[805]

ÿ√VÚ·¶¬ÔD

SOMMAIRES

CONTENTS

√¬ÔD

Page

∂´∑ ∂§s¬ÁÔÔ^

806

Notifications du Gouvernement .. 806

Government Notifications

.. 806

Œ©√ ∂§s©AÔ^

810

Avis d’ appel d’ offres

.. 810

Tender Notices

.. 810

g√›>V™ WÆk™∫Ô^

812

Etablissements dangereux

.. 812

Dangerous Establishments

812

ƒVu≈§¬ÁÔÔ^

813

Annonces

.. 813

Announcements

813

ºƒÏ›>_ ∂§s¬ÁÔ

818

Addendum

.. 818

Addendum

.. 818

Amﬂºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ

La Gazette de L' État de Poudouchéry

The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ√u≈ ÿkπX|

Publiée par Autorité

Published by Authority

Registered with the Registrar

of Newspapers for India

under No. 10410

Registered No. PY/44/2021-23

®ı

Amﬂºƒˆ

ÿƒÀkVF¬˛wÁ\

2023 }

ÂkD√Ï |

14 {

No.

Poudouchéry

Mardi

Novembre

2023 (23 Kartika 1945)

No.

Puducherry

Tuesday

14th

November

2023

810

LA GAZETTE DE L’ETAT

[14 November 2023

2 The Secretary (Information Technology),

Member

Government of Puducherry.

3 The Secretary (Labour),

Member

Government of Puducherry.

4 State Informatics Officer, NIC,

Member

Puducherry.

5 Representative from National

Member

Institute of Smart Government.

6 M/s. Zoho Corporations Private

Member

Limited, Estancia IT Park,

Vellacherry, Plot Nos. 140 and 141,

Grand Southern Trunk Road,

Chengalpattu, Tamil Nadu-603 202.

7 M/s. Integra Software Services

Member

Private Limited, 100 Feet Road (ECR),

Pakcamudiyanpet,

Puducherry-605 008.

8 M/s. SPi Technologies India Private

Member

Limited, Gothi Industrial Complex,

R.S.Nos. 4/5 and 4/6, Vazhudavur Road,

Kurumbapet Revenue Village, Villianur,

Puducherry-605 009.

9 M/s. EQ Worldindia LLP,

Member

No. 41/27, Ground Floor,

Sundareswarar Street, Mylapore,

Chennai-600 004.

Mr. Saravanan Sundaramoorthy,

Member

Enterpreneur and Angel Investor,

Skill Angels.

The Director (Information

Member-

Technology)-cum-Convenor (PeGS).

Secretary.

2. Now, the time-limit of the Committee has been

extended further one year and the contents of earlier

Government Orders referred above remains same.

(By order)

D. MOHANKUMAR,

Director (Information Technology).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

CHIEF SECRETARIAT (WORKS)

(G.O. Ms. No. 27, Puducherry, dated 03rd November 2023)

NOTIFICATION

The notice of voluntary retirement given under rule

43 (1) and (2) of Central Civil Services (Pension) Rules,

2021 by Thiru V. Ravindrakumar, Assistant Engineer,

presently holding the post of Executive Engineer, Public

Works Department, Mahe, on ‘Current Duty Charge’

basis, has been accepted and he is admitted into

voluntary retirement with effect from the forenoon of

01-12-2023.

(By order)

P. EJOUMALE,

Under Secretary to Government

(Works).

Amﬂºƒˆ ∂´∑

ÿƒF] �ÆD s·D√´›mÁ≈

Œ©√Õ>©A^π ∂§s©A

ÔVÁ´¬ÔV_ ÿƒF] �ÆD s·D√´›mÁ≈l[

√ÁwB

]™ƒˆ

ÿƒF]›>V^ÔÁ·

kV∫zk>uÔV™

Œ©√Õ>©A^πÔ^ k´ºkuÔ©√|˛[≈™.

