PUNJAB GOVT. GAZ. (EXTRA), SEPTEMBER 7, 2020 (BHDR 16, 1942 SAKA)

1164

Regd. No. NW/CH-22

Regd. No. CHD/0092/2018-2020

EXTRAORDINARY

Published by Authority

CHANDIGARH, MONDAY, SEPTEMBER 7, 2020 (BHADRA 16, 1942 SAKA)

( 1164 )

gzikp ;oeko

;EkBe ;oeko ftGkr, gzikp, uzvhrVQ

(fwT{A;gb u'DK dcso)

nfX;{uBk

fwsh 4 ;szpo, 2020

BzL5$16$2020$wud$j;$2164H^nfX;{uBk BzL 5$16$2020$wud$j;$1805, fwsh 10^08^2020 dh

fBozsosk ftZu gzikp fwT{A;gb n?eN, 1911 (gzikp n?eN 3 nkc 1911) dh Xkok 240 (1)(ph) ns/

fvbhwhN/PB nkc tkovi nkc fwT{A;g?bNhi o{bi, 1972 d/ o{b 9 nXhB ns/ fJ; ;pzX ftu d{;o/ ;w{j

nyfsnkoK dh tos'A eod/ j'J/ gzikp d/ okigkb gq;zBsk g{ote Bro e"A;b, d;{jk B{z tkovK ftZu tzvD ns/

nfij/ jo fJe tkov ftu'A u[D/ ikD bJh B[wkfJzfdnK dh frDsh fBPfus eoB bJh j/m fby/ fB:w pDkT[Ad/ jBL^

fB:w

Bro e"A;b d;{jk, fibQk j[f;ankog[o d/ BrogkbK dh u'D d/ we;d bJh Bro e"A;b, d;{jk, B{z 15

tkovK ftZu tzfvnk ikt/rk fiBQK ftZu 10 tkov, fiBQK d/ fgZS/ po?eNK ns/ ;pdK ftuL

1H

nB[;{fus ikshnK d/ w?ApoK bJh okytKl

2H

fJ;soh w?ApoK bJh okytKl

3H

nB[;{fus ikshnK dhnK fJ;soh w?ApoK bJh okytKl ns/

4H

gZSVh Pq/DhnK d/ w?ApoK bJh okytKl

fbfynk j't/rk fe T[j tkov T[BQK e?NkrohnK Bkb ;pzXs w?ApoK bJh okyt/A j'Dr/.tkovK dhnK jZdK

dk toBD Bkb brkJh nB[;{uh ftZu ehsk iKdk j?.

Bro e"A;b, d;{jk d/ tkovK dhnK jZdK dk toDB dZ;dh nB[;{uh

tkov Bzpo 1 (fJ;soh w?ApoK bJh okytK)

Bro e"A;b dh T[~soh jZd PBh wzdo s'A P[o{ j' e/ gqdhg fPzrkoh d/ xo she s'A ofizdo d/ xo s'A ;o'I

PUNJAB GOVT. GAZ. (EXTRA), SEPTEMBER 7, 2020 (BHDR 16, 1942 SAKA)

1165

dh d[ekB wk;No ofizdo dk xo, ;o'I dh d[ekB, Pkw bkb gzvs d/ xo s'A JhPto dZs d/ xo s'A fgqz;hgb

Xho d/ xo, Pkw bkb d/ xo s'A feqPBK ;thN; s'A Powk xVhnK tkb/ dh d[ekB s'A gSZw tZb iKd/ j'J/,

r[o{d[nkok f;zx ;Gk, BkE wfBnkoh dh jZNh, foPh wfBnkoh tkb/ dh d[ekB s'A wzfjzrh d/ g[okD/ j;gskb s'A

T[sZo fdPk d/ ;Zi/ gk;/ pZp{ dh jZNh, Uw d[Zrb dk xo, r[Zv u"Xoh dk xo, wk;No joh fePB dk xo s'A nfws

wotkjk dk xo s'A ox{tho tehb dk xo, r'gkb fwmkJh tkb/ dh d[ekB, gzw/ dk roki s'A Pzeo dk roki, ekb/

okig{s d/ xo s'A ubfdnK j'fJnk efBnk jkJh ;e{b tkbk gk;k, pZ;h p?Ae tkb/ dk xo s'A nP'e vkehJ/ d/

xo she, dfJnk Bzd wkvb ;e{b, oziBK dh w'No s'A b;{Vh tkb/ pkp/ tkbh Pkrbk o'v dk ;Zik gk;k Bro

e"A;b dh jd{d Bkb uZbd/ j'J/ n?vt'e/N dZsk d/ xo mzvh y{jh s'A Bro e"A;b dh T[~soh jZd s'A PBh wzdo she

noEks fiZE'A nkozG ehsk ;h.

