[199]

ÿ√VÚ·¶¬ÔD

SOMMAIRES

CONTENTS

√¬ÔD

Page

ÿ>Va_ ¿]\[≈› yÏ©AÔ^ ..

200

Sentence arbitral du Travail

.. 200

Award of the Labour Court .. 200

de Tribunal

∂´∑ ∂§s¬ÁÔÔ^

205

Notifications du Gouvernement .. 205

Government Notifications

.. 205

Œ©√ ∂§s©AÔ^

213

Avis d’ appel d’ offres

.. 213

Tender Notices

.. 213

ƒVu≈§¬ÁÔÔ^

216

Annonces

.. 216

Announcements

216

Amﬂºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ

La Gazette de L' État de Poudouchéry

The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ√u≈ ÿkπX|

Publiée par Autorité

Published by Authority

®ı

Amﬂºƒˆ

ÿƒÀkVF¬˛wÁ\

2024 }

\VÏﬂ |

5 {

No.

Poudouchéry

Mardi

Mars

2024 (15 Phalguna 1945)

No.

Puducherry

Tuesday

5th

March

2024

Registered with the Registrar

of Newspapers for India

under No. 10410

213

5 March 2024]

LA GAZETTE DE L’ETAT

2. Accordingly, she is deemed to have been admitted

into voluntary retirement with effect from the afternoon

of 02-01-2024.

(By order of the Lieutenant-Governor)

S. MURUGESAN,

Under Secretary to Government (Health).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

HEALTH SECRETARIAT

(G.O. Ms. No. 06, Puducherry, dated 21st February 2024)

NOTIFICATION

On attaining the age of superannuation of 65 years,

Dr. M. Uthirapathy, Consultant in Surgery, Indira Gandhi

Government General Hospital and Postgraduate

Institute, Puducherry, is admitted into retirement with

effect from the afternoon of 29-02-2024.

(By order)

S. MURUGESAN,

Under Secretary to Government (Health).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

PLANNING AND RESEARCH DEPARTMENT

(G. O. Ms. No. 08/PRD/2024/125,

Puducherry, dated 22nd February 2024)

NOTIFICATION

On attaining the age of superannuation,

Thiru J. Devidasan, Joint Director, Planning and

Research Department, Puducherry, shall retire from

service on the afternoon of 31-03-2024.

(By order)

R. SHEELA,

Under Secretary to Government (Planning).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

PLANNING AND RESEARCH DEPARTMENT

(G. O. Ms. No. 09/PRD/2024/126,

Puducherry, dated 22nd February 2024)

NOTIFICATION

On attaining the age of superannuation,

Tmt. P. Ezhilarassy, Deputy Director (Planning),

presently working as Officer on Special Duty (Plan),

Directorate of School Education, Puducherry, shall retire

from service on the afternoon of 31-03-2024.

(By order)

R. SHEELA,

Under Secretary to Government (Planning).

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DEPARTMENT OF PERSONNEL AND

ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING)

(G.O. Ms. No. 17, Puducherry, dated 23rd February 2024)

NOTIFICATION

In pursuance of the Order No. 14016/10/2022,UTS-I,

dated 29-01-2024 of the Ministry of Home Affairs,

New Delhi, Dr. Sharat Chauhan, I.A.S., (AGMU: 1994) is

appointed as Chief Secretary to Government of

Puducherry, with effect from the forenoon of 20th

February, 2024 vice Shri Rajeev Verma, I.A.S., transferred.

(By order of the Lieutenant-Governor)

R. KESAVAN, I.A.S.,

Secretary to Government (Personnel).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

CHIEF SECRETARIAT (HEALTH)

(G.O. Ms. No. 07, Puducherry, dated 27th February 2024)

NOTIFICATION

The notice of voluntary retirement, given by under

“Rule 42 of Central Civil Services (Pension) Rules, 2021”

by Tmt. M. Soundaravally, Senior Nursing Officer,

Rajiv Gandhi Government Women and Children

Hospital, Puducherry, is accepted.

2. Accordingly, she is admitted into voluntary

retirement with effect from the afternoon of 29-02-2024.

(By order of the Lieutenant-Governor)

S. MURUGESAN,

Under Secretary to Government (Health).

