PUNJAB GOVT. GAZ. (EXTRA), AUGUST 7, 2020 (SRVN 16, 1942 SAKA)
859
Regd. No. NW/CH-22
Regd. No. CHD/0092/2018-2020
EXTRAORDINARY
Published by Authority
CHANDIGARH, FRIDAY, AUGUST 7, 2020 (SRAVANA 16, 1942 SAKA)
( 859 )
gzikp ;oeko
;EkBe ;oeko ftGkr, gzikp, uzvhrVQ
(fwT{A;gb u'DK dcso)
nfX;{uBk
fwsh 6 nr;s, 2020
BzL5$5$2019$wud$j;$1785H^gzikp fwT{A;gb n?eN, 1911 (gzikp n?eN 111 nkc 1911) dh
Xkok 240 d/ T[gpzXK nB[;ko ns/ fvbhwhN/PB nkc tkovi nkc fwT{A;g?bNhi o{bi, 1972 d/ fB:w 8
nXhB fJ; s'A gfjbK fJ; ;pzX ftu ikoh ehs/ j[ewK dk nfXbzxD eod/ j'J/ j/mK fbfynk fB:wK dk yoVk
fiBQK B{z pBkT[D bJh gzikp d/ okigkb sithi eod/ jB ns/ fJ; ;pzX ftZu nkgDhnK ;w{j PeshnK dh tos'A
eod/ j'J/ Bro e"A;b, gksVK fibQk gfNnkbk d/ tkovK dh jbekpzdh T[BQK ftneshnK dh ;{uBk bJh gqekfPs
ehsh iKdh j? fiBQK s/ fJ; dk n;o g?D dh ;zGktBk j't/.fJ; nfX;{uBk d/ gqekfPs j'D s'A 7 fdBK d/ fgZS'A
fJ; yoV/ T[s/ ;w/s fJsokiK$;[MktK d/ ftuko ehsk ikt/rk fijV/ fB:wK d/ yoV/ ;pzXh fe;/ n;o ;zGkthA
ftnesh tb'A fdZsk frnk ;wK ;wkgs j'D s/ ;pzXs Bro e"A;b d/ ekoi ;kXe nc;o B{z gqkgs j'Dr/.
fB:wK dk yoVk
Bro e"A;b, gksVK fibQk gfNnkbk d/ BrogkbK dh u'D d/ we;d bJh Bro e"A;b, gksVK B{z
17 tkovK ftZu tzfvnk ikt/rk fiBQK ftZu 11 tkov, fiBQK d/ fgZS/ po?eNK ns/ PpdK ftuL
1H
nB[;{fus ikshnK d/ w?ApoK bJh okytKl
2H
fJ;soh w?ApoK bJh okytKl
3H
nB[;{fus ikshnK dhnK fJ;soh w?ApoK bJh okytKl ns/
4H
gZSVh Pq/DhnK d/ w?ApoK bJh okytKl
fbfynk j't/rk fe T[j tkov T[BQK e?NkrohnK Bkb ;pzXs w?ApoK bJh okyt/A j'Dr/.tkovK dhnK jZdK
dk toBD Bkb brkJh nB[;{uh ftZu ehsk iKdk j?.
PUNJAB GOVT. GAZ. (EXTRA), AUGUST 7, 2020 (SRVN 16, 1942 SAKA)
860
Bro e"A;b, gksVK d/ tkovK dhnK jZdK dk toDB dZ;dh nB[;{uh
tkov BzL 1 (fJ;soh w?ApoK bJh okytK)
gfNnkbk o'v ns/ Bro e"A;b dh T[~soh jZd d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ Bro e"A;b dh T[~soh
jZd Bkb ubd/ j'J/ Bro e"A;b dh g{oph jZd shel fco T[es jZd Bkb ubd/ j'J/ eZu/ o;s/ shel fco T[es
eZu/ o;s/ Bkb ubd/ j'J/ rbh Bfozdo f;zx tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ ekjBrVQ o'v shel fco
T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ rbh s/b{ okw dh uZeh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh Bfozdo f;zx tkbh
shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh pjkdo f;zx tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ ekjBrVQ o'v
shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ rbh cz[wD f;zx tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh fdnkb
f;zx tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh ;wkXk tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh
ekbk vokfJto tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh ;wkX tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/
j'J/ rbh ;wkXk tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh c{wD f;zx tkbh shel fco T[es rbh Bkb
ubd/ j'J/ rbh oftzdo e[wko tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh uzdoGkB tkbh shel fco T[es
rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh rkfJsoh ;e{b tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh ioB?b f;zx tkbh shel
fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh ezuB gkobo tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh ;zi/ r[gsk
tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh u{jV m/e/dko tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh
ioB?b f;zx tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh ;/;h f;zx shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/
rbh nwoihs f;zx shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ gfNnkbk o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/
Bro e"A;b dh T[~soh jZd shel noEks fiE' nkozG ehsk ;h.