tkov Bzpo 2

Bro e"A;b dh T[~soh jZd s'A okiht rKXh gkoe s'A mzvh y{jh wzdo dk uVdk gk;k Bro e"A;b dh jZd

Bkb ubd/ j'J/ izrbks dcso tkbh o'v s'A g{oth gk;/ tZb okXk ;tkwh ;Zs;zr GtB s'A bZy/ dk fNT[t?b s'A

fozek g/AN tkbh d[ekB s'A Pkw bkb eo'eoh tkb/ dk xo s'A fePB efonkBk d[ekB s'A GZNhnk dk xo gzvs wke/

dk xo , Pkw nkVshJ/ dk xo wk;No gzeI dk xo s'A T[~so tZb iKd/ j'J/ o'fjs dk xo wjKtho wzdo

s'A e{ek fpibh tkb/ dk xo s'A Bro e"A;b dh T[~soh jZd s'A okiht rKXh gkoe she noEks fiZE' nkozG

ehsk .

tkov Bzpo 3 (fJ;soh w?ApoK bJh okytK)

g{ot s'A pkpk tockBh bzro jkb fPt ih dh w{osh d/ ;kjwD/ wb/o e'Nbk tkb/ d[ekB s'A oziB

ez;NoePB d/ dcaso s'A gZg{ efonkBk ;N'o jkihg[o o'v f;B/wk u"Ae sA' e/H i/H j;gskb s'A uhwk ckow jkT{;

jkihg[o o'v s'A g{ot s'A gZSw tZb r[o{d[nkok (;kfjp pzdrh)s'A fwbe pko ihH NhH o'v ns/ o/bt/ bkJhB B{z

gko eod/ j'J/ Bro e"A;b dh jZd d/ Bkb ubZd/ j'J/ izrbks dcaso okXk ;[nkwh o'v s'A pkpk pbtho f;zx dk

v/ok s'A e;p/ tkbk ckNe s'A vkeNo u?B f;zx dk xo s'A ftgB fPzrkoh dk xo, wjkiB efonkBk dh d[ekB

s'A uZbd/ j'J/ GkrtZs Xkw wzdo s'A wksk okDh u"Ae fpZb/ G'b/ j'J/ nko e/ ;N{fvT{ s'A ;bkohnk fgqfNzr g?q;

gfNnkbk p?Ae s'A jod/t gkb BfJno wkor s'A ubZd/ j'J/ i[rBh co{N tkb/ dh d[ekB s'A ih Nh o'v gko

eo e/ g{ot s'A pkpk pockBh bzro jkb fPt ih dh w{osh she noEks fiZE'A nkozG ehsk .

tkov Bzpo 4

g{ot s'A fPtih dh w{osh s'A jkihg[o o'v s'A g{oth gk;/ s'A nkozG eod/ j'J/ uVdk gk;/ s'A doPB

v/noh oki{ f;zx okJ/ s'A f;B/wk u"Ae s'A fBowb f;zx ezr dk xo s'A ubd/ j'J/ e?Apfoi ;e{b tZb Bro e"A;b

dh g{oth jZd Bkb ubd/ j'J/ jod'Ebk o'v s'A Bro e"A;b dh jZd Bkb ubd/ j'J/ pbZrD o'v s'A gZSw fdPk

s'A ubd/ j'J/ ;Zi/ gk;/ n?;HthHi/H;hHvhHJ/ th gpfbe ;e{b s'A ub e/ pZ;h efonkBk ;N'o, c'ih p[e fvg{

s'A ekbh wksk wzdo s'A pkpk pkbe BkE wzdo s'A Powk Ykpk s'A uZb e/ fPt ih dh w{osh s'A jkihg[o o'v d/

g{oth gk;/ tZb noEks fiE' nkozG ehsk .

