[827]

ÿ√VÚ·¶¬ÔD

SOMMAIRES

CONTENTS

√¬ÔD

Page

\Vk‚¶ ¿]√]BV_ ®|¬Ô©√|D ..

828

Procédure du Magistrate de District .. 828

Procedings of the District

828

º\_Â¶kΩ¬ÁÔÔ^

Magistrate

∂´∑ ∂§s¬ÁÔÔ^

831

Notifications du Gouvernement .. 831

Government Notifications

.. 831

Œ©√ ∂§s©AÔ^

837

Avis d’ appel d’ offres

.. 837

Tender Notices

.. 837

g√›>V™ WÆk™∫Ô^

839

Etablissements dangereux

.. 839

Dangerous Establishments

839

ƒVu≈§¬ÁÔÔ^

840

Annonces

.. 840

Announcements

840

ºƒÏ›>_ ∂§s¬ÁÔ

844

Addendum

.. 844

Addendum

.. 844

Amﬂºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ

La Gazette de L' État de Poudouchéry

The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ√u≈ ÿkπX|

Publiée par Autorité

Published by Authority

Registered with the Registrar

of Newspapers for India

under No. 10410

Registered No. PY/44/2021-23

®ı

Amﬂºƒˆ

ÿƒÀkVF¬˛wÁ\

2023 }

ÂkD√Ï |

28 {

No.

Poudouchéry

Mardi

Novembre

2023 (7 Agrahayana 1945)

No.

Puducherry

Tuesday

28th

November

2023

831

28 November 2023]

LA GAZETTE DE L’ETAT

ÿ>VaÈV·Ï ÷w©¨‚|¬ Ì|>_

gÁðBÏ ¿]\[≈D

(ÿ>VaÈV·Ï ÷w©¨‚|ﬂ ƒ‚¶D, 1923á[ ˇµ)

ÿ>VaÈV·Ï

ÿ>VaÈV·Ï ∂]ÔVˆ

∂]ÔVˆ

∂]ÔVˆ ∂KkÈÔD,

∂KkÈÔD,

∂KkÈÔD, ÔVÁ´¬ÔV_

ÔVÁ´¬ÔV_

ÿ>V.÷.®ı. 2/2016/ WC.

∂§s¬ÁÔ

RMkÏƒ_ Ω´V[¸º√VÏ‚, ]ÚÂ^·VÏ ƒVÁÈ, √ﬂÛÏ,

ÔVÁ´¬ÔV_, 1923ágD gı| ÿ>VaÈV·Ï ÷w©¨‚|ﬂ

ƒ‚¶›][ ∏ˆ° 8(1)á[ ˇµ ` 10,06,171 (‘√VF √›m

÷È‚ƒ›m g≈Vl´›m ±uÆ ®ø√›] Œ[Æ \‚|D)

ÿ>VÁÔlÁ™ Ák©¨‚| ÿƒFm^·VÏ ®[√>VKD;

2. ÷Õ> ÿ>VÁÔBV™m 27-01-2016 ∂[Æ ∂kÏÔπ¶D

]Ú. ∂. ∂Õº>VË, >/ÿ√. ∂[™©√[ ΩÁ´k´VÔ √Ël_

~|√‚ΩÚÕ>º√Vm \´ð s√›]uz c^·V™>V_ ∂k´m

kVˆ∑>V´ÏÔ”¬z Âi¶ ~¶VÔ ÿÔV|¬Ô©√¶ ºkıΩ•^·m

®[√>VKD;

3. \lÈV|mÁ≈ \Vk‚¶D, ÊÏÔVa k‚¶D, ÔV›]Ú©A

˛´V\D, ∏^Á·BVÏ ºÔVl_ ÿ>Ús_ kE¬zD

]Ú\] s¤BÈ‚∑t, ®[√kÏ ÔVÈﬁÿƒ[≈ ]Ú. ∂. ∂Õº>VË

g>´s_ kVµÕ>kÏ>V[ ®[√Á>ﬂ ƒV[ÆÁ´›m^·VÏ

®[√>VKD;

4. ®™ºk,

>uº√Vm

º�ÿƒV[™

÷w©¨‚|›

ÿ > V Á Ô l Á ™ º \ u √Ω Ô V È ﬁÿ ƒ [ ≈ ΩÁ ´ k Ï

]Ú. ∂. ∂Õº>VË ∂kÏÔπ[ g>´s_ kVµÕm

kÕ>kÏÔ”¬z √∫ˇ‚| ∂π¬Ô ÔÚ>©√‚|^·m ®™ ÿ√Vm

\¬Ôπ[ >ÔkK¬ÔVÔ ∂§s¬ÁÔ ÿƒFB©√|˛≈m.

