[111]

ÿ√VÚ·¶¬ÔD

SOMMAIRES

CONTENTS

√¬ÔD

Page

ÿ>Va_ ¿]\[≈› yÏ©AÔ^..

112

Sentence arbitral du Travail

.. 112

Award of the Labour Court.. 112

de Tribunal.

∂´∑ gÁðÔ^/

121

l’ Orders/Notifications du

.. 121

Government Orders/

.. 121

∂§s¬ÁÔÔ^

Gouvernement

Notifications

Œ©√ ∂§s©AÔ^

124

Avis d’ appel d’ offres

.. 124

Tender Notices

.. 124

g√›>V™ WÆk™∫Ô^

126

Etablissements dangereux

.. 126

Dangerous Establishments

126

ƒVu≈§¬ÁÔÔ^

128

Annonces

.. 128

Announcements

128

Amﬂºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ

La Gazette de L' État de Poudouchéry

The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ√u≈ ÿkπX|

Publiée par Autorité

Published by Authority

®ı

Amﬂºƒˆ

ÿƒÀkVF¬˛wÁ\

2024 }

∏©´kˆ |

6 {

No.

Poudouchéry

Mardi

Février

2024 (17 Magha 1945)

No.

Puducherry

Tuesday

6th

February

2024

Registered with the Registrar

of Newspapers for India

under No. 10410

128

LA GAZETTE DE L’ETAT

[6 February 2024

1973ágD gı| Amﬂºƒˆ ˛´V\D �ÆD ÿÔVDR[ √ﬁƒVB›m¬Ô^ ƒ‚¶›][ JÈ\VF Amﬂºƒˆ Œ[§B›m

g‚E©√´©∏_ ∂xÈV¬Ô©√‚¶ Amﬂºƒˆ ÿÔVDR[ √ﬁƒVB›m¬Ô^ (cˆ\D �ÆD ∂–\] ∂π›>_) s]Ô^, 1976,

∏ˆ° 11á[√Ω ÷›ÿ>Va_ WÆk™›Á> WÆ°k]™V_ cı¶VzD g‚ºƒ√Á™Ô^ ∞º>–D ÷ÚÕ>V_, ∂kuÁ≈ ÷Õ>

∂§s©A ÿkπBV™ º>]loÚÕm √›m ÂV‚Ô”¬z^ s_oB˚Ï ÿÔVDR[ √ﬁƒVB›m gÁðBÏ ∂kÏÔ”¬z

®ø›m JÈ\VF ÿ>ˆB©√|›mD√Ω ºÔ‚|¬ÿÔV^·©√|˛≈m.

z§©∏‚¶ ÔVÈkÁ´BÁ≈¬z^ ÿ√≈©√‚¶ g‚ºƒ√Á™Ô^ s_oB˚Ï ÿÔVDR[ √ﬁƒVB›>V_ √ˆÊo¬Ô©√|D.

s_oB˚Ï ÂV^ : 24, ƒ™kˆ, 2024.

gÁðBÏ.

————

VILLIANUR COMMUNE PANCHAYAT, PUDUCHERRY

Villianur, dated 24th January 2024.

Dangerous Establishments

NOTICE

The undermentioned person has requested permission to set up the following industry within the Villianur

Commune Panchayat limits, as detailed below.

Name and address

Address of the

Industry

Power

No. of

No.

of the applicant

industry site

proposed

required

workers

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

1 Thiru P. Prasath,

M/s. Varaha Engineering,

General engineering

120 H.P.

No. 25, Vinayagar Street,

Re-survey No. 22/1,

and fabrication items.

(Shift-I).

Thiruveni Nagar,

Plot No. 2, M.R.S. Nagar,

V. Manaveli, Villianur,

Kurumbapet, Puducherry.

Puducherry-605 110.

In conformity with rule 11 of the Pondicherry Commune Panchayats (Grant of Licences and Permissions)

Rules, 1976, promulgated in this Union Territory by the Puducherry Village and Commune Panchayats Act, 1973,

objections, if any, to the setting up of the above industry, are invited to reach the Commissioner, Villianur Commune

Panchayat within ten days from the date of publication of this notice in the Official Gazette.

The objections so received within the specified period will be considered by the Villianur Commune

Panchayat.