2. ∏[kÚ\VÆ ŒÀÿkVÚ ÷™›]uzD >M› >MºB

sÁÈ s˛>D ÷Àk·° ®™¬ z§©∏¶ºkı|D.

ŒÚ

˛ºÈVsuÔV™

sÁÈ

( 1 ) √ÁwB >tµ ÿƒF]›>V^Ô^

. . `

(2) √ÁwB g∫˛È ÿƒF]›>V^Ô^ . . `

(3) ∏´¸ ˛π©∏∫ A4 >Vπ_ Œ‚ΩBm. . `

(before August 2022)

3. JΩ x›]Á´l¶©√‚¶ cÁ≈l[*m “√ÁwB

ÿƒF]›>V^Ô^ kV∫zk>uÔV™ Œ©√Õ>©A^π” ®[Æ

z§©∏‚|, ∂kuÁ≈ c>s ÷B¬z™Ï, ÿƒF] �ÆD

s·D√´›mÁ≈, ÔVÁ´¬ÔV_ ®[≈ xÔkˆ¬z kÚD

30-11-2023 ∂[Æ \VÁÈ 4.00 \Ë¬z x[√VÔ kÕm

ºƒÚ\VÆ ∂–©∏ Ák¬Ô ºkı|D. ∂ÀkVÆ ÿ√≈©√‚¶

Œ©√Õ>©A^πÔ^ BV°D ∂[Á≈B ]™º\ \VÁÈ 5.00

\Ë¬z kÕ]Ú¬zD Œ©√Õ>>V´ÏÔ^ x[MÁÈl_

∏ˆ›m© √VÏ¬Ô©√|D.

4. √ÁwB ]™ƒˆ ÿƒF]›>V^ÔÁ· ∂KkÈÔ ÂV‚Ôπ_/

∂KkÈÔ

ºÂ´›]_

ˇºw

ÁÔÿBV©√t‚¶kˆ[

∂–\]•¶[ √VÏÁkl¶ÈVD.

5. Œ©√Õ>©A^πÁB

ƒ\Ï©∏¬zD

x[√VÔ

x[Ák©A› ÿ>VÁÔBVÔ ` 500 (‘√VF nÕ±Æ \‚|D)

∂KkÈÔ

ÔVƒV·ˆ¶D

ÿƒK›]

÷´Êm

ÿ√uÆ¬

ÿÔV^·ºkı|D.

ÿku§ÿ√≈V>

Œ©√Õ>>V´ˆ[

x[Ák©A› ÿ>VÁÔ Œ©√Õ> su√Á™ xΩÕ>°¶[

∂kÏÔ”¬z ]Ú©∏›>´©√|D.

6. BVÿ>VÚ ÔV´ðxD Ì≈V\_ ∂Á™›m ∂_Èm

∞º>–D {Ï Œ©√Õ>©A^πÁB ∞uÆ¬ÿÔV^·ºkV

∂_Èm W´VÔˆ¬ÔºkV ˇºw ÁÔÿBV©√t‚|^·kÚ¬z

(1)

(2)

(3)

811

14 November 2023]

LA GAZETTE DE L’ETAT

xø cˆÁ\ cı|. Œ©√Õ> s]ÔÁ· *§™V_

∂kÚÁ¶B

x[Ák©A›

ÿ>VÁÔ

]Ú©∏›

>´©√¶\V‚¶Vm.

7. Œ©√Õ> su√Á™ xΩÕ> ∏≈z ÿku§ ÿ√u≈

Œ©√Õ>>V´Ï

√ÁwB

ÿƒF]›>V^Ô”¬zı¶V™

xø›ÿ>VÁÔÁB•D ∂>uzı¶V™ GSTá•D ºƒÏ›m

ÿƒK›]s‚| 24 \Ë ºÂ´›]uz^ ∂kÚÁ¶B ÿƒVÕ>

ÿƒÈs_/ÿ√VÆ©∏_

∂Á™›m

ÿƒF]›>V^ÔÁ·•D

∂©A≈©√|›]s¶

ºkı|D. su√Á™ ÿƒFB©√‚¶

ÿ√VÚ‚Ôπ[ ∂·°, >´D �ÆD \]©A √u§ ®Õ>s>\V™

ºÔVˆ¬ÁÔ•D ∂–\]¬Ô©√¶\V‚¶Vm.