tkov Bzpo 5 (fJ;soh w?ApoK bJh okytK)

ihHNh o'v g{ot s'A gZSw tZb iKd/ g{oh ;kfJebk tkb/ dh d[ekB s'A ckNe gko eoe/ ;N/N p?Ae s'A

Xowgkb b'j/ tkb/ dh d[ekB, vkeykBk o'v vk ftB'd dh d[ekB ykb;k u{BhnK tkbk s'A :Pgkb efonkBk

;N'o, ;g'oNfezr P'o{w n?; N{ ck;N c{v ;pih wzvh Red Ross ;e{b ;{oi ekfbnk dh d[ekB s'A fwnkBh

o'v gZSw s'A g{ot tZb iKfdnk yZp/ jZE eohwhek nkJh; eohw dh d[ekB s'A BOI p?Ae s'A vk e/vh dh rbh s'A

PUNJAB GOVT. GAZ. (EXTRA), SEPTEMBER 7, 2020 (BHDR 16, 1942 SAKA)

1166

oki/P i{; tkbk fwnkBh o'v gko eo e/ BkfJno efonkBk ;N'o ekjb' jkov t/no d/ ;kjwD/ BkfJno p?Ae

tkb/ d/ xo s'A fBowb efonkBk tkb/ d/ xo s'A P'oh x[fwnko dk xo ;'jDh x[fwnko dk xo, pkpk s[b;h dk;,

pkpk puB dk xo, nihs e"o dk xo s'A nfBb e[wko ;kBB s'A Twk ;hw?AN tkb/ dh d[ekB g[b EZb/ s'A ;zs

noiB wkvb ;e{b , uktbk nkJh; eohw s'A bkJhB gko eo e/ , nkBzd ;thN, ih Nh o'v gko eo e/ Twk

gkB tkbk g[b EZb/ N?e;h ;N?Av pbZrD u"Ae s'A T[~soh gk;/ iKd/ j'J/ ib ;gbkJh xo s'A PTU ;?ANo s'A

ihHNhH o'v gko eo e/ wjkIB efonkBk ;N'o s'A ih Nh o'v g{ot s'A gZSw tZb iKd/ g{oh ;kfJebK tkb/ she

noEks fiZE' nkozG ehsk .

tkov Bzpo 6 (nB{;[fus ikshnK d/ w?ApoK bJh okytK)

j[fPnkog[o uzvhrV o'v g{oth gk;/ tZb pbZrDk o'v s'A Powk ;thN Pkg, s'A u'gVk j;gskb s'A

i/H;hHvhHJ/Hth ekbi , wBh iBob ;N'o, pkpk cohd nZyK dk j;gskb s'A eosko efonkBk ;N'o s'A g{ot

fdPk ftZu Bro e"A;b dh jZd Bkb j[zd/ j'J/ T{vok o'v r[od{nkok oftdk;, vkH dhdko dk xo, feqPBk eb'Bh

o'v s'A ;fEs fPt wzdo s'A j[zd/ j'J/ ox[tho d/ nko/ s'A oki ;e?B ;?ANo, fBzoBekoh GtB s'A g{oth gk;/ tZb

Powk ;thN Pkg she noEks fiE' nkozG ehsk .

tkov BzL 7 (fJ;soh w?ApoK bJh okytK)

dkDk wzvh u"Ae j[fPnkog[o o'v dZyD s'A T[~so tZb iKd/ j'J/ g{oth gk;/ s'A uZb e/ r[o{ s/r pjkd[o ykb;k

ekb/i, gq/w w?Avheb ;N'o, T[vok o'v s'A Pksh Xow ezvk, ;zX{ Bof;zr j'w, gzukfJs ;zwsh ;N/vhnw s/ ubd/

j'J/ wk;No r[owhs dh d[ekB, fePB d/ gZm/ s'A Bro e";b dh jZd Bkb uZbd/ uZbd/ j'J/ wk;No r[owhs dh

d[ekB, fePB d/ gjZm/ s/ Bro e"A;b dh jZd Bkb ubd/ j'J/ gzBtk o'v J/ohnk s/ izrbks vhg{ dh jZd s'A Bro

e";b dh jZd Bkb ubd/ j'J/ fBjkbg[o o'v PwPkB xkN d/ ;kwD/ o'v s'A ubd/ j'J/ r[o{ BkBe nkJh Nh nkJh

dk g{oph gk;k s'A j[zd/ j'J/ r[o{ BkBe gpfbe ;e{b s'A ;[ytzs dk xo, ikgkBh ekb"Bh s'A rbh s'A dkDk wzvh

u"Ae j[fPnkog[o o'v she noEks fiE' P[o{ ehsk.