COMMISSIONER.

AFFIDAVIT

I, P Pauline, daughter of Perianayagassamy, aged

44 years, residing at No. 09, Third Street, Nanbargal

Nagar, Oulgaret, Puducherry-605 010, do hereby

solemnly and sincerely affirm, and state on oath as

follows:

That I am the deponent herein and made this

affidavit on behalf of me.

I state that my name is entered as ‘P Pauline’ in

my Aadhaar Card, issued by Unique Identification

Authority of India bearing No. XXXX XXXX 5678.

I state that my name is entered as ‘Pauline’ in my

PAN Card issued by the Income-tax Department,

Government of India bearing No. FYZPP8160A, dated

02-11-2020.

I state that my name is entered as ‘Pauline P’ in

my Bank Passbook, issued by State Bank of India,

Reddiyarpalayam Branch, Puducherry bearing

Account No. XXXXXXX3760, dated 28-10-2020.

I state that my name is entered as ‘P. Pauline’ in my

Marriage Certificate, issued by the Oulgaret Municipality,

Puducherry under Registration No. 31/2020/LMC,

dated 11-11-2020.

129

6 February 2024]

LA GAZETTE DE L’ETAT

I state that my name is entered as ‘ÿ√ √°o[’ in

the Family Ration Card, issued by the Department of

Civil Supplies and Consumer Affairs, Puducherry,

bearing No. 482619.

I state that my name is entered as ‘Paulin

Debasan’ in my Electoral Identity Card, issued by the

Election Commission of India bearing No. JQW0348615.

I submit that the names described in the above

records as ‘P Pauline’, ‘Pauline P’, ‘P. Pauline’,

‘Pauline’, ‘ÿ√ √°o[’ and ‘Paulin Debasan’ are

referring one and the same person and denoting they

myself only.

Finally, I declare that my correct name is ‘P Pauline’

only.

The statements in the abovesaid paragraphs are

true to the best of my knowledge and belief.

Solemnly affirmed and signed before the Notary Public

at Puducherry, on this 12th day of January 2024.

562623

P. PAULINE.

————

AFFIDAVIT

I, Gowri alias Ponnoucannou, daughter of Appavou,

wife of Selvanathan, Indian inhabitant, aged 67 years

and residing at the house bearing Door No. 82,

Muthumariamman Koil Street, Puducherry-605 001,

India, do hereby solemnly and sincerely affirm, to

whomsoever it may concern as follows:

That I am the deponent herein. I state that in my

Birth Certificate under Registration No. PM/P/1956/

003109 and in my Marriage Certificate under Register

No. 78/1972/PDM, my name has been mentioned as

‘Ponnoucannou’.

In my Aadhaar Card under No. XXXX XXXX 1689,

my name has been mentioned as ‘Ponnoucannou

(ÿ√V[–Ôıb)’.

In my Electoral Identity Card under No. PY/01/002/

048465, my name has been mentioned as ‘Gowri

(ÿÔ·ˆ)’.

In my PAN Card under No. AYHPG5701F, my name

has been mentioned as ‘S Gowri’.

In the Bank Passbook, issued by UCO Bank,

Puducherry Main Branch, Puducherry, my name has

been mentioned as ‘Gowri’.

In the Birth Certificate of my son by name

Krishnassamy @ Murali under Registration No.

PM/P/1974/003075, my name has been mentioned as

‘Ponnoucannou Dite Gowri’.

In the Birth Certificate of my daughter by name

Rathinamballe under Registration No. PM/P/1977/

001113, my name has been mentioned as ‘Gowri’.

In the Form of House Tax under Assessment

No. 10110050446, my name has been mentioned as

‘Gowri @ Ponnukannu’.

In the Electricity Department current consumption

Demand Bill under Reference Code No. 03-15-06-0742B,

my name has been mentioned as ‘Gowri @ Ponnu

Kannu’.

In the particulars of members in the Family Ration

Card under No. 145528, my name has been mentioned

as ‘ÿÔ·ˆ’.

Therefore, I do hereby declare that all the

abovesaid names are referred, identified and relate

to one and the same person, that is me, the deponent

herein.

I state that hereinafter, I shall be known and

identified only by the name ‘Gowri alias Ponnoucannou

(ÿÔ·ˆ ®[˛≈ ÿ√V[–Ôıb )’ for all purposes.