8. Œ©√Õ> su√Á™ xΩÕ>°¶[ ÿku§ ÿ√u≈

Œ©√Õ>>V´Ú¬z ÿƒF]>V^ÔÁ· ∂´∑ x›]Á´l‚¶ >´V∑

JÈº\ ®Á¶ º√V‚|¬ ÿÔV|¬Ô©√|D.

9. ÷m z§›m c>s ÷B¬z™ˆ[ xΩºk ÷Æ]BV™m.

ÔVÁ´¬ÔV_, 2023 } ∂¬º¶V√Ï | 30 {.

(c›>´°√Ω)

xÁ™kÏ ˛. zÈºƒÔ´[,

c>s ÷B¬z™Ï (ÿ√VÆ©A).

————

Amﬂºƒˆ ∂´∑

ÔÁÈ √ı√V‚|›mÁ≈

Œ©√Õ>©A^π ∂§s©A

Amﬂºƒˆ ∂´∑, ÔÁÈ √ı√V‚|›mÁ≈l[ Ô‚|©√V‚ΩK^·

30 ∂´∑ ˛Á· ±ÈÔ∫Ôπ_ c^· √ÁwB A›>Ô∫ÔÁ·

su√Á™ ÿƒFBsÚ©√>V_ >z]BV™ Œ©√Õ>©A^πÔ^

k´ºkuÔ©√|˛[≈™.

s]xÁ≈Ô^

ŒÚ

˛ºÈVsuÔV™

sÁÈ

(1) √ÁwB A›>Ô∫Ô^

. .

2. Œ©√Õ>©A^πÔ^, ∂´¬˛™V_ x›]Á´l‚¶ cÁ≈l[

º\_ “√ÁwB A›>Ô∫Ô^ kV∫zk>uÔV™ Œ©√Õ>©A^π”

®[Æ z§©∏‚| ÷B¬z™Ï, ÔÁÈ √ı√V‚|›mÁ≈,

Amﬂºƒˆá605 001 ®[≈ xÔkˆ¬z 28á11á2023 ∂[Æ

\VÁÈ 4.30 \Ë¬z^ kÕm ºƒÚD√Ω ∂–©√ ºkı|D.

∂ÀkVÆ ÿ√≈©√‚¶ Œ©√Õ>©A^πÔ^BV°D 29-11-2023

ÔVÁÈ 10.30 \Ë¬z ÷Õ> ∂KkÈÔ›]_ kÕ]Ú¬zD

Œ©√Õ>>V´ÏÔ^

�ÆD

÷B¬z™Ï

x[MÁÈl_

∏ˆ¬Ô©√|D.

3. Œ©√Õ>D ®|¬Ô sÚDAºkVÏ Œ©√Õ>©A^π s¶©√|D

º>]¬z x[ ®Õ> ÂVπKD ∂KkÈÔ ºÂ´›]_ \|ÔÁ´,

ÿ>Vı¶\Vð›>D,

∏^Á·BVÏz©√D

∂´∑

˛Á·

±ÈÔ›]_ √ÁwB A›>Ô∫ÔÁ· √VÏÁkl¶ÈVD.

4. Œ©√Õ>D ®|¬Ô sÚDAºkVÏ ∑BﬂƒV[Æ ∂π¬Ô©√‚¶

ˇµ¬Ôı¶ ÂÔ_Ôπ_/ƒV[§>µÔπ_ ∞>Vkm Œ[Á≈

÷Áð¬Ô ºkı|D (∂) g>VÏ ∂‚Á¶, (g) z|D√

cð°© √∫ˇ‚| ∂‚Á¶/¸\VÏ‚ ÔVÏ|, (÷) >zÕ> GST

ƒV[§>µ.

