[805]

ÿ√VÚ·¶¬ÔD

SOMMAIRES

CONTENTS

√¬ÔD

Page

∂´∑ ∂§s¬ÁÔÔ^

806

Notifications du Gouvernement .. 806

Government Notifications

.. 806

Œ©√ ∂§s©AÔ^

810

Avis d’ appel d’ offres

.. 810

Tender Notices

.. 810

g√›>V™ WÆk™∫Ô^

812

Etablissements dangereux

.. 812

Dangerous Establishments

812

ƒVu≈§¬ÁÔÔ^

813

Annonces

.. 813

Announcements

813

ºƒÏ›>_ ∂§s¬ÁÔ

818

Addendum

.. 818

Addendum

.. 818

Amﬂºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ

La Gazette de L' État de Poudouchéry

The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ√u≈ ÿkπX|

Publiée par Autorité

Published by Authority

Registered with the Registrar

of Newspapers for India

under No. 10410

Registered No. PY/44/2021-23

®ı

Amﬂºƒˆ

ÿƒÀkVF¬˛wÁ\

2023 }

ÂkD√Ï |

14 {

No.

Poudouchéry

Mardi

Novembre

2023 (23 Kartika 1945)

No.

Puducherry

Tuesday

14th

November

2023

806

LA GAZETTE DE L’ETAT

[14 November 2023

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

HINDU RELIGIOUS INSTITUTIONS AND WAQF

(G.O. Ms. No. 33/CHRI/T.4/2023,

Puducherry, dated 24th October 2023)

ORDER

Adverting to the Orders, dated 30-06-2023 of the

Hon’ble High Court of Judicature at Madras in

W.P. Nos. 34726 of 2022 and 3241 of 2023 and G.O. Ms.

No. 1/CHRI/T.2/2023, dated 14-07-2023 and in

exercise of the powers conferred under the

Puducherry Hindu Religious Institutions Act, 1972,

Thiru E. Manimaran, s/o. Ethiraj, General Manager

(Dev.), PIPDIC, Puducherry, is hereby appointed as

Temple

Administrative

Officer

Arulmigu

Drowbathiamman Devasthanam, Murungapakkam,

Puducherry,

honorary

basis.

The

Temple

Administrative Officer shall administer the said

Devasthanam as envisaged in the provisions of the

Puducherry Hindu Religious Institutions Act, 1972 and

the rules framed thereunder.

Important duties and responsibilities of the Temple

Administrative Officer are given below :

(i) To take over the administration of the said

Devasthanam along with movable and immovable assets;

(ii) Submission of compliance report on taking

over of the administration of the temple along with

the details of movable and immovable properties

with a period of fifteen days from taking over the

administration;

(iii) Submission of annual report on maintenance

of movable and immovable assets including the cleaning

and desilting of temple ponds;

(iv) To coordinate and facilitate the completion of

work undertaken by donors as per rule 13 (9);

(v) Submission of annual budget by March as per

rule 13 of the Act;

(vi) To maintain accounts as per sections 14 to 17

of Hindu Religious Institutions Act and to get the

accounts, audited annually by the Directorate of

Accounts and Treasuries, Puducherry;

(vii) Shall ensure that the Poojas and Festivals are

conducted according to the customs followed by the

Devasthanam;

(viii) Shall collect all debts and funds due to the

Institution and secure them from the loss or risk of loss;

(ix) Shall ensure that appropriate proceedings are

instituted to effect all debts and funds due to the

Institution or recovery thereof and also to defend such

action against the Institution in respect of the property

of the Institution;

(x) Shall not connive at or facilitate any act or

conduct of another person which would involve a

breach of trust or occasion risk or loss to the property

belonging to the Institution;

(xi) Shall strictly conform to and carry out the

terms and shall not encumber the properties of the

Institution by persistently incurring expenditure beyond

the limits of the income of the property of the

Institution;

(xii) Shall not in any way make use of the property

of the Institution or of his position as Temple

Administrative Officer, for his self-interest or private

advantage; and shall be personally responsible for the

exercise of his judgment and for performance of his duty

and he cannot, therefore, escape responsibility by

leaving to another person the exercise of judgment or

the performance of that duty.