÷Àk§s¬ÁÔl_, ÔVÈﬁÿƒ[≈ ÈVˆ ΩÁ´kÏ

]Ú. ∂. ∂Õº>VË ∂kÏÔπ[ g>´s_ kVµÕm kÕ>kÏ

®™ cˆÁ\¬ ºÔVˆ¬ÁÔ ®ø©AD ºkÿ´VÚkÚD ÷Õ>

∂§s¬ÁÔBV™m ∂Kk_xÁ≈ ∂´E>a_ ÿkπl¶©√‚¶

º>]loÚÕm ŒÚ \V> ÔVÈ ∂·suz^ ÿ>V¶ÏAÁ¶B

gkð∫Ô^ ∂Á™›m¶[ ŒÚ sıð©√D JÈD ÷Õ>

¿]\[≈›]_ cˆÁ\¬ ºÔVˆ¬ÁÔÁB x[M¶ÈVD. cˆB

º>]¬z© ∏≈z ÿ√≈©√¶ÈV˛≈ cˆÁ\¬ ºÔVˆ¬ÁÔÔ^

ÔÚ>©√¶\V‚¶Vm.

ÔVÁ´¬ÔV_, ÂV^ 2023 }, ÂkD√Ï | 09 {.

ÿk.

ÿk. ´s,

´s,

ÿ>VaÈV·Ï ∂]ÔVˆ �ÆD

ÿ>VaÈV·Ï ÷w©¨‚| Ì|>_ gÁðBÏ.

————

IN THE COURT OF ADDITIONAL

COMMISSIONER

(Under the Employees’ Compensation Act, 1923)

OFFICE OF THE LABOUR OFFICER

KARAIKAL

W.C. No. 2/2016.

Karaikal, dated 09th November 2023.

NOTIFICATION

Whereas, The Management, Universal Transport,

Thirunallar Road, Patchur, Karaikal, has deposited a sum

of ` 10,06,171 (Rupees ten lakhs six thousand one

hundred and seventy-one only) under section 8(1) of

the Employees’ Compensation Act, 1923.

2. Whereas, the said amount payable to the

dependents of Thiru A. Anthony, s/o. Annappan, who

met with fatal accident on 27-01-2016 arising out of and

in the course of employment as a Driver while driving

the vehicle owned by M/s. Universal Transport,

Thirunallar Road, Patchur, Karaikal.

3. And whereas, Tmt. A. Vijayalakshmi, w/o. A. Anthony

(late), residing at Pillaiyarkoil Street, Mel Thirunangoor,

Kathiruppu (Post), Sirkazhi (Taluk), Mayiladuthurai

(District), Tamil Nadu, appeared before this Court and

deposed an oath that she is the only dependent at the

time of the death of the employee Thiru A. Anthony.

4. Now, therefore, it is notified for the information

of the public that it is proposed to disburse the said

compensation amount to the aforesaid dependent.

As such whoever claims to be the dependents of the

deceased workmen Thiru A. Anthony at the time of his

death, may claim by an application in this Court within

a period of one month from the date of publication of

this notification in the Official Gazette with all relevant

documents, claim received after the date will not be

considered.

V. RAVI,

Labour Officer-cum-Additional Commissioner

for Employees’ Compensation.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LAW DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 38/2023-LD.,

Puducherry, dated 15th November 2023)

ORDER

Sanction of the Lieutenant-Governor is hereby

conveyed for the creation of 2 posts of System Analyst

(Group-B Gazetted) and 6 posts of Assistant Programmer

(Group-B Non-Gazetted) in the Judicial Department,

Union territory of Puducherry, as detailed below:

Name of the post

Pay Level

No. of

No.

Posts

(1)

(2)

(3)

(4)

System Analyst

Level - 7

2 (Two)

(Group-B Gazetted).

Assistant Programmer

Level - 5

6 (six)

(Group-B Non-Gazetted).