5. Œ©√Õ>©A^πl_

√∫zÿ√ÆD

∂Á™›m

Œ©√Õ>>V´ÏÔ”¬z ` 2,000 (‘√VF ÷´ı¶Vl´D \‚|D)

÷ÀkKkÈÔ›]_ ÔVƒV·ˆ¶D x[Ák©A› ÿ>VÁÔBVÔ

ÿƒK›> ºkı|D. x[Ák©A› ÿ>VÁÔ ÷_ÈV>

Œ©√Õ>©A^π ∞uÆ¬ÿÔV^·©√¶\V‚¶Vm.

6. ÿku§ ÿ√≈V> Œ©√Õ>>V´ÏÔ^ x[Ák©A›

ÿ>VÁÔÁB Œ©√Õ>©A^π su√Á™ xΩÕ>°¶[ ∂[Á≈B

]™º\ ]Ú©∏›>´©√|D.

7. º\ºÈ z§©∏‚¶ Œ©√Õ>©A^π, su√Á™ º>]

�ÆD ºÂ´›]uz ∏[kÚD Œ©√Õ>©A^πÔ^BV°D ∞uÆ¬

ÿÔV^·©√¶\V‚¶Vm.

8. Œ©√Õ>©A^π xΩÕ>°¶[ Œ©√Õ>›]uz c‚√‚¶

ÿ√VÚ‚Ôπ[ >´›Á>© √u§ºBV ∂_Èm ∂·sÁ™©

√u§ºBV ÷ÀkKkÈÔD ®Às> ÿ√VÆ©AD ∞uÔVm.

9. ∂∫ˇÔˆ¬Ô©√‚¶ Œ©√Õ>>V´Ï, xø›ÿ>VÁÔ �ÆD

su√Á™ kˆ (GST) ÿƒK›]s‚| ∂k´m ÿƒVÕ> ÿƒÈs_

15 ÂV‚Ô”¬z^ ÿ√VÚ‚ÔÁ· ∂Ôu§s¶ ºkı|D. >kÆD

√‚ƒ›]_, ÿ√VÚ‚Ô^ ƒD√Õ>\VÔ ∞u√|D ®Às>

÷w©∏uzD, √VmÔV©∏uzD ÷ÀkKkÈÔD ÿ√VÆ©A ∞uÔVm.

10. ®¬ÔV´ðxD z§©∏¶V\_ ∂Á™›m ∂_Èm

®Õ>ÿkVÚ Œ©√Õ>©A^πÁB•D W´VÔˆ¬Ô ÷B¬z™Ú¬z

xø cˆÁ\ cı|. Œ©√Õ>©A^π º>]B[Æ ∂´∑

s|xÁ≈BVlÚ©∏[

∂|›>

∂KkÈÔ

ÂVπ_

º�z§©∏‚¶ Œ©√Õ>©A^π ]≈¬Ô©√|D.

11. Œ©√Õ>©A^πÔ^ ƒD√Õ>\VÔ ∞º>–D ∏´ﬂƒÁ™

®ø\Vl[, ∂>[*m, ÷B¬zÂÏ ®|¬zD xΩºk

÷Æ]BV™m.

12. s]xÁ≈Ô”¬z

∞u√

Œ©√Õ>©A^πl_

Amﬂºƒˆ, 2023 } ∂¬º¶V√Ï | 31 {,

s. ÔoBÿ√Ú\V^,

÷B¬z™Ï.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DEPARTMENT OF ART AND CULTURE

Puducherry, the 31st October 2023.

TENDER NOTICE

Sealed tenders quoting the rate per kilogram

(excluding GST) are invited from the local tenderers for

sale of old books belonging to the Directorate of Art

and Culture, Puducherry.

