[219]

ÿ√VÚ·¶¬ÔD

SOMMAIRES

CONTENTS

√¬ÔD

Page

ÿ>Va_ ¿]\[≈› yÏ©AÔ^ ..

220

Sentence arbitral du Travail

.. 220

Award of the Labour Court .. 220

de Tribunal

∂´∑ ∂§s¬ÁÔÔ^

227

Notifications du Gouvernement .. 227

Government Notifications

.. 227

Œ©√ ∂§s©AÔ^

232

Avis d’ appel d’ offres

.. 232

Tender Notices

.. 232

g√›>V™ WÆk™∫Ô^

232

Etablissements dangereux

.. 232

Dangerous Establishments

232

ƒVu≈§¬ÁÔÔ^

233

Annonces

.. 233

Announcements

233

Amﬂºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ

La Gazette de L' État de Poudouchéry

The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ√u≈ ÿkπX|

Publiée par Autorité

Published by Authority

®ı

Amﬂºƒˆ

ÿƒÀkVF¬˛wÁ\

2024 }

\VÏﬂ |

12 {

No.

Poudouchéry

Mardi

Mars

2024 (22 Phalguna 1945)

No.

Puducherry

Tuesday

12th

March

2024

Registered with the Registrar

of Newspapers for India

under No. 10410

227

12 March 2024]

LA GAZETTE DE L’ETAT

Ex.R5 — 22-06-2016 Photocopy of the Notice

issued by the Management to

workers clearly highlighting

about disturbance caused to

e s s e n t i a l

s e r v i c e

a n d

intimated that appropriate

disciplinary

proceedings

would be initiated.

Ex.R6 — 23-06-2016 Photocopy of the Complaint

issued by the Management to

the Senior Police Officials and

to Kirumambakkam Police

Station requesting them to

provide

adequate

police

protection in and around

hospital.

Ex.R7 — 28-06-2016 Photocopy of the Circular

issued by the Management to

its contract labour.

Ex.R8 — 15-06-2016 Photocopy of the Strike

Notice

issued

the

Mahatma Gandhi Maruthuva

Kallori Matrum Aaraichi

N i r u v a n a

N i r a n t h a r a

Thozhilalar

Vazhvurimai

Sangam and the notice issued

by the conciliation office on

20-06-2016.

Ex.R9 — 15-07-2016 Photocopy of the Strike

Notice

issued

the

Mahatma Gandhi Maruthuva

Kallori Matrum Aaraichi

N i r u v a n a

N i r a n t h a r a

Thozhilalar

Vazhvurimai

Sangam.

Ex.R10 — 30-06-2016 Photocopy of the Interim

injunction order passed in

OS. No. 201/2016 on the file

Principal

Sub-Judge,

Puducherry.

Ex.R11 — 27-09-2016 Photocopy of the Intimation

of no change of address by

the Petitioner to Management.

G.T. AMBIKA,

Presiding Officer,

Industrial Tribunal-cum-

Labour Court, Puducherry.

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

OFFICE OF THE DEPUTY DIRECTOR (SECONDARY EDUCATION), KARAIKAL

NO. 2102/DDSE/KKL/E3(Exam.)/2024/60.

Karaikal, the 21st February 2024.

NOTIFICATION

It is hereby notified that the following candidates have lost their original S.S.L.C. and H.S.C. Mark

Certificates beyond the scope of recovery, necessary steps have been taken to issue duplicate certificate(s). If, any

one finds the original Mark Certificate(s), it/they may be sent to the Secretary, State Board of School Examinations

(Sec.), College Road, Chennai – 600 006 for cancellation, as it is/they are no longer valid.

Sl.

Name of the

Sl. No. of

School in which

No.

applicant

session and

the mark

studied last

year

certificate

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Thiruvalargal :

500067, March 2006

3578999

Thanthai Periyar Government Higher

Kumaresan. M

Secondary School, Kovilpathu, Karaikal.

483453, March 2008

3689767

V.O.C. Government Higher Secondary

School, Kottucherry, Karaikal.

Mohamed Muzzamil. H

1745715, April

2012

0752106

St. Mary’s Higher Secondary School,

Karaikal.

M. RADJESVARY,

Deputy Director (Secondary Education).

228

LA GAZETTE DE L’ETAT

[12 March 2024

Amﬂºƒˆ ∂´∑

mÁð \Vk‚¶ g‚EBÏ (kÚkVF) ∂KkÈÔD, ÔVÁ´¬ÔV_

®ı 11243/\VƒVg/ÔVÁ´/Ê3/2024/166.