I state that what are all stated in the above

paragraphs is true and correct to the best of my

knowledge, belief and information.

Solemnly and sincerely affirmed, and signed before

the Notary Public at Puducherry, on this 12th day of

January 2024.

562624

S. GOWRI.

————

AFFIDAVIT

I, V. Gunasegaran, son of. Vazhumuni, residing at No. 13,

Mariyamman Kovil Street, Ottampalayam, Villianur

Commune, Puducherry -605 110, do hereby solemnly affirm

and state on oath as follows:

1. I state that my name has been entered as

‘Gunasegaran’ in my Aadhaar Card under No. XXXX

XXXX 4321, issued by Unique Identification

Authority of India.

2. I state that my name has been entered as

‘Gunasegaran’ in my PAN Card No. BGIPG3778G, issued

by the Income-tax Department, Government of India.

3. I state that my name has been entered

as ‘Gunasegaran’ in my Driving Licence under No. PY-01

1893/PY/91, issued by the Assistant Licensing

Authority, Puducherry.

4. I state that my name has been entered

as ‘zðºƒÔ´[’ in my Family Ration Card under

No. 120074, issued by the Department of Civil Supplies

and Consumer Affairs, Puducherry.

5. I state that my name has been entered as

‘V Gunasegaran’ in my Bank Passbook bearing

Account No. XXXXX2057, issued by Indian Bank,

Ariyankuppam Branch, Puducherry.

6. I state that my name has been entered

as ‘Counassegarane’ in my Birth Certificate under

Registration No. PM/P/1964/000242, dated 25-06-1964,

registered in the Pondicherry Municipality, Puducherry.

7. I state that my name has been entered as

‘V. Counassegarane’ in my Transfer Certificate, issued

by the Principal, Jeevanandam Government Higher

Secondary School, Mudaliarpet, Puducherry-605 004.

130

LA GAZETTE DE L’ETAT

[6 February 2024

8. I state that my name has been entered as

‘Gounassegarane’ mentioned in the Office Service Book,

issued by the Executive Engineer, Public Health

Division, Public Works Department, Puducherry.

9. I state that my name has been entered

as ‘V. Gunsegaran’ in my Office Identity Card bearing

No. PH5532, issued by Public Health Division, Public

Works Department, Puducherry.

10. I declare that all the abovesaid names

viz., ‘Gunasegaran’, ‘zðºƒÔ´[’, ‘V Gunasegaran’,

‘Counassegarane’, ‘V. Counassegarane’, ‘Gounassegarane’

and ‘V. Gunsegaran’ are referring one and the same

personi.e., myself only.

11. That I hereby declare that I shall at all times

hereinafter in all records, deeds and writings and in all

proceedings, dealings and transactions, private as well

as upon all occasions whatsoever use and sign the

name of ‘V. Gunasegaran’ as my name in place and in

substitution of my former name.

12. I declare that what are all stated above is true

and there is no suppression or misrepresentation of

the facts.

Solemnly and sincerely affirmed, and signed before

the Notary Public at Puducherry, on this 19th day of

January 2024.

562625 V. GUNASEGARAN.

————

AFFIDAVIT

I, D. Anbumathi, wife of P.Shanmugarajan, aged 33

years and residing at No. 31, Selvaraj Chettiar Street,

Vaithikuppam, Puducherry-605 012, do hereby solemnly

and sincerely affirm and state on oath as follows:

1. I state that my minor daughter`s name has been

entered as ‘Lekhaa’, in her Birth Certificate under

Registration No. PM/P/2020/1974, issued by

Pondicherry Municipality, Puducherry.

2. Further, I state that now, I have changed my

minor daughter`s name as ‘Narpavi Lekha’ for

numerological and sentimental reasons.

3. Hence, I declare that all the abovesaid names

viz., ‘Lekhaa’ and ‘Narpavi Lekha’ are referring

one and the same person, i.e., my minor daughter

only. Hereafter, my minor daughter shall be known

and identified only by the name ‘Narpavi Lekha’ for

all purposes.

4. I declare that what are all stated above is true

and there is no suppression or misrepresentation of

the facts.