The Temple Administrative Officer shall hold office

for a period of three years from the date of its

appointment, unless in the meanwhile removed or

dismissed or on resignation is accepted or otherwise

cease to be Temple Administrative Officer.

(By order)

A. SIVASANKARAN,

Under Secretary to Government (Temples).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DEPARTMENT OF PERSONNEL AND

ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING)

[G.O. Ms. No. 76/DP&AR-SS.II(1),

Puducherry, dated 31st October 2023]

NOTIFICATION

On attaining the age of superannuation,

Tmt. S. Sarumathy, Superintendent, Jeevanandam

Government Higher Secondary School, Karamanikuppam,

Puducherry, stands retired from service with effect from

the afternoon of 30-06-2023.

(By order)

V. JAISANKAR,

Under Secretary to Government (Personnel).

807

14 November 2023]

LA GAZETTE DE L’ETAT

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DEPARTMENT OF PERSONNEL AND

ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING)

[G.O. Ms. No. 77/DP&AR-SS.II(1),

Puducherry, dated 31st October 2023]

NOTIFICATION

On attaining the age of superannuation, the

following Superintendents, shall retire from service with

effect from the afternoon of 31-10-2023.

Sl.

Name of the Superintendent and

No.

Department/Office

(1)

(2)

Thiru S. Ganesan,

Superintendent,

Directorate of Health and Family Welfare Services,

Puducherry.

Thiru R. Ramamourthy,

Superintendent,

Office of the Chief Educational Officer,

Puducherry.

(By order)

V. JAISANKAR,

Under Secretary to Government (Personnel).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DIRECTORATE OF INDUSTRIES AND

COMMERCE (SECRETARIAT WING)

(G.O. Ms. No. 8/Ind&Com/Tech/U-I/T10/2023-24,

Puducherry, dated 02nd November 2023)

NOTIFICATION

Whereas, the Hon’ble Lieutenant-Governor,

Puducherry, is pleased to approve the Constitution of

District Level Monitoring Committee (DLMC) which

shall expedite the development of City Gas Distribution

network in the Union territory of Puducherry as detailed

below:

(i) The District Collector/Regional

. . Chairperson

Administrator.

(ii) The Senior Superintendent of

. . Member

Police (SSP)/Superintendent of

Police (SP) of concerned District/

Region.

(iii) The Chief/Superintending/Executive . . Member

Engineer, Public Works Department

of concerned District/Region.

(iv) The Commissioner of Municipality/ . . Member

Commune of concerned District/

Region.

(v) The Director/Deputy Director of

. . Member

the Departments at the District/

Region level.

(vi) The Member-Secretary/Officer

. . Member

In-charge of the Puducherry

Pollution Control Committee.

(vii) The Regional Transport Officer

. . Member

of concerned District/Region.

(viii) Other senior officials from

. . Member

concerned line Departments.

(ix)

Representative of CGD entities

. . Member

of the concerned District.

(x)

Nodal Officer of District Level

. . Member-

Monitoring Committee.

Secretary.

2. Whereas,

the

District

Collector/Regional

Administrator shall designate Revenue Officer/

Tahsildar/Deputy Tahsildar as Nodal Officer of the

District Level Monitoring Committee who shall function

as the Member-Secretary of DLMC.

3. Whereas, the District Level Monitoring Committee

will coordinate with the line Departments and monitor

the progress of CGD works implemented in their District/

Region and shall update the status to the State Nodal

Agency periodically.

4. Whereas, the key functions of District Level

Monitoring Committee include the following:

1. To facilitate allotment of feasible Government

land parcels to the CGD entities for establishing

DRS/PRS/SRS stations and CNG/LNG stations

including the issuance of the enter-upon permissions

as per prevailing Government norms.

