PUNJAB GOVT. GAZ. (EXTRA), SEPTEMBER 24, 2020 (ASVN 2, 1942 SAKA)
1405
Regd. No. NW/CH-22
Regd. No. CHD/0092/2018-2020
EXTRAORDINARY
Published by Authority
CHANDIGARH, THURSDAY, SEPTEMBER 24, 2020 (ASVINA 2, 1942 SAKA)
( 1405 )
gzikp ;oeko
;EkBe ;oeko ftGkr, gzikp, uzvhrVQ
(fwT{A;gb u'DK dcso)
nfX;{uBk
fwsh 23 ;szpo, 2020
BzL 5$15$2020$wud$j;$2456H^nfX;{uBk BzL 5$15$2020$wud$j;$1866, fwsh 31^07^2020 dh
fBozsosk ftZu gzikp fwT{A;gb n?eN, 1911 (gzikp n?eN 3 nkc 1911) dh Xkok 240 (1)(ph) ns/ fvbhwhN/PB
nkc tkovi nkc fwT{A;g?bNhi o{bi, 1972 d/ o{b 9 nXhB ns/ fJ; ;pzX ftu d{;o/ ;w{j nyfsnkoK dh
tos'A eod/ j'J/ gzikp d/ okigkb gq;zBsk g{ote Bro e"A;b, BtK Pfjo B{z tkovK ftZu tzvD ns/ nfij/ jo fJe
tkov ftu'A u[D/ ikD bJh B[wkfJzfdnK dh frDsh fB;fus eoB bJh j/m fby/ fB:w pDkT[Ad/ jBL^
fB:w
Bro e"A;b, BtK Pfjo fIbQk n?;HphHn?; Bro d/ BrogkbK dh u'D d/ we;d bJh Bro e"A;b, BtK
Pfjo fibQk n?;HphHn?; Bro B{z 19 tkovK ftZu tzfvnk ikt/rk fiBQK ftZu 14 tkov, fiBQK d/ fgZS/ po?eNK ns/
PpdK ftuL
1H
nB[;{fus ikshnK d/ w?ApoK bJh okytKl
2H
fJ;soh w?ApoK bJh okytKl
3H
nB[;{fus ikshnK dhnK fJ;soh w?ApoK bJh okytKl ns/
4H
gZSVh Pq/DhnK d/ w?ApoK bJh okytKl
fbfynk j't/rk fe T[j tkov T[BQK e?NkrohnK Bkb ;pzXs w?ApoK bJh okyt/A j'Dr/.tkovK dhnK jZdK
dk toBD Bkb brkJh nB[;{uh ftZu ehsk iKdk j?.
Bro e"A;b, BtK Pfjo fibQk n?;HphHn?; Bro d/ tkovK dhnK jZdK dk toDB dZ;dh nB[;{uh
tkov BµL 1(nB[;{fus ikshnK dhnK fJ;soh w?ApoK bJh okytK)
rbh fgnkok bkb ns/ rVPµeo o'v d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkoµG eoe/ fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/
PUNJAB GOVT. GAZ. (EXTRA), SEPTEMBER 24, 2020 (ASVN 2, 1942 SAKA)
1406
o/bt/ ckNe shel fco o/bt/ ckNe gko eod/ j'J/ rVPµeo o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ Bro e"A;b
dh gZSwh j¤d shel fco T[es j¤d Bkb ubd/ j'J/ Bro e"A;b dh T[~soh j¤d shel fco T[es j¤d Bkb ubd/
j'J/ eoB Bro e"A;b dh g{op j¤d shel fco T[es j¤d Bkb ubd/ j'J/ wfjµdhg[o o'v shel fco T[es o'v
Bkb ubd/ j'J/ rbh ;?D Grs shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rVPµeo o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/
j'J/ fbze rbh rV;azeo o'v shel fco T[es fbze o'v Bkb ubd/ j'J/ rbh n?;He/ N/bo tkbh rbh shel fco
T[es rJh Bkb ubd/ j'J/ rbh r[ogqhs tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ r[o{ s/r pjkdo o'v shel
fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ rbh nk;{ tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh jkJht/A NkfJo tkbh
shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ crtkVk o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ rbh gowihs f;µx tkbh
shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh fgnkok bkb ns/ rVPµeo o'v shel noEks fiE'A nkoµG ehsk ;h.