Solemnly and sincerely affirmed, and signed before

the Notary Public at Puducherry, on this 18th day of

January 2024.

562626

D. ANBUMATHI.

AFFIDAVIT

I, Chakkarapani, son of Babuji, aged 22 years, Hindu,

Indian, residing at No. 21, Mukkulam Street,

Kottucherry, Kottucherry Commune, Karaikal District,

Puducherry State, India, do hereby solemnly and

sincerely affirm, and state on oath as follows:

That my name is mentioned as ‘Chakkarapani

alias Chanjeev’ in my Birth Certificate vide Registration

No. K/2001/00161, issued by Kottucherry Commune

Panchayat, Karaikal.

That my name is mentioned as ‘Chakkarapani alias

Chanjeev’ in my Aadhaar Card No. XXXX XXXX

0311, issued by Unique Identification Authority of

India.

That my name is entered as ‘ƒﬁEÀ’ in the Family

Ration Card No. 217361, issued by the Department

of Civil Supplies and Consumer Affairs, Karaikal.

That my name is entered as (Chakkarapani @

Chanjeev) in my Elector’s Photo Identity Card

No. SJU0211078, issued by Election Commission of India.

That my name is entered as ‘Chakkarapani alias

Chanjeev B’ in my Secondary School Leaving

Certificate vide Register No. XM17R511653340,

issued by the Member-Secretary, State Board of

School Examinations, (Sec), Tamil Nadu.

That my name is mentioned as ‘Chakkarapani @

Chanjeev B’ in my Higher Secondary Course-

First Year Mark Certificate vide Register No.

1843566418, issued by the Member-Secretary, State

Board of School Examinations, (Hr. Sec), Tamil Nadu.

That my name is mentioned as ‘Chakkarapani @

Chanjeev B’ in my Higher Secondary Course- Second

Year Mark Certificate vide Register No.

1843566418, issued by the Member-Secretary, State

Board of School Examinations, (Hr. Sec), Tamil Nadu.

That my name is entered as ‘Chakkarapani alias

Chanjeev’ in my B.Sc. (Hons.) Agriculture Provisional

Certificate vide Register No. 19UAG019, issued by

Pondicherry University, Puducherry.

That my name is entered as ‘Chakkarapani alias

Chanjeev’ in my B.Sc. (Hons.) Agriculture Transfer-

cum-Conduct Certificate Sl.No. 765, issued by the

Dean, PAJANCOA & RI, Karaikal.

That my name is entered as Chakkarapani alias

Chanjeev B’ in my OBC Certificate No. K23CC06246,

issued by Taluk Office, Karaikal.

Hence, I hereby declare that all the abovesaid

names viz., ‘Chakkarapani alias Chanjeev’, ‘ƒﬁEÀ

(Chanjeev)’, ‘Chakkarapani @ Chanjeev’, ‘Chakkarapani

alias Chanjeev B’ and ‘Chakkarapani @ Chanjeev B’

are denoting one and the same person, they referring

myself only.

131

6 February 2024]

LA GAZETTE DE L’ETAT

Henceforth, I will be known as ‘Chakkarapani B’.

Solemnly affirmed and signed before the Notary Public

at Karaikal, on this 24th day of January 2024.

562629

B. CHAKKARAPANI.

————

AFFIDAVIT

I, Kasthuri, wife of Rajkamal, residing at No. 44,

3rd Cross Street, Kennedy Nagar, Orleanpet,

Puducherry-605 001, do hereby solemnly and sincerely

affirm, and state on oath as follows:

That my name has been mentioned as ‘Kasthuri’

in my Birth Certificate, issued by Pondicherry

Municipality, Puducherry under Registration

No. M/1994/03214, dated 11-04-1994, Aadhaar Card

No. XXXX XXXX 2596 and Elector’s Photo Identity

Card No. IVT0055103.

I state that I am also known in my residence by

the home-calling name as ‘s›BV’ and the same name

is mentioned in my Family Ration Card No. 015647.

I hereby declare that both the abovesaid names

viz., ‘Kasthuri’ and ‘s›BV’ are denoting one and the

same person, they referring myself only.

I state that I am always using to write and sign

my name as ‘Kasthuri’ on all records, deeds and

writings and in all proceedings, dealings and

transactions and hereafter, I shall be also use the

same name for all transactions whatsoever.