2. To facilitate the provision of details of

Government Lands under various categories available

for consideration in the pipeline alignment submitted

by the CGD entities.

3. To facilitate the issuance of permissions/

clearances and NOCs related to establishing LCNG/

CNG stations and laying pipelines in a time-bound

manner.

4. Standardizing permission issuance mechanisms

with timelines, issuance of “In principle approvals”

to facilitate immediate commencement of field

activities, approval of work execution methodology

808

LA GAZETTE DE L’ETAT

[14 November 2023

as per site condition, levying of applicable charges,

for issuning NOC, etc., from CGD entities for laying

distribution steel pipelines, MDPE pipelines, Last

Mile Connectivity (LMC) along/across various

categories of roads and other utilities to facilitate

implementation of CGD infrastructure in a time bound

manner.

5. DLMC shall provide a platform to the CGD

entities to appeal against the decision of the

permission issuing authority for establishing the

CGD network.

6. To address the issues related to the seamless

execution of CGD field works by CGD entities at

different stretches in Towns/Cities/Rural Area.

7. To facilitate the issuance of requisite additional

operational Guidelines as and when felt necessary,

to ensure uninterrupted work execution by the CGD

entities.

8. To facilitate the provision of details covering

various aspects, viz., future road expansion,

coexistence with other utilities, period of pipeline

laying and public safety, etc., in consultation

with road-owning authorities concerned and

as per synchronisation of work envisaged under

Prime Minister’s Gati Shakti Framework.

9. To deal with matters related to the adoption of

all safety norms/measures by the CGD entities during

the execution of pipeline laying works at various

stretches, preferably road cutting and restoration

work. In case, any suitable manpower required by the

District Administration for such supervision, the

CGD entities shall assist in providing manpower at

their cost.

10. Ensuring submission of ERDMP (Emergency

Response Disaster Management Plan) by the CGD

entities.

5. Whereas, the District Level Monitoring Committee

shall convene once in 3 months or more frequently

whenever needed, during the implementation of the

project. The status update on the review meeting shall

be submitted to the Nodal Agency, i.e., Directorate of

Industries and Commerce, Puducherry.

6. Whereas, the Nodal Officer of the District Level

Monitoring Committee will be the Convenor of the

Committee and the meeting will be communicated to the

member as and when it is conducted.

(By order of the Lieutenant-Governor)

P.T. RUDRA GOUD,

Joint Secretary to Government

(Industries and Commerce).

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DIRECTORATE OF INDUSTRIES AND

COMMERCE (SECRETARIAT WING)

(G.O. Ms. No. 9/Ind&Com/Tech/U-I/T10/2023-24,

Puducherry, dated 02nd November 2023)

NOTIFICATION

Whereas, the Hon’ble Lieutenant-Governor,

Puducherry, is pleased to approve the Constitution of

High Level Committee as a part of Puducherry City Gas

Distribution Policy-2023 as detailed below:

(i)

The Chief Secretary to Government. . Chairperson

Puducherry.

(ii)

The Secretary to Government

. . Vice-

(Industries and Commerce).

Chairperson

(iii)

The Secretary to Government

. . Member

(Local Administration Department).

(iv)

The Secretary to Government

. . Member

(Public Works Department).

(v)

The Secretary to Government

. . Member

(Power).

(vi)

The Secretary to Government

. . Member

(Information Technology).

(vii)

The Secretary to Government

. . Member

(Science and Technology).

(viii)

The Secretary to Government

. . Member

(TCP).

(ix)

The Secretary to Government

. . Member

(Revenue).

(x)

The Secretary to Government

. . Member

(Fire Service).

(xi)

The Managing Director, PIPDIC . . Member

(xii)

The Director

. . Member-

(Industries and Commerce).

Secretary.