Amﬂºƒˆ ∂´∑

ÔVk_mÁ≈

Œ©√Õ>©A^π �ÆD ∞È ∂§s©A

Amﬂºƒˆ

ÔVk_mÁ≈¬z

ÿƒVÕ>\V™

ˇºw

z§©∏¶©√‚|^·

√ÁwB

ÿ√VÚ‚ÔÁ·

su√>uz/

∂© A ≈© √| › m k > u z

J Ω

x › ] Á ´ l ¶ © √‚ ¶

Œ©√Õ>©A^πÔ^ 01á01á2020 oÚÕm 31á01á2024

kÁ´lÈV™ ÔVÈ›]uz k´ºkuÔ©√|˛[≈™.

∞ÈD s¶©√|D ÿ√VÚ‚Ôπ[

ŒÚ

®ı

sk´D

˛ºÈVsuÔV™

sÁÈ

‘√VF

Á√ƒV

(∂) √ÁwB >tµ ÿƒF]›>V^Ô^

. . `

(g) √ÁwB g∫˛È ÿƒF]›>V^Ô^ . . `

(÷) √ÁwB >tµ \V>/kV´ ÷>µÔ^ . . `

(~) √ÁwB g∫˛È \V>/kV´ ÷>µÔ^ . . `

214

LA GAZETTE DE L’ETAT

[5 March 2024

2. ∂´¬z JΩ x›]Á´l‚¶ cÁ≈l[ º\_ “√ÁwB

ÿƒF]›>V^Ô^ �ÆD \V>/kV´ ÷>µÔÁ· kV∫zk>uÔV™

Œ©√Õ>©A^π” ®[Æ z§©∏‚|, ÔVk_ ÔıÔVË©√V·Ï

(>ÁÈÁ\BÔD), ÔVk_mÁ≈, Amﬂºƒˆá605 001, ®[≈

xÔkˆ¬z kÚD 27á03á2024 ∂[Æ \VÁÈ 4.00

\Ë¬z^ kÕm ºƒÚD√Ω ∂–©∏Ák¬Ô©√¶ ºkı|D.

∂ÀkVÆ ∂–©∏© ÿ√≈©√‚¶ Œ©√Õ>©A^πÔ^ BV°D

∂[Á≈B

]™º\

\VÁÈ 5.00 \Ë¬z ˇºw

ÁÔÿBV©√t‚|^· ∂]ÔVˆl[ ∂KkÈÔ›]_ (ÔVk_

>ÁÈÁ\ ∂KkÈÔD), kÕ]Ú¬zD Œ©√Õ>>V´ÏÔπ[

x[MÁÈl_ ∏ˆ¬Ô©√|D.

3. º>Ák ∞u√|D >ÚkVl_, WÏðl¬Ô©√‚¶ ∂]Ô√‚ƒ

Œ©√Õ>©A^πloÚÕm Œ©√Õ>>V´ÏÔ^ x[MÁÈl_

√˛´∫Ô ∞ÈD Â¶›>©√|D.

4. Œ©√Õ> su√Á™l_ √∫zÿ√ÆD Œ©√Õ>>V´ÏÔ^/

∞È>V´ÏÔ^ ` 1,000 (‘√VF ŒÚ gl´D \‚|D) x[Ák©A›

ÿ>VÁÔBVÔ ÿƒK›> ºkı|D. xÔkˆ �ÆD ∂Á¶BV·

ƒV[≈VÔ g>VÏ ∂Á¶BV· ∂‚Á¶ ÂÔ_ �ÆD GST √]°

ÂÔKD ÷Áð¬Ô©√¶ ºkı|D.

5. ÿku§

ÿ√≈V>

Œ©√Õ>>V´Ï/∞È>V´ÏÔπ[

x[Ák©A› ÿ>VÁÔ Œ©√Õ>/∞È su√Á™ xΩÕ>°¶[

]Ú©∏›>´©√|D. Œ©√Õ>>V´Ï/∞È>V´Ï >¬Ô ∂Á¶BV·

ƒV[Æ

ƒ\Ï∏›m

x[Ák©A›

ÿ>VÁÔÁB

ÿ√uÆ¬ÿÔV^·ÈVD.

6. º\ºÈ z§©∏‚¶ ºÂ´›]uzD, º>]¬zD ∏[™Ï

kÚD Œ©√Õ>©A^πÔ^ BV°D ∞uÆ¬ÿÔV^·©√¶\V‚¶Vm.

7. BVÿ>VÚ ÔV´ðxD z§©∏¶V\_ ∂Á™›m ∂_Èm

®Õ>ÿkVÚ

Œ©√Õ>©A^πÁB•D

W´VÔˆ¬Ô

ˇºw

ÁÔÿBV©√t‚|^·kÚ¬z xø cˆÁ\•ı|.