tkov BzL 2
gfNnkbk o'v ns/ rbh ftPteowk wzdo d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ rbh ftPteowk wzdo
Bkb uZbd/ j'J/ rbh r[owhs f;zx shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh gq/w uzd tkbh shel fco T[es
rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh byftzdo f;zx tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh joftbk; tkbh shel
fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh oftzdo e[wko tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh c{wD f;zx
tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh ;wkXK tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh ekb/
vokfJto tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh ekbk vokfJto tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/
j'J/ rbh ;wkXK tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh c{wD tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/
j'J/ ns/ ekjBrVQ o'v B{z gko eod/ j'J/ rbh ykb;k efonkDk tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh
t/d gqek;a r'fJb tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh ;bftzdo tkbh shel fco T[es rbh Bkb
ubd/ j'J/ ekjBrVQ o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ rbh wjzsK tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/
j'J/ rbh dbtho f;zx tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh Uw gqek; tkbh shel fco T[es rbh
Bkb ubd/ j'J/ rbh ;Zsgkb tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh I;aB posB ;N'o shel fco T[es
rbh Bkb ubd/ j'J/ BotkDk o'v tkbh shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ gfNnkbk o'v shel fco T[es o'v
Bkb ubd/ j'J/ rbh ft;teowk wzdo shel noEks fiE'A nkozG ehsk ;h.
tkov BzL 3 (fJ;soh w?ApoK bJh okytK)
rbh wjzsK tkbh ns/ ekjBrVQ o'v d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ ekjBrVQ o'v Bkb Bkb ubd/
j'J/ rbh ;bftzdo tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ ;kjwD/ rbh t/d gqekP tkbh shel fco T[es
rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh ykb;k efonkDk ;N'o shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ ekjBrVQ o'v shel fco
PUNJAB GOVT. GAZ. (EXTRA), AUGUST 7, 2020 (SRVN 16, 1942 SAKA)
861
T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ rbh ifszdo f;zx tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh I'rk f;zx tkbh
shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh bkG f;zx tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh othdk;
wzdo tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ BotkDk o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ rbh I;B
posB ;N'o tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh ;Zsgkb tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/
j'J/ rbh Uw gqek;a tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh dbtho tkbh shel fco T[es rbh Bkb
ubd/ j'J/ rbh wjzsK tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ ekjBrVQ o'v shel noEks fiE'A nkozG ehsk
;h.
tkov BzL 4
rbh ifszdo f;zx tkbh ns/ ekjBrVQ o'v d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ ekjBrVQ o'v Bkb Bkb
ubd/ j'J/ rbh pjkd[o f;zx tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh Bfozdo f;zx tkbh shel fco T[es
rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh s/b{ okw dh uZeh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ ekjB o'v shel fco T[es
rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh okw gq;akd tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ i;tho f;zx tkbh shel fco
T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh r[od[nkok ;kfjp tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ 50 c[ZNh o'v shel
fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ rbh ;Zsgkb tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh wzrb f;zx tkbh
shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh r[dkw dkok f;x tkb/ shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ nwohe
bkfJB w?B tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh r[opy;a f;zx tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/
j'J/ rbh i/Hn?;He/ ;N'o tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ BotkDk o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/
j'J/ rbh I;tzs f;zx tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh othdk; wzdo tkbh shel fco T[es
rbh Bkb ubd/ j'J/ bkG f;zx shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh I'rk f;zx shel fco T[es rbh Bkb
ubd/ j'J/ rbh ifszdo f;x tkbh shel noEks fiE'A nkozG ehsk ;h.