∂§s¬ÁÔ

[Amﬂºƒˆ WÈ \VMB s] 1975, s] 60(iii)-[ ˇµ]

Amﬂºƒˆ ∂´ƒV_ >∫Ô”¬z Œ©√Á¶ ÿƒFB©√‚¶ ˇµ¬ÔVbD WÈsk´∫Ô”Á¶B ÷¶›]_ >V∫Ô^ T| Ô‚¶V\ºÈV

∂_Èm zΩlÚ¬ÔV\ºÈV ÷Ú©√>[ JÈD >∫Ô”¬z kw∫Ô©√‚¶ WÈ Œ©√Á¶ gÁðl_ ÔVð©√|D

W√Õ>Á™ (2)án >V∫Ô^ ÔÁ¶∏Ω¬ÔV>Á> ∂§B°D.

kˆÁƒ

Œ©√Á¶ ÿ√u≈kˆ[ ÿ√BÏ

ÂÔ´/\Æ

WÈ›][

WÈ Œ©√Á¶

®ı

�ÆD xÔkˆ

∂·Ák ®ı

√´©√·°

gÁð ®ı

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

ÿ«. g.

ƒV.

®ı 23, >È›ÿ>Ú kÚkVF ˛´V\D:

]Ú. ÿƒ_k´VÎ>V\¸, >/ÿ√. ¤V[,

A/1/26/48

435/05á06

]Ú\] ∂ﬁƒÁÈ, Ô/ÿ√. ÿƒ_k´VÎ>V\¸.

g>ÈV_, ÷Àk§s©A ˛Á¶¬Ô©ÿ√u≈ 15 ÂV‚Ô”¬z^ >∫Ô”¬z kw∫Ô©√‚¶ ÷¶›]Á™ ∞[ ∂´ºƒ ]ÚD√

®|›m¬ÿÔV^·¬Ì¶Vm ®[√>uÔV™ ÔV´ð∫ÔÁ· ÷ÀkKkÈÔ›]uz› ÿ>ˆs¬zD√Ω ºÔ‚|¬ÿÔV^·©√|˛≈m,

÷m ÿ>V¶Ï√VÔ >V∫Ô^ ÔÚ›m ∞º>–D ÿ>ˆs¬Ô sÚD∏™V_ º�z§©∏‚¶ ÔVÈ¬ÿÔ|suz^ ˇµ¬ÁÔÿBV©√t‚|^·

∂]ÔVˆl¶D xÁ≈l¶ÈVD.

z§©∏‚¶ ÔVÈ¬ÿÔ|suz^ >V∫Ô^ ºÂˆºÈV ∂_Èm ÔΩ>D kVlÈVÔºkV >∫Ô·m ÔÚ›Á>› ÿ>ˆs¬ÔVsΩ_,

>∫Ôπ¶D ÔÚ›m¬Ì≈ ∞mD ÷_ÁÈ ®™¬ ÔÚ>©√‚| ÷>uz º\_ ®Õ> ∂§s©At[§ >∫Ô”¬z kw∫Ô©√‚¶

WÈ Œ©√Á¶ gÁð ´›m ÿƒFB©√|D.

ÔVÁ´¬ÔV_, 2024 } ∏©´kˆ | 23 {,

QV. ¤V[ƒ[,

mÁð g‚EBÏ (kÚkVF).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 20/Lab./AIL/S/2024,

Puducherry, dated 26th February 2024)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an

industrial dispute has arisen between the management

of M/s. Shree Mother Plast India Private Limited,

Puducherry and Thiru P. Ranjithkumar, over reinstatement

along with all other attendant benefits, in respect of the

matter mentioned in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it

is necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated

vide G.O. Ms. No. 20/9/Lab./L, dated 23-5-1991 of the

Labour Department, Puducherry, to exercise the powers

conferred by clause (c) of sub-section (1) of section 10

of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV

of 1947), it is hereby directed by the Secretary to

Government (Labour) that the said dispute be referred

to the Labour Court, Puducherry, for adjudication.

The Labour Court, Puducherry, shall submit the Award

within 3 months from the date of issue of reference as

stipulated under sub-section (2-A) of section 10 of the

Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with

rule 10-B of the Industrial Disputes (Central) Rules,

1957. The party raising the dispute shall file a statement

of claim complete with relevant documents, list of

reliance and witnesses to the Labour Court, Puducherry,

within 15 days of the receipt of the order of reference

and also forward a copy of such statement to each one

of the opposite parties involved in the dispute.

ANNEXURE

(i) Whether the dispute raised by the petitioner

Thiru P. Ranjithkumar, against the management of

M/s. Shree Mother Plast India Private Limited,

Puducherry, over reinstatement along with all other

attendant benefits is justified or not? If justified, to

give appropriate directions.

(ii) To compute the relief, if any, awarded in terms

of money if, it can be so computed.

(By order)

S. SANDIRAKUMARAN,

Under Secretary to Government (Labour).