8. Œ©√Õ> su√Á™ xΩÕ>°¶[ ∂∫ˇÔˆ¬Ô©√‚¶

Œ©√Õ>>V´Ï ∂Áw¬Ô©√|Dº√Vm su√Á™ ÿ√VÚ‚Ôπ[

xø›ÿ>VÁÔÁB•D ÿƒK›]s‚| ∂k´m ÿƒVÕ> ÿ√VÆ©∏_/

ÿƒÈs_ 24 \Ë ºÂ´›]uz^ º�ÿƒV[™ ∂KkÈÔ›Á>

s‚| º�√Ω √ÁwB ÿ√VÚ‚ÔÁ· ∂©A≈©√|›]s¶

ºkı|D. >k§™V_, ∂kÏ ÿƒK›]B x[Ák©A›

ÿ>VÁÔÁB ÷w¬Ô ºÂˆ|D.

9. ÿku§ ÿ√ÆD Œ©√Õ>>V´Ï/∞È>V´Ï t[™– ®Á¶

÷BÕ]´›Á> Ô‚¶VB\VÔ ÿÔVı|k´ºkı|D.

10. Œ©√Õ> su√Á™ xΩÕ>°¶[ su√Á™ ÿƒFB©√‚¶

ÿ √V Ú ‚ Ô π [

® ı Ë ¬ Á Ô © √u § º B V

\ u Æ D

>´›Á>©√u§ºBV ÷Õ> ∂KkÈÔD ®Õ>s>© ÿ√VÆ©AD

∞uÔVm.

11. sÚ©√x^· Œ©√Õ>>V´ÏÔ^/∞È>V´ÏÔ^ z§©∏‚¶

√ÁwB ÿ√VÚ‚ÔÁ· ∞º>–D ŒÚ ∂KkÈÔ ÂV‚Ôπ_/

ºÂ´∫Ôπ_ √VÏÁkl¶ÈVD.

12. ∞º>–D

c¶[√VΩ[Á\

∞u√|\Vl[,

ˇµ¬ÁÔÿBV©√t‚|^· ∂]ÔVˆ ∂kÏÔπ[ xΩºk

÷Æ]BV™m.

13. ŒÀÿkVÚ ÿ√VÚ‚Ô”¬zD sÁÈ >M›>MºB

z§©∏¶ºkı|D.

14. Œ©A¬ÿÔV^·©√‚¶/÷Æ]ﬂ ÿƒFB©√‚¶ ∂]Ô√‚ƒ

sÁÈBV™m, ˇºw¬ ÁÔÿBV©√t‚¶kˆ[ Œ©A>_ ÔΩ>D

∂π¬Ô©√‚¶ º>]loÚÕm gÆ \V> ÔVÈ›]uz ∂xo_

÷Ú¬zD.

15. >uº√VÁ>B s]xÁ≈Ôπ[√Ω ÿ√VÚ‚Ô^ �ÆD

ºƒÁkÔ^ kˆ (GST) √ÁwB ÿƒF]›>V^Ô^ �ÆD \V>/

kV´ ÷>µÔ”¬z ÿ√≈©√|D. Œ©√Õ>>V´Ï/∞È>V´Ï GST

√]° ®ı ÿ√u≈k´VÔ ÷Ú›>_ ºkı|D.

Amﬂºƒˆ, ÂV^ 19, ∏©´kˆ, 2024.

R. ELUMALAI,

E≈©A ∂]ÔVˆ

(ÔVk_ mÁ≈).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

POLICE DEPARTMENT

Puducherry, dated 19th February 2024.

TENDER-CUM-AUCTION NOTICE

Sealed tenders (rate per kilo) are invited from the local

tenderers for the sale of the following old newspapers

and magazines belonging to the Police Department,

Puducherry, for the period from 01-01-2020 to

31-01-2024.

Sl.

Particulars of items

Rate per 1 kg.

No.

(1) Old Tamil newspapers

. .

(2) Old English newspapers

. .

(3) Old Tamil magazines

. .

(4) Old English magazines

. .

2. The sealed tenders should be addressed to the

Superintendent of Police (HQ.), Puducherry-605 001,

duly superscripted on the envelope as “Tender for the

purchase of old newspapers and magazines” and reach

the undersigned on or before at 4.00 p.m. on 27-03-2024.