tkov BzL 5 (fJ;soh w?ApoK bJh okytK)
eZuk o;sk ns/ Bro e"A;b dh g{oph jZd d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ Bro e"A;b dh g{oph jZd
Bkb uZbd/ j'J/ Bro e"A;b dh dZyDh g{oph jZd shel fco T[es jZd Bkb ubd/ j'J/ pkJhgk; o'v shel fco
T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ BotkDk o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ i/Hn?;He/ ;N'o shel fco T[es
o'v Bkb ubd/ j'J/ rbh r[opy; f;zx shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ nwohe bkfJB w?B shel fco T[es
rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh r[dkw dkok f;zx tkb/ shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ ;kjwD/ rbh wzrb f;zx
shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh ;Zsgkb f;zx tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ 50 c[ZNh
o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ rbh r[od[nkok ;kfjp tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh
i;tho f;zx tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh okw gq;akd tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/
j'J/ ns/ ekjBrVQ o'v B{z gko eod/ j'J/ ;kjwD/ rbh Bfozdo f;zx tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/
eZu/ o;sk shel fco T[es eZu/ o;s/ Bkb ubd/ j'J/ Bro e"A;b dh g{oph jZd shel noEks fiE'A nkozG ehsk
;h.
tkov BzL 6
ikyb o'v ns/ BotkDk o'v d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ BotkDk o'v Bkb uZbd/ j'J/ pkJhgk; o'v
shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ rbh r[oizN f;zx (g[Zvk eb'Bh) shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh
ftB'd e[wko tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh s/okgzEh GtB shel fco T[es rbh Bkb ubd/
j'J/ rbh gq/w r[gsk tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh BkBe tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/
PUNJAB GOVT. GAZ. (EXTRA), AUGUST 7, 2020 (SRVN 16, 1942 SAKA)
862
j'J/ rbh e[bdhg f;zx tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh nBki wzvh tkbh shel fco T[es rbh
Bkb ubd/ j'J/ rbh i'frzdo ;?eNoh tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh gkoe tkbh shel fco
T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh skfJb ;[o/; tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh okwih dk; pK;b
tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh gkoe tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh pfoia
bkb tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh ;oekoh ;e{b tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/
rbh pqjw e[wkoh nk;aow tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh iBe oki tkbh shel fco T[es
rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh wfjzdo tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh ow/;a e[wko tkbh shel fco
T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh fe;kB y/shpkVh ;N'o tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh rZvk ;N?Av
shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh ikyb o'v tkbh shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ BotkDk o'v tkbh
shel noEks fiE'A nkozG ehsk ;h.
tkov BzL 7 (nB[;{fus ikshnK dh fJ;soh w?ApoK bJh okytK)
ikyb o'v ns/ rbh ;[yftzdo f;zx tkbh d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ rbh ;[yftzdo f;zx tkbh
Bkb uZbd/ j'J/ rbh nwoihs f;zx pkm tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh be;awh BokfJD tkbh
shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh s/okgzEh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh ftB'd e[wko tkbh
shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh r[oizN tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh pkJhgk;
o'v shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ dZyDh jZd shel fco T[es jZd Bkb ubd/ j'J/ fdT[rV o'v shel fco
T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ rbh fti? e[wko tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh tkNo toe; tkbh
shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh ;kX{ ;thN;a tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh gothB
wk;No tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh w[jZbk wj/;a Bro tkbh shel fco T[es rbh w[jZb/
Bkb ubd/ j'J/ rbh bSwD dk; tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh do;aB tkbh shel fco T[es
rbh Bkb ubd/ j'J/ ikyb o'v shel fco T[es o'v Bkb uZbd/ j'J/ ;[yftzdo f;zx tkbh shel noEks fiE'A
nkozG ehsk ;h.