tkov BµL 2 (gZSVh ;q/DhnK d/ w?ApoK bJh okytK)
rbh ;?D Grs ns/ rbh wfjµdhg[o o'v d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkoµG eoe/ Bro e"A;b dh T[~soh j¤d shel
fco T[es j¤d Bkb ubd/ j'J/ d[orkg[o o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ gqkfJwoh ;e{b shel fco T[es
rbh Bkb ubd/ j'J/ Bro e"A;b dh T[~soh^g{oph j¤d shel fco T[es j¤d Bkb ubd/ j'J/ e[bkw o'v shel fco
T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ d[orkg[o o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ rbh wkvb NkT{B eb"Bh shel fco
T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh T{Pk tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rVPµeo o'v shel fco T[es o'v
Bkb ubd/ j'J/ rbh ;?D Grs ns/ rbh wfjµdhg[o o'v shel noEks fiE'A nkoµG ehsk ;h.
tkov BµL 3 (nB[;{fus ikshnK dhnK fJ;soh w?ApoK bJh okytK)
rbh r[od[nkok wµih ;kfjp ns/ fbµe o'v rVPµeo o'v d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG rVPµeo fbze o'v
shel fco T[es fbze o'v Bkb ubd/ j'J/ rV;zaeo o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ r[o{d[nkok Nkjbh
;kfjp shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh T{Pk tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh fBT{
wkvb eb"Bh tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh d[orkg[o o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/
e[bkwo'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ rbh wbehns f;µx tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/
rbh nihs f;µx tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh okwuµd tkbh she, fco T[es rbh Bkb ubd/
j'J/ poBkbk o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ e[bkw o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ vkH
w[e/P tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh ;eshBro shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ ;kjwD/
rbh nkohnk ;wki shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ u"Ae nµp/deo shel fco T[es u"Ae o'v Bkb ubd/
j'J/ pµrk o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ rbh r[o{d[nkok wµih ;kfjp ns/ fbµe rbh rVPµeo o'v shel
noEks fiE'A nkoµG ehsk ;h.
tkov BµL 4
fbµe rbh pµrk o'v ns/ pµrk o'v d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkoµG eoe/ n"ohnµNb p?Ae shel fco T[es
rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh ;esh Bro shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh vkH w[e/P tkbh shel fco T[es
rbh Bkb ubd/ j'J/ e[bkw o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ rbh oki eko tkP tkbh shel fco T[es
rbh Bkb ubd/ j'J/ uµvhrVQ o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ okj'A o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/
j'J/ g[okDh efujoh o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ e'mh o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ okik
w[j¤bk rbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh nkohnk ;wki wµdo shel fco T[es rbh Bkb ubd/
j'J/ fw¤b eb"Bh tkbh rbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ wB'i e[b?PB shel fco T[es rbh Bkb ubd/
j'J/ rbh fJµdoihs y[;p{ shel rbh T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh Xowgkb shel fco T[es rbh Bkb ubd/
j'J/ ;akodk ;kg shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ e'ek e'bk shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh
PUNJAB GOVT. GAZ. (EXTRA), SEPTEMBER 24, 2020 (ASVN 2, 1942 SAKA)
1407
u/s okw tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh fbµe rbh jhok i¤Nk w[j¤bk shel fco T[es rbh
Bkb ubd/ j'J/ jhok i¤Nk wj[¤bk o'v shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ fbµe rbh pµrk o'v ns/ pµrk o'v she
noEks fiE'A nkoµG ehsk ;h.
tkov BµL 5 (fJ;soh w?ApoK bJh okytK)
ebkw o'v ns/ poBkbk o'v d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkoµG eoe/ J/ g/e; j;gskb o'v shel fco T[es
o'v Bkb ubd/ j'J/ fbµe o'v uµvhrVQ shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ rbh uµvhrV shel fco T[es o'v
Bkb ubd/ j'J/ rbh uµvhrV shel fco T[es fbµe rbh Bkb ubd/ j'J/ uµvhrVQ o'v shel fco T[es o'v Bkb
ubd/ j'J/ eb"Bh o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ ;kjwD/ j;gskb fw¤sb tkbh rJh shel fco T[es
rbh Bkb ubd/ j'J/ J/^g/e; j;gskb tkbh shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ uµvhrVQ o'v shel fco T[es
o'v Bkb ubd/ j'J/ oki eko tkP tkbh rbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ e[bkw o'v she, fco T[es
rbh Bkb ubd/ j'J/ poBkbk o'v she, fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ rbh fbµe poBkbk o'v shel fco T[es
rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh okw uµd tkbh rbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh nihs f;µx tkbh shel
fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh wbehns f;µx shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ e[bkw o'v ns/ poBkbk
o'v shel noEks fiE'A nkoµG ehsk ;h.