812

LA GAZETTE DE L’ETAT

[14 November 2023

Terms and conditions

Rate per

kilogram

(1)

Old books

. .

2. Sealed tenders should be addressed to the

Director, Department of Art and Culture, Puducherry-

605 00, duly superscripted on the envelop as “Tender

for the purchase of old books” and should reach this

office on or before 28-11-2023 by 4.30 p.m. The tenders

will be opened on 29-11-2023 at 10.30 a.m. in the

presence of the tenderers, if any of them in the office

of the undersigned.

3. The intending tenderers can inspect the old books

during office hours in the Government Branch Library,

Maducarai, Thonadamanatham, Pillayarkuppam, of this

Department with prior permission of the incharges of

the concerned libraries.

4. A copy of any of the following self-attested

documents should be submitted by the tenderers :

(a) Valid Family Ration Card/Smart Card, (b) Valid

GST Certificate and (c) Aadhaar Card along with the

tenders.

5. The intending tenderers should deposit a sum of

` 2,000 (Rupees two thousand only) as an earnest

money deposit to the Cashier, Directorate of Art and

Culture, Puducherry, at the time of submitting their

tender. The tenders without earnest money deposit will

summarily be rejected.

6. The earnest money deposit of the unsuccessful

tenderers will be returned immediately after the tender

sale is over, whereas, the earnest money deposit of the

successful tenderer will be returned after the official

process will be completed in all respects.

7. The tenders received after the due date and time

will not be entertained.

8. Once the tender process is completed, no claim

related with the quantity and quality of the books will

be admitted.

9. The successful tenderer should pay the full

amount including GST as applicable under the rules in

force and clear the items within 15 days from the above

three places of this Directorate at their own risk and

cost, failing which the entire amount of earnest money

deposit will be forfeited.

10. The undersigned reserves the right to accept or

reject any tender in part or whole without assigning any

reason thereof.

11. In case of any dispute, the decision of the

Director will be the final.

12. GST will be collected on the sale of old books

as per the rate prevailing at the time of sale/disposal.

V. KALIAPERUMAL,

Director.

s_oB˚Ï

s_oB˚Ï ÿÔVDR[

ÿÔVDR[

ÿÔVDR[ √ﬁƒVB›m,

√ﬁƒVB›m,

√ﬁƒVB›m, Amﬂºƒˆ

Amﬂºƒˆ

g√›>V™ WÆk™∫Ô^

∂§s©A

∂Á\›m¬ÿÔV^· ÷¬ÿÔVDR[ √ﬁƒVB›][ ∂–\] ºkı|˛≈VÏ.

kˆÁƒ

sıð©√>V´ˆ[

WÆk™D ∂Á\B

c›º>E¬Ô©√‚|^·

º>ÁkBV™

g‚Ôπ[

®ı

ÿ√BÏ �ÆD xÔkˆ

c^· ÷¶›][ xÔkˆ

WÆk™› >BVˆ©A/

t[ ]≈[ ®ıË¬ÁÔ

ÿƒFxÁ≈

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

]Ú. s.®ﬂ. ÂVÔÂV>[,

M/s. ƒVF ÂV>V ÷[¶¸Ωˆi

∏ÈV¸Ω¬ ˛ˆºB‚¶Ï

129

\Æ ∂·Ák ®ıÔ^ 41/5B/A

∏Á´ºk‚ otº¶‚,

z]Á´›

(√ËxÁ≈

�ÆD 41/6A, ®ﬂ. ®D. º´V|,

\Æ ∂·Ák ®ıÔ^ 41/5B/1

]≈[.

Œ[Æ)

ºƒ>´V√‚|, Amﬂºƒˆ.

�ÆD 41/6A, ®ﬂ. ®D. º´V|,

ºƒ>´V√‚| kÚkVF ˛´V\D,

Amﬂºƒˆ.