The tenders will be opened at 5.00 p.m. on the same day

in the presence of the tenderers at the office of the

undersigned.

3. If necessary, auction will be conducted among the

tenderers to fix the highest rate.

4. The intending tenderers/bidders should deposit

an amount of ` 1,000 (Rupees one thousand only) as

earnest money deposit. Tenderers/Bidders should submit

a copy of the Aadhaar as an Identity and address proof

along with GST particulars.

5. The earnest money deposit of the unsuccessful

tenderers/bidders will be refunded immediately, soon

after the tender/auction sale is over. Tenderers/Bidders

should produce valid identity proof for returning their

earnest money deposit amount.

215

5 March 2024]

LA GAZETTE DE L’ETAT

6. Tender(s) received after the due date and time will

be rejected.

7. The undersigned reserves the right to accept or

reject any tenders/bids without assigning any reason

thereof.

8. The successful tenderer/bidder should pay the full

amount immediately as and when call made, clear the

old items within 24 hours at his/her own risk and cost,

failing which the earnest money deposit will be forfeited.

9. The intending tenderers/bidders should bring

electronic weighing machine, but, others not allowed.

10. No claim on the quantity and quality for the

articles will be admitted once the tender/bid is finalized.

11. The intending tenderers/bidders can inspect the

articles during the working days/office hours in the

Chief Stores, Gorimedu, Puducherry, premises.

12. In case of any dispute, the decision of the

undersigned will be the final.

13. A separate rate must be quoted on each items.

14. The highest tender/bid rate will be valid for

6 (six) months from the date of issue of the acceptance

letter by the undersigned.

15. GST will be collected on the sale of old newspapers

and magazines as per the rates prevailing at the time of

disposal/sale. Bidders/Tenderers with registered Goods

and Services Tax (GST) only must participate in the

tender process.

R. ELUMALAI,

Officer on Special Duty

(Police Department).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

V.N. PURUSHOTHAMAN GOVERNMENT HIGHER

SECONDARY SCHOOL, PALLOOR, MAHE

Palloor, dated 20th February 2024.

TENDER NOTICE

Sealed tenders are invited for offering the highest

rate for sale of a jack fruit tree situated adjacent to the

office building of this Institution “as-is-where-is”

condition.

Terms and Condition

1. The intending tenderers may inspect the tree at

any working days between 10.00 a.m. and 04.00 p.m.

2. The tenderers may offer their tender rates both in

figures and words in the prescribed format in a sealed

cover.

3. The tenders in sealed cover should be addressed

to the Vice-Principal, V.N. Purushothaman Government

Higher Secondary School, Palloor, Mahe, duly

superscripting on the envelope as “Tender for the

purchase of Jack Fruit tree” and should reach the

undersigned on or before 07-03-2024 at 2.30 p.m.

4. The tenders received will be opened on the same

day at 4.00 p.m. in the presence of the tenderers those

who are present at the time of opening of tenders.

If, the last day happens to be a public holiday, the same

will be received and finalised on the next working day

at the same time. The tenders received after the due date

and time will summarily be rejected.

5. The intending tenderers should deposit an amount

of ` 1,000 (Rupees one thousand only) as earnest

money deposit at the time of submitting the tenders

and will be adjusted against the tender amount in the

case of successful tenderer and earnest money deposit

of unsuccessful tenderers will be returned immediately

after the tender process is over/finalised. The tenders

without earnest money deposit will summarily be

rejected.

6. The tenderers should submit the self-attested

photocopy of Aadhaar Card along with the tenders.

7. If, any false representation is found during the

tender process, the tender submitted by him/her/them

will be cancelled and the earnest money deposit will be

forfeited.

8. If, any/all participant(s), misbehaves during the

tender, the tenderer(s) will be removed from the place,

also their tenders will be rejected and the earnest money

deposit will be forfeited.

9. The successful tenderer should remit the tender

amount to the Office of the V.N. Purshothaman

Government Higher Secondary School, Palloor, Mahe,

immediately, after finalization the tender.

10. The successful tenderer should pay GST in force

on the tender amount.

11. The jack fruit tree should be removed within 24

hours after finalization of the tender at his/her their own

risk and cost. No claim on the quantity and quality of

the tree will be admitted once the tender is finalised.

No damage should be done to the School premises

while cutting the tree and if any made, the cost of the

damaged items will be levied.