2. Whereas, the High Level Committee is formed to

facilitate the following:

1. Creation of CGD infrastructure and value-added

services;

2. Formulation of Policies and streamlining the

processes for various permissions;

3. Make suitable mechanisms for permission from

the concerned Authorities of Petroleum and

Explosive Safety Organization (PESO)/National

Highway Authority of India (NHAI)/Railway/Ministry

of Urban Development (MoUD)/Ministry of Road

Transport and Highways (MoRTH)/Ministry of

Environment, Forest and Climate Changes (MoEF &

CC), etc.

809

14 November 2023]

LA GAZETTE DE L’ETAT

3. Whereas, the High Level Committee shall decide

measures may, inter alia include the following:

1. Development of CGD infrastructure in all parts

of the Union territory of Puducherry in alignment

with various Government initiatives.

2. Encouraging the usage of PNG and CNG

through the conversion for city buses to CNG and

long-distance buses to CNG/LNG.

3. Promote usage of PNG and CNG by all

segments of consumers including industrial and

commercial as a preferred fuel.

4. Addressing the issues related to safe CGD

operations and all interfaces with the Government of

Puducherry arising out of safe operations and

emergency management.

5. To deal with issues related to land rates, utility

and infrastructure status, ease of rolling out CGD

business in line with that of other Utility programs

such as telecom, electricity, water, etc.

6. To coordinate with all the stakeholders for

faster implementation of the Policy objectives set out

here.

7. To implement suitable modification in Building

Plan Rules for providing gas pipe line infrastructure

in residential and commercial buildings at the

architectural design stage itself to facilitate readiness

of the buildings for “Gas-In” at the end of their

construction.

8. To develop suitable policy Guidelines/framework

for earmarking/allotment of feasible Government

lands to accommodate the District Regulating System

(DRS) and Pressure Regulating System (PRS) for

setting up of CNG stations, etc., by the CGD entities.

4. Whereas, the High Level Committee shall convene

at least once in six months for expeditious development

of the CGD network and otherwise as per need.

5. Whereas, the Director of Industries and Commerce,

Puducherry, will be the Convenor of the Committee and

the meeting will be communicated to the Members as

and when it is conducted.

(By order of the Lieutenant-Governor)

P.T. RUDRA GOUD,

Joint Secretary to Government

(Industries and Commerce).

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LAW DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 37/2023-LD.,

Puducherry, dated 02nd November 2023)

NOTIFICATION

Whereas, Thiru P. Kumarasan, Special Public

Prosecutor, was appointed to appear on behalf of the

Government of Puducherry, for cases under Prevention

of Corruption Act, 1988 and the SC/ST (Prevention of

Atrocities) Act, 1989 before the Hon’ble Court of

Principal District Judge at Puducherry and the Hon’ble

Court of II-Additional District Judge at Puducherry,

respectively, vide G.O. Ms. No. 14/2023-LD., dated

28-04-2023 of the Law Department, Puducherry;

And whereas, the said Thiru P. Kumarasan, Special

Public Prosecutor, has availed leave on medical grounds

for 30 days from 30-10-2023 vide his letter, dated

26-10-2023;

Now, therefore, the Hon’ble Lieutenant-Governor,

Puducherry, hereby appoints Thiru P. Rabindran, Public

Prosecutor for Sessions Court at Puducherry, to appear

on behalf of the Government of Puducherry, before the

abovesaid Hon’ble Courts, till the Special Public

Prosecutor resumes duty.

(By order of the Lieutenant-Governor)

JHANAZ RAFFI @ JHANSI,

Under Secretary to Government (Law).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DIRECTORATE OF INFORMATION TECHNOLOGY

(G.O. Ms. No. 05/DIT/2023,

Puducherry, dated 02nd November 2023)

ORDER

In the G.O. Ms. No. 04/DIT/2022, dated 17-09-2022

and G.O. Ms. No. 04/DIT/2023, dated 01-09-2023 of DIT,

Puducherry, the Directorate of Information Technology,

Government of Puducherry, has formed Advisory

Committee with the following composition:

Sl.

Member detail

Role

No.

(1)

(2)

(3)

1 Hon’ble Minister of Information

Chairperson

Technology, Government of

Puducherry.

