PUNJAB GOVT. GAZ. (EXTRA), AUGUST 7, 2020 (SRVN 16, 1942 SAKA)

876

Regd. No. NW/CH-22

Regd. No. CHD/0092/2018-2020

EXTRAORDINARY

Published by Authority

CHANDIGARH, FRIDAY, AUGUST 7, 2020 (SRAVANA 16, 1942 SAKA)

( 876 )

gzikp ;oeko

;EkBe ;oeko ftGkr, gzikp, uzvhrVQ

(fwT{A;gb u'DK dcso)

nfX;{uBk

fwsh 6 nr;s, 2020

BzL5$20$2020$wud$j;$1797H^gzikp fwT{A;gb n?eN, 1911 (gzikp n?eN 111 nkc 1911) dh Xkok

240 d/ T[gpzXK nB[;ko ns/ fvbhwhN/PB nkc tkovi nkc fwT{A;g?bNhi o{bi, 1972 d/ fB:w 8 nXhB fJ;

s'A gfjbK fJ; ;pzX ftu ikoh ehs/ j[ewK dk nfXbzxD eod/ j'J/ j/mK fbfynk fB:wK dk yoVk fiBQK B{z pBkT[D

bJh gzikp d/ okigkb sithi eod/ jB ns/ fJ; ;pzX ftZu nkgDhnK ;w{j PeshnK dh tos'A eod/ j'J/ Bro

e"A;b, w[e/ohnK fibQk j[fPnkog[o d/ tkovK dh jbekpzdh T[BQK ftneshnK dh ;{uBk bJh gqekfPs ehsh iKdh

j? fiBQK s/ fJ; dk n;o g?D dh ;zGktBk j't/.fJ; nfX;{uBk d/ gqekfPs j'D s'A 7 fdBK d/ fgZS'A fJ; yoV/ T[s/

;w/s fJsokiK$;[MktK d/ ftuko ehsk ikt/rk fijV/ fB:wK d/ yoV/ ;pzXh fe;/ n;o ;zGkthA ftnesh tb'A fdZsk

frnk ;wK ;wkgs j'D s/ ;pzXs Bro e"A;b d/ ekoi ;kXe nc;o B{z gqkgs j'Dr/.

fB:wK dk yoVk

Bro e"A;b, w[e/ohnK fibQk j[f;ankog[o d/ Bro gkbK dh u'D d/ we;d bJh Bro e"A;b, w[e/ohnK

Bz{ 15 tkovK ftZu tzfvnk ikt/rk fiBQK ftZu 10 tkov, fiBQK d/ fgZS/ po?eNK ns/ PpdK ftuL^

1H

nB[;{fus ikshnK d/ w?ApoK bJh okytKl

2H

fJ;soh w?ApoK bJh okytKl

3H

nB[;{fus ikshnK dhnK fJ;soh w?ApoK bJh okytKl ns/

4H

gZSVhnK Pq/DhnK d/ w?ApoK bJh okytKl

fbfynk j't/rk fe T[j tkov T[BQK e?NkrohnK Bkb ;pzXs w?ApoK bJh okyt/A j'Dr/.tkovK dhnK jZdK

dk toBD Bkb brkJh nB[;{uh ftZu ehsk iKdk j?.

PUNJAB GOVT. GAZ. (EXTRA), AUGUST 7, 2020 (SRVN 16, 1942 SAKA)

877

Bro e"A;b, w[e/ohnK d/ tkovK dhnK jZdK dk toDB dZ;dh nB[;{uh

tkov BµL 1 (fJ;soh w?ApoK bJh okytK)

Bro e"A;b dh T[~soh jZd ns/ ekbk wzi o'v fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ ekbk wzi o'v d/ ;i/ gk;/

ubd/ T[~soh g{oph jZd rzd/ Bkb/ sZe rzd/ Bkb/ s'A ;i/ jZE ubd/ j'J/ B?PBb jkJht/ ibzXo gmkBe'N she, fco

T[es Bkb ubd/ j'J/ B?PBb jkJht/ o'v s'A ;i/ jZE ubd/ j'J/ e[bdhg f;zx ;Nfozr ;N'o dh rbh she, fco

T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ e[bdhg ;Nfozr ;N'o s'A ;i/ jZE ubd/ j'J/ o/bt/ bkJhBK she, fco T[es rbh Bkb

;Zi/ ubd/ j'J/ Bro e"A;b dh T[~soh jZd ekbk wzi o'v she noEks fiE' nkozG ehsk ;h.