832

LA GAZETTE DE L’ETAT

[28 November 2023

2. The Lieutenant-Governor, Puducherry, is further

pleased to order that the creation of 2 posts of System

Analyst and 6 posts of Assistant Programmer as

detailed at para 1 of the Government Order, is subject

to the condition that before filling up of the posts,

Judicial Department, Puducherry, should ensure the

availability of sufficient funds under the relevant head

of account to meet out the expenditure for payment of

Pay and Allowances for the abovesaid posts.

3. Approval of the Department of Justice, Ministry

of Law and Justice, Government of India has been

obtained vide Letter No. L-18020/03/2015-Jus.I/6994,

dated 31-07-2023 of Department of Justice, Ministry of

Law and Justice, Government of India, for the creation

of 2 posts of System Analyst and 6 posts of Assistant

Programmers in the Judicial Department, Union territory

of Puducherry, along with the concurrence of

Department of Expenditure, Ministry of Finance

(vide I.D.No. 3181679/2023/E.Coord.I, dated 20-07-2023).

4. The expenditure is debitable from the sanctioned

budget under the relevant Head of Account of the

Judicial Department, Puducherry.

5. This issues with the concurrence of the Finance

Department vide their l.D. No. 791/PRO/FD/F3/2023-24,

dated 26-09-2023.

(By order of the Lieutenant-Governor)

JHANAZ RAFFI @ JHANSI,

Under Secretary to Government (Law).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DEPARTMENT OF REVENUE AND DISASTER MANAGEMENT

(G.O. Ms. No. 20/6491, Puducherry, dated 16th November 2023)

ORDER

In continuation of the G.O. Ms. No. 20, dated 20-10-2011 of Department of Revenue and Disaster Management,

tentative seniority list of Tahsildars who were appointed subsequently, was circulated to all concerned in this

Department’s Memorandum No.4103/Rev.Estt./A2/2020/5981, dated 30-08-2023, calling for objections, if any.

2. After consideration of the objections so received, the final seniority of Tahsildars is fixed, as indicated

in the Annexure to this Order.

ANNEXURE

Sl.

Seniority

Name

Present place of

Date of

Category

Whether

Date of

Remarks

No.

of the

working/Last

birth

promotee

appointment

Tahsildar

worked

or direct

in the post of

recruitee

Tahsildar on

regular basis

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

Thiru/Tmt./Selvi:

S. Yeswanthaiah

Resistar of Co-operative

06-10-1965

Promotee

01-03-2010

—

Society, Puducherry.

(Mig.)

M.M. Vinayaraj

Office of the Special

05-01-1970

General

Promotee

01-10-2011

—

Secretary (Revenue),

Puducherry.

100

S. Prabagaran

Office of the Deputy

31-07-1957

OBC

Promotee

04-04-2012

—

(Retired)

Collector (Excise),

Puducherry.

101

Dj. Velayudam

Office of the Deputy

27-12-1952

OBC

Promotee

04-04-2012

—

(Retired)

Collector (Excise),

Puducherry.

102

G. Munisamy (SC),

Office of the Deputy

26-05-1952

Promotee

04-04-2012

—

(Retired)

Collector (Excise),

Puducherry.

833

28 November 2023]

LA GAZETTE DE L’ETAT

103

R. Elumalai (SC)

Officer on Special Duty,

29-12-1967

Promotee

04-04-2012

—

Police Department,

Puducherry.

104

M. Kandasamy

Office of the Deputy

16-12-1974

OBC

Promotee

04-04-2012

—

Collector (Revenue)

North, Puducherry.

105

G. Satchidanandam

Department of Civil

18-06-1972

OBC

Promotee

04-04-2012

—

Supplies and Consumer

Affairs, Karaikal.

106

J. Dayalane

Legislative Assembly

13-10-1973

MBC

Promotee

04-04-2012

—

Secretariat, Puducherry.

107

C. Dhakshinamoorthy, Office of the District

01-11-1961

OBC

Promotee

01-07-2012

—

(Retired)

Registrar, Registration

Department, Puducherry.

108

S. Sivakumar (SC)

Pondicherry Municipality,

22-05-1979

Promotee

04-04-2012

—

Puducherry.

109

S. Sandirakumaran

Transport Department,

15-11-1968

General

Promotee

01-01-2013

—

Puducherry.

110

P. Muthumeena

Department of Women

30-05-1967

General

Promotee

01-06-2013

—

and Child Development,

Puducherry.

111

M. Kasinathan

Block Development

01-04-1963

MBC

Promotee

01-08-2013

—

(Retired)

Office, Ariyankuppam,

Puducherry.