The above deposition is true and correct to the

best of my knowledge and belief, and nothing material

has been concealed thereon.

Solemnly affirmed and signed before the Notary Public

at Puducherry, on this 25th day of January 2024.

562630

R. KASTHURI.

————

AFFIDAVIT

I, S M Vasalu, son of Sivalingam, Service

No. 14291857-Y, Rank NAIK (TS), aged 71 years,

residing at No. 16, Bharathiar Street (Main), Vasantha

Nagar, Villianur, Puducherry-605 110, do hereby solemnly

and sincerely affirm, and state on oath as foliows:

That I am the deponent herein and made this

affidavit on behalf of me.

I state that my name is entered as ‘S M Vasalu’

in my Pension Payment Order, issued by the Office

of the Dy C.D.A. (A.F) New Delhi bearing Pension

Payment Order No. S/038999/90 (ARMY).

I state that my name is entered as ‘S. Manikavasalu’

in my Certificate of Service, issued by Indian ARMY.

I state that my name is entered as ‘NK S Manikavasalu’

in my ECHS Card, issued by ECHS Bhavan, New Delhi

bearing No. CH 0000 0594 2526.

I state that my name is entered as ‘Manikavasalu S’

in my Bank Passbook issued by UCO Bank,

Villianur Branch, Puducherry bearing Account

No. XXXXXXXXXX8666, dated 29-06-1990.

I state that my name is entered as ‘Manikavasalu’

in my Elector’s Photo Identity Card, issued by

Election Commission of India bearing No. YIQ0156166,

dated 05-02-2021.

I state that my name is entered as ‘Manikavasalu S’

in my Driving Licence, issued by Assistant Licensing

Authority, Transport Department, Puducherry bearing

DL. No. PY01 20030001230, dated 05-03-2003.

I state that my name is entered as ‘S Manikavasalu’

in my Identity Card-Ex-Servicemen, issued by the

Department of Sainik Welfare, Puducherry bearing

S.No. 6941563.

I state that my name is entered as ‘\VË¬ÔkVƒK’

in my Family Ration Card, issued by the Department

of Civil Supplies and Consumer Affairs, Puducherry

bearing No. 138693.

I state that my name is entered as ‘Manikavasalu’

in my Passport, issued by the Regional Passport

Office, Chennai bearing Passport No. P0893728,

dated 20-06-2016.

I state that my name is entered as ‘S Manikavasalu’

in my Aadhaar Card, issued by Unique Identification

Authority of India bearing No. XXXX XXXX 4224.

I state that my name is entered as ‘Manikavasalu’

in my PAN Card, issued by the Income-tax Department,

Government of India bearing No. CAAPM7568P.

I state that my name is entered as ‘S Manickavasalu’

in my Transfer Certificate, issued by the Headmaster,

Government High School, Puranasingu Palayam,

Puducherry bearing S.No. 34283, dated 09-06-1972.

I state that my name is entered as ‘S. Manikavasalu’

in my Secondary School Leaving Certificate, issued

by Government High School, Puranasingu Palayam,

Puducherry bearing S.No. 081704, dated 24-03-1972.

I submit that the names described in the abovesaid

records as ‘S M Vasalu’, ‘S. Manikavasalu’,

‘Manikavasalu S’, ‘Manikavasalu’, ‘\VË¬ÔkVƒK’,

‘NK S Manikavasalu’ and ‘S Manikavasalu’ are

referring one and the same person, i.e., myself only.

Finally, I declare that my correct name is

‘S Manikavasalu’ only.

The statements in the abovesaid paragraphs are

true to the best of my knowledge and belief.

Solemnly affirmed and signed before the Notary Public

at Puducherry, on this 29th day of January 2024.

562632

S M VASALU.

132

LA GAZETTE DE L’ETAT

[6 February 2024

online publication at “https://styandptg.py.gov.in”

Published by the Director, Government Press, Puducherry.

No legal responsibility is accepted for the publication of advertisement regarding change of names and other private

notifications in the Gazette. Persons notifying the same will remain solely responsible for the legal consequences and

also for any other misrepresentations, etc.