tkov BzL 8
ikyb o'v ns/ rbh rZvk ;NA?v tkbh d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ rbh rZvk ;N?Av Bkb uZbd/ j'J/
rbh fe;kB y/shpkVh ;N'o tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh ow/;a e[wko tkbh shel fco T[es
rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh wfjzdo tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh iBe oki tkbh shel fco
T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh pqjw e[wkoh nk;aow tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh ;oekoh
;e{b tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh pfoia bkb tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/
rbh gkoe tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh okwih dk; pK;b tkbh shel fco T[es rbh Bkb
ubd/ j'J/ rbh skfJb ;[o/; tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh gkoe tkbh shel fco T[es rbh
Bkb ubd/ j'J/ rbh i'frzdo ;?eNoh tkbh shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ rbh nBki wzvh shel fco
T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh e[bdhg f;zx tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh BkBe tkbh shel
fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ ;kjwD/ rbh gq/w r[gsk tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh s/okgzEh
GtB shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh bePwh BokfJD tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/
rbh nwoihs f;zx pkm tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh ;[yftzdo f;zx tkbh shel fco T[es
rbh Bkb ubd/ j'J/ ikyb o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ rbh rZvk ;N?Av tkbh shel noEks fiE'A
nkozG ehsk ;h.
PUNJAB GOVT. GAZ. (EXTRA), AUGUST 7, 2020 (SRVN 16, 1942 SAKA)
863
tkov BzL 9 (nB[;{fus ikshnK d/ w?ApoK bJh okytK)
u[BKrok o'v ns/ rbh nwoihs e"o d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ rbh nwoihs f;zx tkbh Bkb
ubd/ j'J/ rbh fgqEh tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh ghoykBk p;sh tkbh shel fco T[es
rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh ihnk bkb tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh irdh; okw tkbh shel
fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh XBh okw tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh gq;'sw bkb tkbh
shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh rrB d/t tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh fe;'o e[wko
tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh okXk f;nkw tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh
;zBh fJb?efNqe;B tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh XBh okw tkbh shel fco T[es rbh Bkb
ubd/ j'J/ rbh ikyb o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ rbh do;aB tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/
j'J/ rbh w[jZbk wj/;a Bro shel fco T[es rbh w[jZb/ Bkb ubd/ j'J/ rbh gqthB wk;No tkbh shel fco T[es
rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh ;zX{ ;thN; tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh tkNo toe; tkbh shel
fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh fti? e[wko tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ fdT[rV o'v shel
fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ Bro e"A;b dh dZyDh jZd shel fco T[es jZd Bkb ubd/ j'J/ rbh ihs okw
tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh oki{ okw tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh
fdT[rV o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ u[BKrok o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ rbh nwoihs
f;zx shel noEks fiE'A nkozG ehsk ;h.
tkov BzL 10 (gZSVhnK Pq/DhnK d/ w?ApoK bJh okytK)
Bro e"A;b dh gZSwh jZd ns/ Yzfvnkb o'v d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ Yzfvnkb o'v Bkb ubd/
rbh fwZm{ f;zx shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh pbd/t c"ih tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/
j'J/ rbh nzro/I f;zx tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh r[ow/b f;zx tkbh shel fco T[es rbh
Bkb ubd/ j'J/ rbh uoBK gNtkoh tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh pbftzdo c"ih tkbh shel
fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh s/ik f;zx tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh w/tk f;zx tkbh
shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh w/jo f;zx tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ u[BKrok o'v
shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ fdT[rV o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ rbh oki{ okw tkbh shel
fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh ;hsk okw tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh Bro e"A;b dh
dZyDh^gZSwh jZd shel fco T[es jZd Bkb ubd/ j'J/ Bro e"A;b dh gZSwh jZd shel fco T[es jZd Bkb ubd/
j'J/ Yzfvnkb o'v shel noEks fiE'A nkozG ehsk ;h.