tkov BzL 8

w/B j[fPnkog[o o'v T[~so s'A dZyD tZb r[o{ BkBe gpfbe ;e{b s'A j[zd/ j'J/ , r[o{ BkBe nkJh Nh nkJh

tkbk gk;k PwPkB xkN e/jotkbh s'A Bro e"A;b dh jZd Bkb ubd/ j'J/ efjotkbh o'v y?ok e'Nbh tkbk u"Ae

s'A j[zd/ j'J/ fgnko/ d/ xo s'A nwohe d/ xo s'A Pkjh d/ xo s'A Bro e";b dh jZd Bkb j[zd/ j'J/, dkdk w'No

s'A ihHNh o'v Bkb ubd/ j'J/ XBtho f;zx dh nkN/ dh uZeh s'A ;toB/ dh jZNh s'A fpZN{ dk xo s'A bkvh

fJb?eNqheb s'A fgnkok f;zx dk xo s'A fJepkb w;hj d/ xo s'A frnkB w;hj dk xo s'A j[zd/ j'J/ gaqhsw f;zx

ns/ i?B eb'Bh j[zd/ j'J/ r[opuB bzpVdko dk xo s'A gZSw s'A g{ot B{z iKfdnk jofwzdo f;zx n?e; n?w ;h

tkb/ gk;/ s'A P{o{ j' e/ j[fPnkogo o'v s'A r[o{ BkBe gpfbe ;e{b she noEks fiE' P[o{ ehsk frnk.

tkov BzL 9 (nB[;{fus ikshnK d/ fJ;soh w?ApoK bJh okytK)

f;tb o?;N jkT[; s'A feogkb ekb'Bh o'v g{ot s'A gZSw B{z iKfdnk tho ih dk Ykpk ih Nh o'v s'A ubd/

j'J/ PshP n?e; n?w ;h dh d[ekB s'AZ n?; vh n?w u"Ae s'A sfj;hb ezgb?e; Bkb ubd/ j'J/ joh fePB d/ xo

B/V/ nkNk uZeh s'A ih Nh o'v eok; eod/ j'J/ T[P' Xkok o?;N'o?AN s'A bzrog[ok o'v s'A ckNe eo'; eoe/ wzfBdo

dk xo s'A gqkJhwoh ;e{b s'A v[roh o'v s'A fJzdoihs dk xo s'A Bro e"A;b dh jd Bkb ubd/ j'J/ o/bt/ bkJhb

ns/ ih Nh o'v eok; eod/ j'J/ Xowg[oK o'v T[~soh gk;k ;oft; ;N/PB w'No r/foi s/ r[owhs dh nkNk

uZeh s'A Xowg[ok w[jZbk, nihs f;zx c;N{ dk xo s'A r[owhs f;zx d/ xo tkbh rbh s'A j[zd/ j'J/ jow/P w/Ph

d/ xo s'A j[zd/ j'J/ j?gh g[fb; tkb/ dk xo tkbk gk;k s'A Bkb ubd/ j'J/ ihs efonkBk ;N'o wzvh o'v d/ ;kjwD/

PUNJAB GOVT. GAZ. (EXTRA), SEPTEMBER 7, 2020 (BHDR 16, 1942 SAKA)

1167

ph n?; n?B n?b dk dcaso s'A ubd/ j'J/ wjkekbh wfdzo j[fPnkog[o o'v, fpN{ d/ nko/ s'A f;tb o?;N jkT{;

tkbh ;Ve s'A f;tb o?;N jkT{; sZe noEks fiZE'A P[o{ ehsk frnk.