tkov BµL 2

Bro e"A;b dh T[~soh jZd rzd/ Bkb/ s'A nkozG eoe/ ;Zi/ jZE T[~soh g{oph jZd d/ Bkb^Bkb uZbd/ j'J/

iZpb wkoehN o'v she, fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ ipZb wkoehN s'A ;Zi/ jZE uZbd/ j'J/ okiht okDk d/

xo she, fco T[es rbh Bkb ;Zi/ jZE ubd/ j'J/ tho f;zx d/ y{j she s'A ;Zi/ jZE uZbd/ j'J/ wjkiB efonkDk

;N'o she, fco T[es rbh Bkb ;Zi/ jZE uZbd/ j'J/ ;wPkB xkN she, fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ ;wPkB

xkN noEks vk fdnkb d/ xo she, fco T[es rbh Bkb ;Zi/ jZE uZbd/ j'J/ bkb uzd d/ xo she, fco T[es

rbh ns/ Bkb/ d/ Bkb^Bkb uZbd/ j'J/ ekbk wzi o'v noEks fiE' nkozG ehsk ;h.

tkov BµL 3 (fJ;soh w?ApoK bJh okytK)

Bro e"A;b d/ tkov BzL 3 dh T[~soh jZd ;wPkB xkN rzd/ Bkb/ s'A nkozG eod/ j'J/ ;Zi/ jZE uZbd/ j'J/

wfjzdo f;zx efonkDk ;N'o she, fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ pbftzdo f;zx ;pih tkb/ d/ xo she, fco

T[es rbh s'A ;Zi/ jZE ubd/ j'J/ fgq; ;kT[Av she, fco T[es rbh s'A ;Zi/ uZbd/ j'J/ ;[gohw p?Noh jkT[A; she,

fco T[es rbh s'A uZbd/ j'J/ gZgh MKih dh d[ekB she, fco T[es rbh s'A uZbd/ j'J/ nP'e nrotkb she,

fco T[es rbh s'A uZbd/ j'J/ wkJh o'vh wzfdo she, fco T[es rbh s'A ;Zi/ jZE uZbd/ j'J/ EkD/ d/ p?e ;kJhv

GZb/ tkbh rbh she, fco T[es rbh s'A ;Zi/ uZbd/ j'J/ pZ; ;N?Av d/ ;kjwD/ s'A ;i/ uZbd/ j'J/ gmkBe'N o'v

;wPkB xkN rzd/ Bkb/ she noEks fiE' nkozG ehsk ;h.

tkov BµL 4

rbh nkohnK ;e{b ns/ iZpb wkoehN o'v d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ iZpb wkoehN o'v Bkb

ubd/ j'J/, d/tk ih eb'Bh she, fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ rbh ;odkoh bkb tkbh she, fco T[es rbh

Bkb ubd/ j'J/ rbh eowuzd she, fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ ;kjwD/ co?Avi efonkBk ;N'o tkbh she,

fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh gNtkoh tkbh she, fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ ;kjwD/ rbh ;KJhdk;

tkbh she, fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh wdB bkb she, fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ ;kjwD/ rbh

o{g bkb she, fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh w[jZb/ pkDhnK she, fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/, rbh

nkohnk ;e{b tkbh she, fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ iZpb wkoehN o'v she, noEks fiE' nkozG ehsk

;h.

tkov BµL 5 (fJ;soh w?ApoK bJh okytK)

n?wH;h nkfc; ns/ rbh pkDhnK w[jZbk d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ rbh pkDhnK w[jZb/ d/ Bkb

ubd/ j'J/, rbh vkL eow f;zx tkbh she, fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ ;kjwD/ rbh BkwK ge"fVnK she,

fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh ;aowK coBhuo tkbh she, fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ ;kjwD/ ;zxV

piko she, fco T[es piko Bkb ubd/ j'J/ rbh wBw'jD fJb?eN'fB; she, fco rbh fJB?eN'fB; tkbh Bkb

PUNJAB GOVT. GAZ. (EXTRA), AUGUST 7, 2020 (SRVN 16, 1942 SAKA)

878

ubd/ j'J/, ;kjwD/ rbh ;N/N p?Ae tkbh she, fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh pkbwhe she, fco T[es

rbh w[jZb/ Bkb ubd/ j'J/ rbh uzd dh jZNh she,fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh fgnkok f;zx ;kJhebK

tkbh she, fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/, ;N/N r[odk;g[o jkJht/ she, fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/

gmkBe'N o'v she, fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ rbh ew/Nh dcaso tkbh she, fco T[es rbh Bkb ubd/

j'J/ rbh wZeV g?b/;a tkbh she, fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh wkJh o'Yh (bzwh she) fco T[es rbh