229

12 March 2024]

LA GAZETTE DE L’ETAT

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 21/Lab./AIL/S/2024,

Puducherry, dated 26th February 2024)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an

industrial dispute has arisen between the management

of M/s. Shree Mother Plast India Private Limited,

Puducherry and Thiru S. Bharathan, over reinstatement

along with all other attendant benefits, in respect of the

matter mentioned in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it

is necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated

vide G.O. Ms. No. 20/9/Lab./L, dated 23-5-1991 of the

Labour Department, Puducherry, to exercise the powers

conferred by clause (c) of sub-section (1) of section 10

of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV

of 1947), it is hereby directed by the Secretary to

Government (Labour) that the said dispute be referred

to the Labour Court, Puducherry, for adjudication.

The Labour Court, Puducherry, shall submit the Award

within 3 months from the date of issue of reference as

stipulated under sub-section (2-A) of section 10 of the

Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with

rule 10-B of the Industrial Disputes (Central) Rules,

1957. The party raising the dispute shall file a statement

of claim complete with relevant documents, list of

reliance and witnesses to the Labour Court, Puducherry,

within 15 days of the receipt of the order of reference

and also forward a copy of such statement to each one

of the opposite parties involved in the dispute.

ANNEXURE

(i) Whether the dispute raised by the petitioner

Thiru S. Bharathan, against the management of

M/s. Shree Mother Plast India Private Limited,

Puducherry, over reinstatement along with all other

attendant benefits is justified or not? If justified,

to give appropriate directions.

(ii) To compute the relief, if any, awarded in terms

of money if, it can be so computed.

(By order)

S. SANDIRAKUMARAN,

Under Secretary to Government (Labour).

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 22/Lab./AIL/S/2024,

Puducherry, dated 26th February 2024)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an

industrial dispute has arisen between the management

of M/s. Shree Mother Plast India Private Limited,

Puducherry and Thiru A. Navanithakrishnan, over

reinstatement along with all other attendant benefits, in

respect of the matter mentioned in the Annexure to this

order;

And whereas, in the opinion of the Government, it

is necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated

vide G.O. Ms. No. 20/9/Lab./L, dated 23-5-1991 of the

Labour Department, Puducherry, to exercise the powers

conferred by clause (c) of sub-section (1) of section 10

of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV

of 1947), it is hereby directed by the Secretary to

Government (Labour) that the said dispute be referred

to the Labour Court, Puducherry, for adjudication.

The Labour Court, Puducherry, shall submit the Award

within 3 months from the date of issue of reference as

stipulated under sub-section (2-A) of section 10 of the

Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with

rule 10-B of the Industrial Disputes (Central) Rules,

1957. The party raising the dispute shall file a statement

of claim complete with relevant documents, list of

reliance and witnesses to the Labour Court, Puducherry,

within 15 days of the receipt of the order of reference

and also forward a copy of such statement to each one

of the opposite parties involved in the dispute.

ANNEXURE

(i) Whether the dispute raised by the petitioner

Thiru A. Navanithakrishnan, against the management

of M/s. Shree Mother Plast India Private Limited,

Puducherry, over reinstatement along with all other

attendant benefits is justified or not? If justified, to

give appropriate directions.

(ii) To compute the relief, if any, awarded in terms

of money if, it can be so computed.

(By order)

S. SANDIRAKUMARAN,

Under Secretary to Government (Labour).

230

LA GAZETTE DE L’ETAT

[12 March 2024

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 23/Lab./AIL/S/2024,

Puducherry, dated 26th February 2024)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an

industrial dispute has arisen between the management

of M/s. Shree Mother Plast India Private Limited,

Puducherry and Thiru J. Srinivasan, over reinstatement

along with all other attendant benefits, in respect of the

matter mentioned in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it

is necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated

vide G.O. Ms. No. 20/9/Lab./L, dated 23-5-1991 of the

Labour Department, Puducherry, to exercise the powers

conferred by clause (c) of sub-section (1) of section 10

of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV

of 1947), it is hereby directed by the Secretary to

Government (Labour) that the said dispute be referred

to the Labour Court, Puducherry, for adjudication.

The Labour Court, Puducherry, shall submit the Award

within 3 months from the date of issue of reference as

stipulated under sub-section (2-A) of section 10 of the

Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with

rule 10-B of the Industrial Disputes (Central) Rules,

1957. The party raising the dispute shall file a statement

of claim complete with relevant documents, list of

reliance and witnesses to the Labour Court, Puducherry,

within 15 days of the receipt of the order of reference

and also forward a copy of such statement to each one

of the opposite parties involved in the dispute.

ANNEXURE

(i) Whether the dispute raised by the petitioner

Thiru J. Srinivasan, against the management of

M/s. Shree Mother Plast India Private Limited,

Puducherry, over reinstatement along with all other

attendant benefits is justified or not? If justified, to

give appropriate directions.

(ii) To compute the relief, if any, awarded in terms

of money if, it can be so computed.