tkov BzL 11 (fJ;soh w?ApoK bJh okytK)
u[BKrok o'v ns/ rbh wZxo f;zx tkbh d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ rbh wZxo f;zx Bkb uZbd/
j'J/ rbh pbd/t fJb?eNqfBe; tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh fbze rbh shel fco T[es fbze
rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh ;/mh fBtk; tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh ftek; eb'Bh shel fco
T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh ;/y{ fBtk; shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh fdnkb uzd tkbh shel
fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh s/I okw shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh nfBb e[wko tkbh shel
fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh irdh;a tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh XBh okw tkbh
shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh okXk f;nkw tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh fe;'o
e[wko tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh rrBd/t tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh
go;'sw bkb tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh XBh okw tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/
PUNJAB GOVT. GAZ. (EXTRA), AUGUST 7, 2020 (SRVN 16, 1942 SAKA)
864
j'J/ rbh irdh;a okw tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh ihnk bkb tkbh shel fco T[es rbh
Bkb ubd/ j'J/ rbh w'jB bkb tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh ghoykBk p;sh tkbh shel fco
T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh fgqEh tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh nwoihs e"o tkbh shel
fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ u[BKrok o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ rbh wZxo f;zx tkbh shel
noEks fiE'A nkozG ehsk ;h.
tkov BzL 12
u[BKrok o'v ns/ rbh g[okDk ;fs;zr xo d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ rbh g[okDk ;fs;zr xo
Bkb uZbd/ j'J/ rbh gtB e[wko (fNZpk p;sh) tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh wdB nkNk uZeh
tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh uktbk efonkDk ;N'o tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/
j'J/ rbh ;'jD bkb tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh wzrb p;sh tkbh shel fco T[es rbh
Bkb ubd/ j'J/ rbh n;'e e[wko tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh ftek; eb'Bh tkbh shel fco
T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh ;/mh fBtk; tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh fbze rbh shel
fco T[es fbze rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh pbd/t fJb?eNqfBe; tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh
wZxo f;zx tkbh shel fco T[es fbze rbh Bkb ubd/ j'J/ u[BKrok o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/
;kjwD/ rbh w/jo f;zx tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh w/tk f;zx tkbh shel fco T[es rbh
Bkb ubd/ j'J/ s/ik f;zx tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh pbftzdo c"iah tkbh shel fco T[es
rbh Bkb ubd/ j'J/ fBowb f;zx tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh ne?vwh tkbh shel fco T[es
rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh wbehs f;zx tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ u[BKrok o'v shel fco T[es
o'v Bkb ubd/ j'J/ rbh g[okDk ;fs;zr xo shel noEks fiE'A nkozG ehsk ;h.
tkov BzL 13 (fJ;soh w?ApoK bJh okytK)
u[BKrok o'v ns/ BotkDk o'v d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ BotkDk o'v Bkb uZbd/ j'J/ ikyb o'v
shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ rbh XBh okw shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh s/I okw tkbh
shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh fdnkb uzd tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh ;/y' fBtk;
shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh n;'e e[wko tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh wzrb
p;sh tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh ;'jD bkb tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/
rbh uktbk efonkDk ;N'o shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh wdB nkNk uZeh tkbh shel fco T[es
rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh gtB e[wko (fNZpk p;sh) shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh g[okDk ;fs;zr
xo shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ u[BKrok o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ BotkDk o'v shel
noEks fiE'A nkozG ehsk ;h.
tkov BzL 14
rbh r[owhs f;zx tkbh ns/ rbh B/e f;zx tkbh d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ rbh B/e f;zx tkbh
Bkb uZbd/ j'J/ rbh d[Zrkb tkbk gkjk shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ Yzfvnkb o'v shel fco T[es o'v
Bkb ubd/ j'J/ u[BKrok o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ rbh wbehs f;zx tkbh shel fco T[es rbh
Bkb ubd/ j'J/ rbh ne?vwh tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh fBowb f;zx tkbh shel fco T[es
rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh uoBk gNtkoh tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh nzro/I f;zx tkbh shel
fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh pbd/t c"ih tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh fwZm{ f;zx shel
fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ Yzfvnkb o'v shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ ;kjwD/ ird/t f;zx tkbh
PUNJAB GOVT. GAZ. (EXTRA), AUGUST 7, 2020 (SRVN 16, 1942 SAKA)
865
shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh othdk; wzdo tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh pbihs
f;zx tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh px/b f;zx tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/
rbh r[owhs f;zx tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh B/e f;x tkbh shel noEks fiE'A nkozG
ehsk ;h.