Bkb ubd/ j'J/ n?wH;h nkfc; o'v she, fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh w[jZbk pkDhnK she noEks fi¤E'A

nkoµG ehsk ;h.

tkov BµL 6 (nB[;{fus ikshnK d/ w?ApoK bJh okytK)

rbh wBw'jD fJb?eNo'fBe; s'A d' Bbek u"Ae s'A gq/w jbtkJh s'A eKro; GtB s'A ;Zi/ ubd/ j'J/ bZS{

;w'f;nK tkbk s'A rzd/ Bkb/ sZe, rzd/ Bkb/ d/ Bkb ubd/ j'J/ irdh;a evkJh tkb/ dk xo s'A ubd/ j'J/ ftB'd ;pih

tkbk s'A ubd/ j'J/ r[o[dtkok BthB f;zx ;Gk s'A ubd/ j'J/ B?;aBb jkJht/n o'v (wksk okDh u"Ae sZe) s'A ubd/

j'J/ wkJh GkrB sZe, s'A fgzq; ekch jkT{; s'A fink bkb i'bh u"Ae s'A eow f;zx jbtkJh, uzB dh jZNh s'A ubd/

j'J/ w[jZbk tkbwhfe s'A ;N/N p?Ae nkc fJzvhnk s'A EkBk o'v s'A wBw'jB fJb?eNo'fBe; sZe fiZE'A nkozG ehsk

;h.

tkov BµL 7 (fJ;soh w?ApoK bJh okytK)

Bro e"A;b dh T[~soh jZd noEks ;ojzdh bkb u"Ae s'A nkozG eoe/ ;ZI/ jZE uZbd/ j'J/ ;'wh ;w'f;nk

she s'A uZbd/ j'J/ c{bk okDh d/ xo she s'A uZbd/ j'J/ so;/w bkb i?B she s'A ;Zi/ ubd/ j'J/ gq/w jbtkJh she

s'A ;Zi/ uZbd/ j'J/ fBoekoh d/ xo she s'A ubd/ j'J/ Bkwk ge'fVnk she s'A ubd/ j'J/ d' Bbek u"Ae s'A ubd/

j'J/ Bhbw d/ xo she s'A ubd/ j'J/ uzdo w'jB d/ xo she s'A iZi dh uZeh she s'A ;s/ dh d[ekB she s'A p'Xh

d/ xo she s'A ;Zi/ ubd/ j'J/ fgqz; esBk d/ xo she s'A ;Zi/ uZbd/ j'J/ ;ojzdh bkb u"e she noEks fiE'A nkozG

ehsk ;h.

tkov BµL 8 (gZSVhnK Pq/DhnK d/ w?ApoK bJh okytK)

Bro e"A;b d/ tkov BzL 8 dh g{oph jZd n?wH;h gkoe ns/ gowjz; o'v d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG

eoe/ jkihg[o sbtkVk o'v B{z ;Zi/ jZE ubd/ j'J/ u{zrh she, u{zrh s'A sbtkVk jkihg[o pZ; ;N?Av s'A ;Zi/ jZE ubd/

j'J/ w[jZbk shy'tkb she, fco T[es rbh w[jZbk Bkb ubd/ j'J/ rbh r[o{d[nkok f;zx ;Gk tkbh she, fco T[es

rbh Bkb ubd/ j'J/ rzdk Bkbk she, fco rzd/ Bkb/ s'A c{bk okDh d/ ;kjwB/ tkbh rbh s'A ;/th jbtkJh s'A ;kjwD/

ubd/ j'J/ okXk ;tkwh w[jZbk s'A ;ojzdh bkb u"Ae s'A fti/ wfBnkoh dk xo s'A ;Zi/ ubd/ j'J/ ;[oihs gNtkoh

(okiht eb'Bh) she, s'A T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ gq'c/;o gtB e[wko f;zrbk she, fco T[es rbh Bkb ubd/

j'J/ ;[fozdo e[wko d/ xo she, fco T[es Bkb ubd/ j'J/ n?wH;h o'v she, fco T[es Bkb ubd/ j'J/ n?wH;h

gkoe ns/ gowjz; o'v fiZE'A nkozG ehsk ;h.

tkov BµL 9 (fJ;soh w?ApoK bJh okytK)

Bro e"A;b dh tkov BzL 9 dh T[~soh jZd ekbk wzi o'v d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eod/ j'J/ T[es

Bro e"A;b dh g{oph jZd she, fco T[es gowjz;k d/ o'v d/ ;Zi/ jZE ubd/ j'J/ rT{Pkbk she, s'A n?wH ;h

gkoe she fco T[es Bkb ubd/ j'J/ okiht eb'Bh she fco T[es Bkb ubd/ j'J/ fti/ d/ xo she fco T[es