112

M. Rajagobal

Office of the Deputy

24-11-1956

Promotee

01-07-2014

—

(Retired)

Collector (Excise),

Puducherry.

113

B. Niranjan Rao

Office of the Deputy

15-08-1957

General

Promotee

01-09-2014

—

(Retired)

Collector (Excise),

Puducherry.

114

A. Sivasankaran

Department of Hindu

03-07-1973

OBC

Promotee

01-04-2015

—

Religious Institution

and Wakf, Puducherry.

115

P. Rajendiran

Block Development

26-02-1975

OBC

Promotee

01-06-2015

—

(Retired)

Office, Ariyankuppam,

Puducherry.

116

P.S. Ravichandran

Directorate of Agriculture

27-07-1965

OBC

Promotee

01-12-2016

—

and Farmers Welfare,

Puducherry.

117

D. Balaji

Department of Fisheries

18-07-1979

OBC

Promotee

01-05-2017

—

and Fisherman Welfare,

Puducherry.

118

A. Sureshraj

Oulgaret Municipality,

23-07-1981

MBC

Promotee

01-05-2017

—

Puducherry.

119

V. Soumya

Directorate of Higher

04-09-1976

OBC

Promotee

01-08-2017

—

and Technical Education,

Puducherry.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

Thiru/Tmt./Selvi:

834

LA GAZETTE DE L’ETAT

[28 November 2023

120

A. Kumaran

Social Welfare

24-06-1978

MBC

Promotee

01-09-2017

—

Department, Puducherry.

121

S. Savoundary

Office of the Special

31-07-1975

Promotee

01-11-2017

—

(SC)

Secretary (Revenue),

Puducherry.

122

R. Sheela

Planning and Research

19-10-1980

Promotee

01-01-2018

—

(SC)

Department, Puducherry.

123

M. Mathew Francis Office of the Deputy

29-11-1981

OBC

Promotee

01-04-2018

—

Collector (Excise),

Puducherry.

124

C. Sendhil Kumar

Directorate of Survey

23-03-1974

MBC

Promotee

01-06-2018

—

and Land Records,

Puducherry.

125

V. Mahadevan

Office of the Deputy

20-02-1964

General

Promotee

01-12-2018

—

Collector (Revenue)-South,

Villianur, Puducherry.

126

Arun Ayavou. R

Office of the Deputy

14-06-1974

MBC

Promotee

01-03-2019

—

Collector (Revenue)-

North, Puducherry.

127

R. Coumarane

Office of the Special

16-09-1974

MBC

Promotee

06-05-2019

—

Secretary (Revenue),

Puducherry.

128

S. Sivaraj

CULAW, Directorate of

10-07-1981

MBC

Promotee

01-02-2020

—

School Education,

Puducherry.

129

P. Massilamani

Office of the Deputy

11-09-1971

Promotee

01-02-2020

—

Collector (Excise),

Puducherry.

130

K.P. Sreejith

Office of the Special

03-10-1975

General

Promotee

01-08-2021

—

Secretary (Revenue),

Puducherry.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

OFFICE OF THE CHIEF EDUCATIONAL OFFICER, KARAIKAL

NO. 5266/CEO/KKL/E3(Exam.)/2023/2013.

Karaikal, dated 17th November 2023.

NOTIFICATION

It is hereby informed that the following candidate has lost her original SSLC Mark Certificate beyond the

scope of recovery, the necessary steps have been taken to issue duplicate certificate. If, anyone finds the original

Mark Certificate, it may be sent to the Secretary, State Board of School Examinations (Sec.), College Road,

Chennai –600 006, for cancellation as it is no longer valid.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

Thiru/Tmt./Selvi:

835

28 November 2023]

LA GAZETTE DE L’ETAT

Sl.

Name of the

Sl. No. of the Mark

School in which studied last

No.

applicant

and year

Certificate

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Ms. Lakshmi. G

5001337

March

2015

5310306

Government High School, Vizhithiyur,

Karaikal.

P. VIJAYAMOHANA,

Chief Educational Officer.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION

NO. 412-417/DSE/HSW/EC/SSLC/2023.

Puducherry, the 20th November 2023.

NOTIFICATION

It is hereby informed that the following candidates have lost their original SSLC Examination Mark Certificates

beyond the scope of recovery, the necessary steps have been taken to issue duplicate certificates. If, anyone finds

the original Mark Certificate(s), it/they may be sent to the Secretary, State Board of School Examinations (Sec.),

College Road, Chennai – 600 006 for cancellation, as it is/they are no longer valid.