tkov BzL 15 (fJ;soh w?ApoK bJh okytK)
rbh wzrs okw ns/ ;zro{o o'v d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ ;zro{o o'v Bkb uZbd/ j'J/ gfNnkbk
o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ ;kjwD/ rbh ;sh; tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh
nwoihs f;x tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh ;?A;h f;zx tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/
j'J/ rbh ioB?b f;x tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh u{jV m/e/dko tkbh shel fco T[es rbh
Bkb ubd/ j'J/ rbh ;zi/ r[gsk tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh ezuB gkobo tkbh shel fco
T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh ioB/?b f;zx tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh rkfJsoh ;e{b
tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh uzdoGkB tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh
joftbk; tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh byftzdo f;zx tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/
j'J/ rbh gq/w uzd tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh r[owhs f;zx tkbh shel fco T[es rbh
Bkb ubd/ j'J/ rbh ft;teowk wzdo tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ gfNnkbk o'v shel fco T[es
o'v Bkb ubd/ j'J/ Bro y/Vk o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ rbh Grs Xkwh tkbh shel fco T[es
rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh ;[yftzdo f;zx tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh f;tih wzdo tkbh shel
fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ rbh r[owhs f;zx tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ eosko e"o tkbh
shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh gq/w e[wko tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh wzrs okw
shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ ;zro{o o'v shel noEks fiE'A nkozG ehsk ;h.
tkov BzL 16 (nB[;{fus ikshnK d/ w?ApoK bJh okytK)
;zro{o o'v ns/ ;ud/tk Bof;zr j'w d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ ;ud/tk Bof;zr Bkb uZbd/
j'J/ frnkb j'bdko tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh e[eo c?eNoh tkbh shel fco T[es rbh
Bkb ubd/ j'J/ rbh ihHn?;HuKdh tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh eosko e"o tkbh shel fco
T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh r[owhs f;zx tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh f;tih wzdo tkbh
shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh ;[yftzdo fw;soh tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/
Yzfvnkbk o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ d[rkb tkbk gjk shel fco T[es gjk Bkb ubd/ j'J/ rbh
B/e f;zx tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh r[owhs f;zx tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/
j'J/ rbh px/b f;zx tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh pbihs f;zx tkbh shel fco T[es rbh
Bkb ubd/ j'J/ rbh othdk; wzdo tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh ird/t f;zx tkbh shel fco
T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ Yzfvnkb o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ Bro e"A;b dh gZSwh jZd shel
fco T[es jZd Bkb ubd/ j'J/ ;zro{o o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ ;ud/tk Bof;zr j'w tkbh shel
noEks fiE'A nkozG ehsk ;h.
tkov BzL 17 (fJ;soh w?ApoK bJh okytK)
Bro e"A;b dh T[~soh jZd ns/ gfNnkbk o'v d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ gfNnkbk o'v Bkb uZbd/
j'J/ T[Xw f;zx u"Ae shel fco T[es u"Ae B{z gko eod/ j'J/ ;zro{o o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/
;kjwD/ rbh wzrs okw shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh gq/w e[wko tkbh shel fco T[es rbh Bkb
PUNJAB GOVT. GAZ. (EXTRA), AUGUST 7, 2020 (SRVN 16, 1942 SAKA)
866
ubd/ j'J/ rbh eosko e"o tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh ihHn?;H uKdh tkbh shel fco T[es
rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh e[eo c?eNoh tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh frnkB j'bdko tkbh
shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh ;ud/tk Bof;zr j'w tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ ;zro{o
o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ Bro e"A;b dh gZSwh jZd shel fco T[es jZd Bkb ubd/ j'J/ Bro
e"A;b dh T[~soh jZd shel fco T[es jZd Bkb ubd/ j'J/ gfNnkbk o'v shel noEks fiE'A nkozG ehsk ;h.
uzvhrVQ
;zi/ e[wko, nkJhHJ/Hn?;H,
fwsh 5 nr;s, 2020
tXhe w[Zy ;eZso, ;EkBe ;oeko, ftGkr gzikp.
2077/8-2020/Pb. Govt. Press, S.A.S. Nagar