganwadi Centre, Mudaliarpet, Puducherry.

Old newspapers (Tamil)

Rate per Kg.

Old newspapers (English)

Rate per Kg.

These items are kept in the Department of Women and Child

Old files and waste papers

Rate per Kg.

Scrap (Plastic)

Rate per Kg.

Development, Housing Board Building, New Saram, Puducherry.

Scrap (Metal)

Rate per Kg.

Terms and Conditions

1. All the intending tenderers may inspect the items available in the above Centres/Office with the permission

of the officer concerned on 02-11-2023.

2. The tenders in sealed covers should be addressed to the Director, Department of Women and Child

Development, Puducherry, duly sealed and superscripted on the envelope as “Tender for purchase of old story

books and old newspapers”. The tender covers should reach the undersigned on or before 03-11-2023 at 2.30 p.m.

The tenderers received after the due date and time will be rejected.

3. The tender will be conducted in the Training Hall (III floor) of the Department of Women and Child

Development, New Saram (Opposite to LIC Office, Saram), Puducherry.

4. The tenders received will be opened on 03-11-2023 at 3.00 p.m. in the presence of tenderers who are

present at the time of opening. If, the last day happens to be a public holiday, the same will be opened on the next

working day.

5. The vocal auction will be conducted from the highest rate quoted in the Tender Form for each and every

item.

6. The intending tenderers should deposit an amount of ` 2,000 (Rupees two thousand only) in cash as

earnest money deposit (EMD) at the time of submitting the tender. The earnest money deposit amount for

unsuccessful tenderers will be returned immediately after the tender process is over/finalized. The tender without

earnest money deposit will be rejected.

7. The tenderers should submit the following self-attested photocopies : (i) a Copy of a Valid GSTIN,

(ii) a Copy of a PAN Card and (iii) a Copy of an Aadhaar Card.

8. If, any false representation is found during the tender process, the tender submitted by him/her/them

will be canceled and the earnest money deposit will be forfeited.

9. If, any/all participants misbehave during the tender process, the tenderer(s) will be removed from the

place, also their tenders will be rejected and earnest money deposit will be forfeited.

759

17 October 2023]

LA GAZETTE DE L’ETAT

Amﬂºƒˆ ∂´∑

gÁðBD

Amﬂºƒˆ

∂´∑,

Amﬂºƒˆ

\VWÈ

∂·sÈV™

z§©∏¶√‚|^·

√ÁwB

ÿ√VÚ‚ÔÁ·

su√>uz/

k´ºkuÔ©√|˛[≈™.

ŒÚ

˛ºÈVsuÔV™

sÁÈ

(i) √ÁwB >tµ ÿƒF]›>V^Ô^

. . `

(ii) ˛aÕ> ÔV˛>∫Ô^

. . `

“√ÁwB ÿƒF]›>V^Ô^ �ÆD ˛aÕ> ÔV˛>∫Ô^

kV∫zk>uÔV™

Œ©√Õ>©A^π”

®[Æ

z§©∏‚|,

cÆ©∏™Ï

ÿƒBÈÏ,

Amﬂºƒˆ

\VWÈ

∂·sÈV™

ÿk∫Ô‚¶V ÂÔÏ (sˆ°), Amﬂºƒˆá605 011 ®[≈ xÔkˆ¬z

kÚD 26-10-2023 ∂[Æ Âı√Ô_ 12.00 \Ë¬z^

ÿ>VÁÔBVÔﬂ

ÿƒK›>

ºkı|D.

xÔkˆ

�ÆD

∂Á¶BV· ƒV[≈VÔ g>VÏ ∂‚Á¶ ÂÔ_ ∂_Èm ºkÆ

10. The successful tenderer should remit the tender amount to the Cashier, Department of Women and Child

Development, Puducherry, immediately after finalization of the tender/auction. The applicable rate of GST will be

charged on the tender/auction amount as per the rules.

11. The rates finalized for each item will be valid for one year from the date of issue of the order to the

successful tenderer.

12. The entire unserviceable materials should be removed within 24 hours after finalization of the tender/auction

at his/her own risk and cost. No claim on the quantity and quality of the articles will be entertained once the tender/

auction is finalized. This office will not be held any responsible for the items, once the tender/auction is finalized.

13. The undersigned reserves the right to accept/reject any or all the tenders without assigning any reasons

thereof, in the public interest.

14. In case of any dispute, the decision of the undersigned will be the final.

P. MUTHU MEENA,

Director.

ÿÔV^·ºkı|D.

7. BVÿ>VÚ

ÔV´ðxD

z§©∏¶V\_

∂Á™›m

ÿ>VÁÔÁB ÷w¬Ô ºÂˆ|D.

ÿ√VÚ‚Ôπ[

®ıË¬ÁÔÁB

√u§ºBV

�ÆD

∞uÔVm.

√ÁwB ÿ√VÚ‚ÔÁ·, ∞º>–D ŒÚ ∂KkÈÔ ÂV‚Ôπ_ kÕm

√VÏÁkl¶ÈVD.

gÁðBD, ∂kÏÔπ[ xΩºk ÷Æ]BV™m.

12. ŒÀÿkVÚ ÿ√VÚ‚Ô”¬zD sÁÈ >M›>MºB

z§©∏¶ ºkı|D.

13. >uº√Vm^· s]xÁ≈l[ √Ω ÿ√VÚ‚Ô^ �ÆD

ºƒÁk

kˆ

√ÁwB

ÿƒF]›>V^Ô”¬z

ÿ√≈©√|D.

Amﬂºƒˆ, 2023 } ∂¬º¶V√Ï | 11 {.

cÆ©∏™Ï ÿƒBÈÏ,

Amﬂºƒˆ \VWÈ ∂·sÈV™