tkov BzL^10 (gZSVh P?qDhnK d/ w?ApoK bJh okytK)

v[roh o'v Bro e"A;b dh dZyDh jd{s s'A T[~so tZb ubd/ j'J/ bzrog[ok o'v r[o{dtko/ dk ;kjwD/ tkbk

gk;k, fbNo cbkto d/ gZSw tkbh o'v d/ Bkb ubd/ j'J/ fbNo cbkto o'v pkbfwe w[jZbk dh o'v dk bfjzdk

gk;k, g[oh eZgV/ tkb/ dk xo v'Bk ckJhBk; tkb/ dk xo, ;[yftzdo fJB;'o?A; tkb/ dk xo, s'A vkL ;?Dh dh

d[ekB, g[oh j;gskb, s'A fPzdk nkVsh dk xo, ;[Zuk n?e; n?wH ;H dk xo s'A r[o{dtko/ d/ ;kjwD/ tkbk gk;k

Gik efonkBk ;N'o s'A pkihro pbeko f;zx dk xo, e/jo f;zx dk xo s'A P/o/ dk xo, ekb/ pkihro dk xo,

Powk epkVhnK dk xo , byftzdo dk xo s'A eZu/ o;s/ s'A Bro e'A;b dh jZd Bkb ubd/ j'J/ NohNw?AN gbKN

d/ Bkb brdh Bro e'A;b dh jZd Bkb ubd/ j'J/ v[roh fgzv tkb/ o'v sZe bzrog[o r[o{dtko/ d/ ;kwD/ noEks

fiE' P[o{ ehsk .

tkov BzL^11 (fJ;soh w?ApoK bJh okytK)

f;tb o?;N jkT[; dZyD s'A T[~so B{z iKd/ j'J/ s'A j[fPnkog[o uzvhrVQ o'v s'A bfjzd/ gk;/ gq/w etkVhnk

dh d[ekB s'A ;/tk f;zx coBhuo jkT[; cbkJhT[to d/ j/nK s'A w'jD w?vheb ;N'o s'A j[zd/ j'J/ ihHNhH o'v gko

eoe/ o/bt/ bkJhB eok; eoe/ fgzN{ whN Pkg s'A Bfjoh ftGkr dcso s'A pkihro w[jZbk tkbh rbh tkitk

efonkBk ;N'o ;kjwD/ tkbh rbh s'A p{N/ dh d[ekB s'A ;odkoh bkb wk;No d/ p/N/ dk ezfgT{No ;?ANo, wkJhnK

dk r[o{dtkok Bkb dh ubd/ j'J/ e/tb jbtkJh dh d[ekB s'A n?e; n?wH ;hH ;'B{z ykb;k dk xo, pkitk eb'Bh

tkbk r/N ;ziht rkow?AN; tkb/ dk xo oZsh dk xo pkbwhe w[jZbk bhNb cbkto ;e{b s'A r[o{[dtkok bzrog[o

s'A ckNe ihH NhH o'v s'A no'Vk jkovt/no, gzfvs r'b{ NkfJok tkb/ s'A o/bt/ PN/PB Nkto s'A ;kjwD/

ihH NhH o'v gko eoe/ okiht dhePs rT{Pkbk tkbk gk;k s'A noEks f;tb o?;N jkT[;.

tkov BzL^12

Bro e"A;b d/ gZSwh gk;/ s'A dZyD tZb e?AEk tkbh g[bh s'A gZfmnk tkbk Nkb s'A P/ok tkbh e[Nhnk ubd/

j'J/ no{B Powk dk xo , gfvzs e/Pt okw ;e{b tkbh rbh s'A ftgB g[oh dk xo, s'A gZgk v'rok dk xo,oftdzo

(oth) n?e; gqXkB d/ xo s'A wzr/ dk xo s'A fpZb{ gzvs dk xo bfjzd/ gk;/ r[o{dtkok p'jV tkbk, vkeNo pbtzs

dk xo s'A vhHJ/HthH fgzvh dk; ;e{b s'A gszibh ;N'o s'A e'ek e'bk J/iz;h s'A gofwdzo w?vheb ;N'o s'A e?AEk

tkbh g[bh noEks fiE' nkozG ehsk .