(By order)

S. SANDIRAKUMARAN,

Under Secretary to Government (Labour).

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 24/Lab./AIL/S/2024,

Puducherry, dated 26th February 2024)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an

industrial dispute has arisen between the management

of M/s. Shree Mother Plast India Private Limited,

Puducherry and Thiru S. Charlie Suresh, over reinstatement

along with all other attendant benefits, in respect of the

matter mentioned in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it

is necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated

vide G.O. Ms. No. 20/9/Lab./L, dated 23-5-1991 of the

Labour Department, Puducherry, to exercise the powers

conferred by clause (c) of sub-section (1) of section 10

of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV

of 1947), it is hereby directed by the Secretary to

Government (Labour) that the said dispute be referred

to the Labour Court, Puducherry, for adjudication.

The Labour Court, Puducherry, shall submit the Award

within 3 months from the date of issue of reference as

stipulated under sub-section (2-A) of section 10 of the

Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with

rule 10-B of the Industrial Disputes (Central) Rules,

1957. The party raising the dispute shall file a statement

of claim complete with relevant documents, list of

reliance and witnesses to the Labour Court, Puducherry,

within 15 days of the receipt of the order of reference

and also forward a copy of such statement to each one

of the opposite parties involved in the dispute.

ANNEXURE

(i) Whether the dispute raised by the petitioner

Thiru S. Charlie Suresh, against the management of

M/s. Shree Mother Plast India Private Limited,

Puducherry, over reinstatement along with all other

attendant benefits is justified or not? If justified, to

give appropriate directions.

(ii) To compute the relief, if any, awarded in terms

of money if, it can be so computed.

(By order)

S. SANDIRAKUMARAN,

Under Secretary to Government (Labour).

231

12 March 2024]

LA GAZETTE DE L’ETAT

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DEPARTMENT OF REVENUE AND DISASTER MANAGEMENT

(G.O. Ms. No. 04/2024/1250, Puducherry, dated 28th February 2024)

NOTIFICATION

In exercise of the powers conferred under sub-sections (1) and (2) of section 7 of the Right to Fair Compensation

and Transparency in Land Acquisition, Rehabilitation and Resettlement Act, 2013, the Government of Puducherry

hereby constitutes an Independent multi-disciplinary “Expert Group” with the following Members to evaluate the

Social Impact Assessment (SIA) report submitted by the Social Impact Assessment Team, in connection with

acquisition of lands at 69-Thavalakuppam Revenue Village, Puducherry District for the public purpose viz., “Provision

of pathway to the existing Government Middle School, Andiyarpalayam, Puducherry”. The Expert Group shall make

its recommendations within a period of two months from the date of its constitution namely:-

Sl.

Name and

Department/Organisation

No.

Designation

(1)

(2)

(3)

Thiruvalargal :

1 S. Shakthyvel, Director

Local Administration Department, Puducherry

. . Chairperson

2 M. Kandar Selvam,

Town and Country Planning Department, Puducherry

. . Member

Chief Town Planner.

3 Dr. C. Aruna,

Department of Sociology, Pondicherry University, Puducherry

. . Member

Assistant Professor.

4 Dr. C. Sathish Kumar,

Department of Social Work, Pondicherry University, Puducherry

. . Member

Assistant Professor.

5 V. Ramesh, Commissioner

Ariyankuppam Commune Panchayat, Ariyankuppam, Puducherry . . Member

6 G. Mohan, Secretary

Sharon Society of Pondicherry, No. 41, 3rd Cross, Kurinji Nagar, . . Member

Lawspet, Puducherry.

7 Sis. Arokiya Selvi

Joy Home, Immaculate Heart of Mary Social Service Society,

. . Member

No. 36, Uppalam Road, Colas Nagar, Puducherry.

(By order of the Lieutenant-Governor)

KULOTHUNGAN. A. I.A.S.,

Special Secretary to Government Revenue.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DEPARTMENT OF PERSONNEL AND

ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING)

(G.O. Ms. No. 20, Puducherry, dated 29th February 2024)

NOTIFICATION

On attaining the age of superannuation,

Thiru V. Mahadevan, Tahsildar, holding charge of

Director, Department of Sainik Welfare, Puducherry

under FR 49(iii), shall retire from service on the

afternoon of 29-02-2024.

(By order)

V. JAISANKAR,

Under Secretary to Government.

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

INDUSTRIAL DEVELOPMENT (POWER)

DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 06, Puducherry, dated 01st March 2024)

NOTIFICATION

On attaining the age of superannuation,

Thiru V. Sridharan, Superintending Engineer, O&M/PR

(on CDC), Electricity Department, Puducherry, shall

retire from service on the afternoon of 31-03-2024.

(By order)

K. CANDANE @ SIVARADJANE,

Under Secretary to Government (Power).