810

LA GAZETTE DE L’ETAT

[14 November 2023

2 The Secretary (Information Technology),

Member

Government of Puducherry.

3 The Secretary (Labour),

Member

Government of Puducherry.

4 State Informatics Officer, NIC,

Member

Puducherry.

5 Representative from National

Member

Institute of Smart Government.

6 M/s. Zoho Corporations Private

Member

Limited, Estancia IT Park,

Vellacherry, Plot Nos. 140 and 141,

Grand Southern Trunk Road,

Chengalpattu, Tamil Nadu-603 202.

7 M/s. Integra Software Services

Member

Private Limited, 100 Feet Road (ECR),

Pakcamudiyanpet,

Puducherry-605 008.

8 M/s. SPi Technologies India Private

Member

Limited, Gothi Industrial Complex,

R.S.Nos. 4/5 and 4/6, Vazhudavur Road,

Kurumbapet Revenue Village, Villianur,

Puducherry-605 009.

9 M/s. EQ Worldindia LLP,

Member

No. 41/27, Ground Floor,

Sundareswarar Street, Mylapore,

Chennai-600 004.

Mr. Saravanan Sundaramoorthy,

Member

Enterpreneur and Angel Investor,

Skill Angels.

The Director (Information

Member-

Technology)-cum-Convenor (PeGS).

Secretary.

2. Now, the time-limit of the Committee has been

extended further one year and the contents of earlier

Government Orders referred above remains same.

(By order)

D. MOHANKUMAR,

Director (Information Technology).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

CHIEF SECRETARIAT (WORKS)

(G.O. Ms. No. 27, Puducherry, dated 03rd November 2023)

NOTIFICATION

The notice of voluntary retirement given under rule

43 (1) and (2) of Central Civil Services (Pension) Rules,

2021 by Thiru V. Ravindrakumar, Assistant Engineer,

presently holding the post of Executive Engineer, Public

Works Department, Mahe, on ‘Current Duty Charge’

basis, has been accepted and he is admitted into

voluntary retirement with effect from the forenoon of

01-12-2023.

(By order)

P. EJOUMALE,

Under Secretary to Government

(Works).

Amﬂºƒˆ ∂´∑

ÿƒF] �ÆD s·D√´›mÁ≈

ÔVÁ´¬ÔV_ ÿƒF] �ÆD s·D√´›mÁ≈l[

√ÁwB

]™ƒˆ

ÿƒF]›>V^ÔÁ·

kV∫zk>uÔV™

2. ∏[kÚ\VÆ ŒÀÿkVÚ ÷™›]uzD >M› >MºB

ŒÚ

˛ºÈVsuÔV™

sÁÈ

( 1 ) √ÁwB >tµ ÿƒF]›>V^Ô^

. . `

(2) √ÁwB g∫˛È ÿƒF]›>V^Ô^ . . `

(before August 2022)

s·D√´›mÁ≈, ÔVÁ´¬ÔV_ ®[≈ xÔkˆ¬z kÚD

30-11-2023 ∂[Æ \VÁÈ 4.00 \Ë¬z x[√VÔ kÕm

4. √ÁwB ]™ƒˆ ÿƒF]›>V^ÔÁ· ∂KkÈÔ ÂV‚Ôπ_/

∂KkÈÔ

ºÂ´›]_

ˇºw

ÁÔÿBV©√t‚¶kˆ[

∂–\]•¶[ √VÏÁkl¶ÈVD.

5. Œ©√Õ>©A^πÁB

ƒ\Ï©∏¬zD

x[√VÔ

∂KkÈÔ

ÔVƒV·ˆ¶D

ÿƒK›]

÷´Êm

ÿ√uÆ¬

ÿÔV^·ºkı|D.

ÿku§ÿ√≈V>

Œ©√Õ>>V´ˆ[

6. BVÿ>VÚ ÔV´ðxD Ì≈V\_ ∂Á™›m ∂_Èm

(1)

(2)

(3)