tkov BzL 13 (nB[;{fus ikshnK d/ fJ;soh w?ApoK bJh okytK)

eZu/ o'v s'A wiko pkpk gho w[jZbk pkihro e?AEk s'A g{ot tZb ubd/ j'J/ T[~soh gk;/ s'A pkpk e?AEk s'A

ubd/ j'J/ pkbwhe w[jZbk bfjzdk gk;k s'A jt/bh vkeNo pbtzs s'A ubd/ j'J/ gho pkp/ dh irQk (bzpVk) s'A BtK

w?jzrh dk j;gskb s'A fwnkDh o'v sZe ;'jb g?b; , Gotk jkovt/no s'A fwnkBh o'v B{z eo'; eo e/ fpZN{

coBhuo jkT[;, btbh cb?e;, rZrh uZeh, bkfJp/qoh u"Ae, eBto fiT[bo sA' r[gsk wfBnkoh, fpjko/ dk Ykpk

s'A ;zI{ efonkBk ;N'o, Ghw ;?B y[Zbo d/ xo tkbh rbh s'A g'qc?;o okig[s Bkb fpZb/ dh d[ekB s'A ;Ve gko

eo e/ x[fwnkok tkbh rbh, gZgh fp;so Gzvko, gho pkp/ dh irk(x[fwnkok w[jZbk), ifsB dk xo, fNzvh

dk xo, ;'wBkE g[oh d/ xo tkbh rbh, s'A wok;rV o'v s'A uou s'A e/Hvh y';bk dk dcso , s'A y/okpkd o'v,

wkvb NkT[B fwnkDh o'v, ;zs gq/w f;zx ekb'Bh, wkvb NkT[B Bro e"A;b dh jZd Bkb ubd/ j'J/ eZu/ o'v s'A

wIko pkpk gho s'A pkpk e?AEk noEks fiE' P[o{ ehsk ;h.

PUNJAB GOVT. GAZ. (EXTRA), SEPTEMBER 7, 2020 (BHDR 16, 1942 SAKA)

1168

tkov BzL 14 ( nB[;{fus ikshnK d/ w?ApoK bJh okytK)

Bro e"A;b dh T[~soh jZd b;{Vh tkbk pkpk SKrbk r/N s'A nkozG eoe/ PZpk g/ANo dh rbh s'A fpjkok

f;zx d/ xo s'A ;zs BkokfJD wzfdo s'A uZvk ;hHJ/ d/ xo s'A ;'wBkE g[oh dh rbh d/ T[~so tkb/ gk;/ s'A j[zd/ j'J/

Pjhd gqP'sw bkb fpZN{ o'v s'A fYZb' dh e'mh s'A j[zd/ j'J/ pkitk PNfozr ;N'o s'A y?okpkd tkbh o'v s'A T[~soh

gk;/ Bro e"A;b dh jZd Bkb uZbd/ j'J/ gZSw s'A T[~soh soc cfsT[bkg[o dh pkjo tkbh rbh s'A Bro e"A;b

dh jZd Bkb jz[d/ j'J/ b;{Vh tkbk pkpk SKrbk r/N fiE' nkozG ehsk ;h.

tkov BzL 15

T[~so s'A dZyD B{z iKd/ SKrbk r/N s'A wjKiB ;?B/Noh tkbk vkehJ/ dk xo, oki{ efonkBk tkb/ s'A, ;Zs

BokfJD wzfdo dk ;kjwDk gk;k, s'A ubfdnK j'fJnk, P[GkP d/ xo s'A x[fwnkok w[jZb/ tkbh rbh, wb{ek

efonkB/ tkbh d[ekB, pkpk r[bkp Pkj dh irQK s'A oke/P y[Zbo d/ xo s'A, Ghuh BkJh dk xo, wzN{ w'NoK tkb/

dk xo, s'A ekb/ pK;b dk xo, wk;No nzfwqs dk xo, gqdhg u"Xoh dk xo, g[okDk pkIko, w'sh wzfdo s'A

fti? dk r?okI, eke/ n?e; n?wH;hH dk xo, towK n?cH;hHnkJh, tkb/ dk xo, ftB? towK dk xo, dfJnk

Bzd wkvb ;e{b d/ ;kjwD/ s'A fBzwk c"ih dk xo s'A SKrbk r/N sZe noEks fiE'A nkozG ehsk ;h.

uzvhrVQ

;shP uzdok, nkJhHJ/Hn?;H,

fwsh 2 ;szpo, 2020

ft;/P w[Zy ;eZso, ;EkBe ;oeko ftGkr gzikp.

2097/9-2020/Pb. Govt. Press, S.A.S. Nagar