Sl.

Name of the

Sl. No. of

School in which

No.

applicant

session and

the Mark

studied last

year

Certificate

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Thiru/Tmt./Selvi :

1 Paranidharan V

553007

March

2008

5785375

Ilango Adigal Government Higher Secondary

School, Muthirayarpalayam, Puducherry.

2 Sachinraja M

2953820

March

2021

20794531

Don Bosco Matric Higher Secondary School,

Lawspet, Puducherry.

3 Vijayalakshmy B

1623383

March

2011

9445527

Ilango Adigal Government Higher Secondary

School, Muthirayarpalayam, Puducherry.

4 Vijayasanthi V

556383

March

2008

5806715

Holy Flowers English High School,

Kariyamanickam, Puducherry.

5 Barath R

2957579

March

2021

—

Immaculate Heart of Mary Government Aided

High School, Reddiyarpalayam, Puducherry.

6. Narendranath S

529084

March

2007

4688767

Government High School, Thattanchavady,

Puducherry.

Dr. V.G. SIVAGAMI,

Joint Director of School Education.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION

NO. 918-919/DSE/HSW/EC/HSC/2023.

Puducherry, the 20th November 2023.

NOTIFICATION

It is hereby informed that the following candidates have lost their original Higher Secondary Course

Examination Mark Certificates beyond the scope of recovery, the necessary steps have been taken to issue duplicate

certificates. If, anyone finds the original Mark Certificate(s), it/they may be sent to the Secretary, State Board of

School Examinations (Hr.Sec.), College Road, Chennai – 600 006, for cancellation, as it is/they are no longer valid.

836

LA GAZETTE DE L’ETAT

[28 November 2023

Sl.

Name of the

Sl. No. of

School in which

No.

applicant

session and

the Mark

studied last

year

Certificate

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Tmt./Selvi :

Vijayasanthi V

550701

March

2010

5153241

St. Joseph Higher Secondary School,

Thiruvandarkovil, Puducherry.

Maheswari E

473118

March

2007

2929158

Ilango Adigal Government Higher Secondary

School, Muthirayarpalayam, Puducherry.

Dr. V.G. SIVAGAMI,

Joint Director of School Education.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

FINANCE DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 49/FD/F2/A2/2023-24,

Puducherry, dated 20th November 2023)

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n ,

Thiru S. Ravichandran, Junior Accounts Officer,

Police Department, Puducherry, is admitted into retirement

on the afternoon of 30-11-2023.

(By order)

RATNAGHOSH KISHOR CHAURE,

Deputy Secretary to Government (Finance).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 91/Lab./AIL/T/2023,

Puducherry, dated 20th November 2023)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an

industrial dispute has arisen between the management of

M/s.

India

Nippon

Electricals

Limited,

Unit-II,

Kariyamanikkam, Puducherry against Tmt. E. Prema and

8 others over confirmation and other welfare measures as

mentioned in the Certified Standing Order under the

Industrial Employment (Standing Order) Act, 1946 in respect

of the matter mentioned in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it is

necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated

vide G.O. Ms. No. 20/9/Lab./L, dated 23-5-1991 of the

Labour Department, Puducherry, to exercise the powers

conferred by clause (c) of sub-section (1) of section 10

of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV

of 1947), it is hereby directed by Secretary to

Government (Labour) that the said dispute be referred

to the Labour Court, Puducherry, for adjudication. The

Labour Court, Puducherry, shall submit the Award

within 3 months from the date of issue of reference as

stipulated under sub-section (2-A) of section 10 of the

Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with

rule 10-B of the Industrial Disputes (Central) Rules,

1957. The party raising the dispute shall file a statement

of claim complete with relevant documents, list of

reliance and witnesses to the Labour Court,

Puducherry, within 15 days of the receipt of the order

of reference and also forward a copy of such statement

to each one of the opposite parties involved in the

dispute.

ANNEXURE

(i) Whether the claim of Tmt. E. Prema and

8 others for regularization with allied benefits from

the date of due against the Management of M/s. India

Nippon Electricals Limited, Puducherry, is justified as

per the Certified Standing Order under Industrial

Employment (Standing Orders) Act, 1946 or not?

(ii) If Justified, what relief the petitioners are

entitled to?

(By order)

P. RAGINI,

Under Secretary to Government (Labour).