AFFIDAVIT

I, Radjagobal, son of Virappin, aged 47 years, and

residing at No. 13, 4th Cross Street, Angalamman Nagar,

Muthialpet, Puducherry-605 003, do hereby solemnly

and sincerely affirm, and state on oath as follows:

That I am the deponent herein and I am well aware

of the facts of the deposition.

I state that my name is mentioned as ‘Radjagobal

in my Birth Certificate bearing Registration

No. P/1975/486, issued by Pondicherry Municipality,

Puducherry, in my Elector’s Photo Identity Card

No. IVT0102327 issued Election Commission of India,

in my Aadhaar Card No. XXXX XXXX 4755, issued

by Unique Indentification Authority of India and in

my PAN Card No. AMRPR3884L, issued by the

Income-tax Department, Government of India.

I state that my name has been entered as

‘V. Radjagopal’ in my Ph.D. Degree Regulation

Certificate bearing RC. No. R3/Ph.D./0136/2019,

issued by Alagappa University, Karaikudi.

Further I state that my name is entered as

‘´V¤ºÔV√V_’ in the Family Ration Card No. 408566,

issued by the Department of Civil Supplies and

Consumer Affairs, Puducherry.

Therefore, I do hereby declare that these names,

i.e., ‘Radjagobal’, ‘V. Radjagopal’ and ‘´V¤ºÔV√V_’are

referred, identifed and relate to one and same person

that is myself only. Hereinafter, my I shall be known

and identified only by the name ‘Radjagobal’ for all

purposes.

I hereby declare that I shall at all times hereinafter

in all records, deeds and writings and in all

proceedings, dealings and transactions private as

well as upon all occasions whatsoever use and sign

my name as ‘Radjagobal’ in place and in substitution

of my former names. I hereby verify and confirm that

what has been stated above is true to the best

of my knowledge and correct, and nothing material

facts have been concealed thereon.

Solemnly and sincerely affirmed, and signed before

the Notary Public at Puducherry, on this 27th day of

January 2024.

562633

V. RADJAGOBAL.

————

AFFIDAVIT

I, N.Vanmathy, daughter of Narayanasamy, aged

60 years and residing at No. 68, First Cross Street,

Mariyal Nagar, Reddiyarpalayam, Puducherry-605 010,

do hereby solemnly affirm and sincerely affirm, and

state on oath as follows:

That I am the deponent herein and I am well aware

of the facts of the deposition.

I state that my name has been mentioned as

‘Vanemady’ in my Birth Certificate bearing

Registration No. 61, issued by Mannadipet Commune

Panchayat, Puducherry.

I state that my name has been mentioned as

‘N Vanmathi’ in my Aadhaar Card No. XXXX XXXX

0954, issued by Unique Identification Authority of

India and in my Bank passbook, issued by State Bank

of India, Main Branch, Puducherry.

I state that my name has been entered as

‘Vanmathi’ in my PAN Card vide No. BCJPV0301B,

issued by Income-tax Department, Government of

India.

I state that my name has been mentioned as

‘Vanmathy’ in my New Pension System Identity Card,

issued by Central Record Keeping Agency (NSDL),

Government of India.

I state that my name has been entered as

‘Vanmathy’ in my Elector’s Photo Identity Card

No. GKYO650838 issued by Election Commission of

India.

Further, I state that my name has been mentioned

as ‘kV[\]’ in my Smart Family Ration Card No.

340000045957, issued by the Department of Civil

Supplies and Consumer Affairs, Puducherry.

Therefore, I do hereby declare that the names, i.e.,

‘Vanemady’, ‘N Vanmathi’, ‘Vanmathi’, ‘Vanmathy’ and

‘kV[\]’ are referred, identified and relate to one and

same person that is myself only. Hereinafter, my name

shall be known and identified only by the name

‘Vanmathy’ for all purposes.

I hereby declare that I shall at all times hereafter

in all records, deeds and writings and in all

proceedings, dealings and transactions private as

well as upon all occasions whatsoever use and sign

my name as ‘Vanmathy’ in place and in substitution

of my former names. I hereby verify and confirm that

what has been stated above is true to best of my

knowledge and correct and nothing material facts

have been concealed thereon.

Solemnly and sincerely affirmed, and signed before

the Notary Public at Puducherry, on this 31st day of

January 2024.

562639

N.VANMATHY.