Bkb ubd/ j'J/ ;[fozdo d/ xo d/ Bidhe dh rbh gq'c?;o pKpb ;kjwD/ she fco T[es Bkb ubd/ j'J/ mke[o

jkT[; she fco T[es rbh Bkb ubd/ nwoihs tkbhnk d/ xo she fco T[es Bkb ubd/ j'J/ w'B{ efonkDk

PUNJAB GOVT. GAZ. (EXTRA), AUGUST 7, 2020 (SRVN 16, 1942 SAKA)

879

;N'o she fco T[es Bkb ubd/ j'J/ whs{ ebkE jkT[; d/ xo she fco T[es ;Zi/ jZE ubd/ j'J/ d/tk ih wzfdo

o'v she fco s'A ;i/ jZE ubd/ j'J/ ipZb wkehN ;kjwD/ wjkiB efonkDk ;N'o s'A ;Zi/ jZE ubd/ j'J/ r[owhs

f;zx wbh s'A d/ xo ;i/ jZE ubd/ j'J/ bPwD dk; d/ xo she s'A ;i/ jZE ubd/ j'J/ ekbk wzi o'v rzd/ Bkb/

she noEks fiE' nkozG ehsh ;h.

tkov BµL 10

gowjz; o'v ns/ Bro e"A;b dh g{oph jZd d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ Bro e"A;b dh g{oph

jZd Bkb ubd/ j'J/ jkihg[o sbtkVk o'v sZe s'A ;Zi/ jZE ubd/ j'J/ nkfonk ;e{b u[zrh sZe s'A ubd/ j'J/ n?wH;h

gkoe o'v B/V/ wZeV ;e{b sZe s'A ubd/ j'J/ gowjz; wzfdo o'v dh g{oph jZd sZe noEks fiZE'A ukb{ ehsk ;h.

tkov BµL 11 (nB[;{fus ikshnK dhnK fJ;soh w?ApoK bJh okytK)

Bro e"A;b dh T[~soh jZd wksk okDh u"Ae s'A noEks sbtkVk jkihg[o o'v ;Zi/ gk;/ ubd/ j'J/

bkJhce/no Bro e"A;b dh g{oph jZd sZe s/ ;i/ fgzv w'jdhBg[o fbze o'v Bro e"A;b dh dZyDh jZd s'A ubd/

j'J/ fgzv okwrV e[bhnK o'v s'A j[zd/ j'J/ ibzXo gmkBe'N o'v sZe s'A ;Zi/ gk;/ j[zd/ j'J/ pkpk p[bzd d/t eb'Bh

sZe s'A ubd/ j'J/ t?NBoh j;gskb sZe s'A ;Zi/ ubd/ j'J/ fpbk nkVshnk d/ xo sZe fco T[es ;EkB s'A ;Zi/

jZE ubd/ j'J/ uzubk d/th d/ xo sZe s'A fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ vkL w/P/ d/ xo ;kjwD/ sZe s'A fco T[es

Bkb ubd/ j'J/ ;[wB wzrb d/ u"Ae sZe, fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ n;atBh vokJhto d/ xo d/ ;kjwD/ sZe

fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ pho/ d/ xo d/ ;kjwD/ sZe fco T[es Bkb ubd/ j'J/ wkoehN ew/Nh dh e'mh

d/ ;kjwD/ ubd/ j'J/ o/bt/ M{zrh sZe fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ n?;HghHn?B o'v PwPkB xkN sZe fco T[es

rbh Bkb ubd/ j'J/ dkts j'Nb sZe fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ wksk okDh u"Ae sZe noEks fiZE'A nkozG

ehsk ;h.

tkov BµL 12

Bro e"A;b dh gZSwh jZd skok f;zx dh uZeh s'A ;Zi/ jZE ubd/ j'J/ B?;aBb jkJht/ o'v sZe, fco B?PBb

jkJht/ o'v s'A ubd/ j'J/ ;[fozdo g?No'b gzg sZe fco T[es okwrV e[bhnK o'v s/ ubd/ j'J/ Bro e"A;b dh

g{oph jZd sZe fco T[es ;EkB s'A ubd/ j'J/ Bro e"A;b dh dZyBh jZd sZe s'A fco T[es Bkb ubd/ j'J/ Bro

e"A;b dh gZSwh jZd sZe s'A fco T[es ;EkB s'A o/bt/ bkJhBK d/ Bkb Bkb ubd/ j'J/ skok f;zx uZeh sZe noEks

fi¤E'A nkoµG ehsk ;h.