12. This office will not be held any responsibility for

the tree once the tender is finalized and money has been

remitted to Government account.

216

LA GAZETTE DE L’ETAT

[5 March 2024

13. The undersigned reserves the right to accept/

reject any or all the tenders without assigning any

reasons thereof in the the public interest.

14. In case of any dispute, the decision of the

undersigned will be the final.

THANUJA. M.M.,

Vice-Principal.

AFFIDAVIT

I, Parameswari, daughter of Selvam, aged 28 years

and residing at the house bearing Door No. 04, First

Cross Street, Goubert Nagar, Govindasalai, Vannangulam,

Venkata Nagar, Puducherry-605 011, do hereby solemnly

and sincerely affirm, to whomsoever it may concern as

follows:

1. I state that my name has been entered as

‘Parameswari’ in my Birth Certificate under No. PM/

M/1996/013440, issued by Pondicherry Municipality,

Puducherry.

2. I state that my name has been entered as

‘Vinothini Selvam’ in my Aadhaar Card No. XXXX

XXXX 5996, issued by Unique Identification

Authority of India.

3. I state that my name has been entered as

‘Vinothini S’ in my PAN Card No. BTEPV9778C,

issued by Income-tax Department, Government of

India.

4. I state that my name has been entered as

‘Vinothini’ in my Elector’s Photo Identity Card vide

No. RQC1066398, issued by Election Commission of

India.

5. I state that my name has been entered as

‘sº™V]M’ in the Family Ration Card under No.

466911, issued by the Department of Civil Supplies

and Consumer Affairs, Puducherry.

6. I state that in my 10th Standard Mark Sheet

Certificate vide SL. No. SEC 0804625, my name has

been mentioned as ‘Vinothini S’. In my 12th Standard

Mark Sheet Certificate SL. No. HSG 9084119, my name

has been mentioned as ‘Vinothini S’.

7. I state that in my Transfer Certificate Sl. No. 518,

my name has been mentioned as ‘Vinothini.S’.

8. I state that in my B.A. Provisional Certificate

vide Folio No. SA 100155, my name has been

mentioned as ‘Vinothini S’. In my M.B.A. Provisional

Certificate vide Folio No.: AUQ1062837, my name has

been mentioned as ‘Vinothini S’.

9. I declare that all the abovesaid names viz.,

‘Parameswari’, ‘Vinothini’, ‘Vinothini Selvam’,

‘Vinothini S’, ‘sº™V]M’ and ‘Vinothini S’ are

referring one and the same person i.e., myself only.

10. I state that as per numerlogical and

sentimental reasons, I have changed my name as

‘S Parameswari alias Vinothini’.

11. Further, I declare that for all my official and

private purposes, hereinafter, I shall be called, known

and distinguished only by the name ‘S Parameswari

alias Vinothini’.

12. I state that what are all stated above is true

and there is no suppression or misrepresentation on

the facts.

Solemnly and sincerely affirmed, and signed before

the Notary Public at Puducherry, on this 21st day of

February 2024.

562664

S. VINOTHINI.

————

AFFIDAVIT

I, Murugayen, son of Mouttoucomarane, Indian

inhabitant, aged about 38 years and residing at the

house bearing Door No. 44A, 2nd Vanniar Street,

Kanuvapet, Villianur, Puducherry-605 110, do hereby

solemnly and sincerely affirm, to whomsoever it may

concern as follows:

That I am the deponent herein. I state that in

my Birth Certificate, under Registration No. C/1985/

01680, in the Marriage Certificate under De

Mariage No. 05/MBV/2019 and in my PAN Card

under No. BNEPM8400N, my name has been

mentioned as ‘Murugayen’.

In my Secondary School Leaving Certificate under

Certificate S.No. SEC 1404766 and in my M.C.A

Transfer Certificate under T.C.No. 823, my name

has been mentioned as ‘M. Murugayen’.

In my Higher Secondary Course Certificate, under

Certificate S.No.HSG 0316565, in the Degree of

Bachelor of Science Certificate under Register No.

240652018, in the Degree of Master of Computer

Applications Consolidated Statement of Marks under

Examinations Junior Grade under Sl. No. JE 711181,

my name has been mentioned as ‘Murugayen M’.

In my Elector’s Photo Identity Card under

No. JZL0292896 and in my Aadhaar Card No. XXXX

XXXX 1553, my name has been mentioned as

‘Murugayen (xÚÁÔB[)’.