tkov BµL 13 (fJ;soh w?ApoK bJh okytK)

Bro e"A;b dh gZSwh jZd Xowg[o o'v s/ fwbD s'A nkozG eoe/ ;Zi/ jZE oitkjk s'A b? e/ rzd/ Bkb/ sZe,

fco T[es ;EkB s'A ;Zi/ jZE ubd/ j'J/ wk;No goP'sw sZe, fco T[es rbh Bkb ;i/ jZE ubd/ j'J/ ;wPkB

xkN d/ ;kjwD/ she, fco ;Zi/ jZE Bkb ubd/ j'J/ u{zrh she, fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ wkoehN ew/Nh

e'mh she, fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ thok vokfJto, nPtBh vokfJto ;[wB wzrb u"Ae , w/Pk vkeNo

s'A u?Aubk d/th s'A uVd/ Irs f;zx d/ xo sZe s'A ;i/ jZE uZbd/ j'J/ Xow ezvk B?PBb jkJht/ o'v s/ Bkb^Bkb

;Zi/ jZE ubd/ j'J/ n?cH;hHnkJh r'dkw s'A ubd/ j'J/ uZe nZbk pyP ;kjwD/ ozgk J/iz;h rzd/ Bkb/ s'A j[zd/ j'J/

Bro e"A;b dh gZSwh jZd skok f;zx dh uZeh sZe s'A bkJhBk d/ Bkb^Bkb ubd/ j'J/ Xowg[o o'v d/ fwbD ;EkB

sZe noEks fiE' nkozG ehsk ;h.

tkov BµL 14

Bro e"A;b dh gZSwh jZd s'A r[odk;g[o o'v s'A cbkJh Uto Bro e"A;b dh jZd s'A ubd/ j'J/ efgbk

PUNJAB GOVT. GAZ. (EXTRA), AUGUST 7, 2020 (SRVN 16, 1942 SAKA)

880

j;gskb s'A ;aowk ebhfBe d/ ;Zi/ gk;/ ubd/ j'J/ so;/w bkb d/ xo sZe s'A ubd/ j'J/ ;[GkP e[wko d/ xo sZe

s'A ubd/ j'J/ B?;aBb jkJht/ d/ Bkb ubd/ j'J/ wjkokDk gqskg u"Ae d/ Bkb ubd/ j'J/ wksk okDh u"Ae sZe, s'A ubd/

j'J/ dkts j'Nb sZe, s'A ;Zi/ jZE ubd/ j'J/ o/bt/ o'v PwPkB xkN sZe, s'A c'ik f;zx rbh Bkb ubd/ j'J/ wk;No

go;a'sw d/ xo sZe, s'A ubd/ j'J/ rzd/ Bkb/ sZe, s'A ubd/ j'J/ oitkj/ sZe, s'A Bro e"A;b dh gSwh jZd sZe,

;Zi/ jZE ubd/ j'J/ bkJhBK d/ Bkb Bkb Bro e"A;b dh gZSwh jZd noEks r[odk;g[o o'v d/ fwbB ;EkB sZe

fiZE'A nkozG ehsk ;h.

tkov BµL 15 (nB[;{fus ikshnK d/ w?ApoK bJh okytK)

Bro e"A;b dh gZSwh jZd rbh e[bdhg f;zx ;Nfozr ;N'o s'A ;Zi/ jZE ubd/ j'J/ B?;aBb jkJht/ o'v

sZe fco T[es ;EkB s'A ;Zi/ jZE ubd/ j'J/ fyZuhnK o'v sZe, s'A ubd/ j'J/ vkL MKih dh rbh, xo ;[Gk;a

sZe, s'A w[jZbk r[od/tg[o so;/w bkb d/ xo sZe, s'A vkL ;aowk ebhfBe s'A Bro e"A;b dh gSwh jZd o/bt/

bkJhB sZe s'A o/bt/ bkJhBK d/ Bkb Bkb ;Zi/ gk;/ ubd/ j'J/ fyZuhnK o/bt/ ckNe s'A Bkb ubd/ j'J/ e[bdhg f;zx

;Nfozr ;N'o dh rbh Bro e"A;b dh T[~soh jZd sZe noEks fiZE'A nkozG ehsk ;h.

uzvhrVQ

;zi/ e[wko, nkJhHJ/Hn?;H,

fwsh 5 nr;s, 2020

tXhe w[Zy ;eZso, ;EkBe ;oeko ftGkr, gzikp.

2077/8-2020/Pb. Govt. Press, S.A.S. Nagar