tkov BµL 6
fbµe poBkbk o'v s/ poBkbk o'v d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkoµG eoe/ Bro e"A;b dh T[~soh j¤d shel
T[es j¤d Bkb ubd/ j'J/ Bro e"A;b dh g{op j¤d shel fco T[es j¤d Bkb ubd/ j'J/ i/m{ wkiok r'oyg[o
o'v she, fco T[es o'v Bkb u¤bd/ j'J/ Bfjo shel fco T[es Bfjo Bkb ubd/ j'J/ rbh pbd/t fePB tkbh
shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh G¤Nh tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ vkH e[bdhg tkbh
shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ n?b ankJh a;h tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh e/;o f;µx
tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ w/B rbh r[od[nkok r[o{ nµrd tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/
j'J/ uµvhrV o'v shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh ckfJo dcso tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/
j'J/ rbh fw¤sb j;gskb tkbh shel fco T[es rbh Bkb u¤bd/ j'J/ rbh okJ/ eb"Bh shel fco T[es rbh
Bkb u¤bd/ j'J/ uµvhrV o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ fbµe rbh uµvhrV o'v shel fco T[es fbµe
o'v Bkb u¤bd/ j'J/ poBkbk fbµe o'v ns/ poBkbk o'v she noEks fi¤E'A nkoµG ehsk ;h.
tkov BµL 7 (fJ;soh w?ApoK bJh okytK)
uµvhrV o'v ns/ w/B rbh r[od[nkok r[o{ nµrd ih d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkoµG eoe/ rbh e/;o f;µx
tkbh she fco T[es rbh Bkb u¤bd/ j'J/ n?bHnkJhH;h tkbh rbh she, fco T[es rbh Bkb u¤bd/ j'J/ rbh
vkH e[bdhg f;µx tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh H.S G¤Nh tkbh shel fco T[es rbh Bkb
u¤bd/ j'J/ rbh pbd/t fePB tkbh shel fco T[es rbh Bkb u¤bd/ j'J/ Bfjo shel fco T[es Bfjo Bkb
u¤bd/ j'J/ o'Noh GtB tkbh rbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ bkbh c[¤bk tkbh rbh shel fco T[es
rbh Bkb ubd/ j'J/, feqPBk Nkto tkbh rbh shel fco T[es rbh Bkb u¤bd/ j'J/ ;b'j o'v shel fco T[es
o'v Bkb ubd/ j'J/ ;'Yh nwohe f;µx tkbh shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ r'oyg[o o'v she, fco T[es
o'v Bkb u¤bd/ j'J/ rbh pbtho tkbh shel fco T[es rbh Bkb u¤bd/ ;b'j o'v shel fco T[es o'v Bkb
ubd/ j'J/ ;b'j u"Ae shel fco T[es ;b'j u'Ae Bkb ubd/ j'J/ okj'A o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/
rbh okj'A fbze tkbh shel fco T[es fbze rbh Bkb ubd/ j'J/ e'mh o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/
fbµe rbh g[okDh efujoh o'v shel fco rbh Bkb u¤bd/ j'J/ g[okDh efujoh o'v shel fco T[es o'v Bkb
ubd/ j'J/ okj'A o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ uµvhrV o'v ns/ w/B rbh r[od[nkok r[o{ nµrd ih shel
PUNJAB GOVT. GAZ. (EXTRA), SEPTEMBER 24, 2020 (ASVN 2, 1942 SAKA)
1408
noEks fi¤E'A nkoµG ehsk ;h.
tkov BµL 8
okj'A o'v ns/ pkpk dhg f;µx r[o{d[nkok tkbh rbh d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkoµG eoe/ rbh wbehns
f;µx tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh fbµe ;b'j o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ ;b'j
o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ rbh pbtho f;µx shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ r'oyg[o o'v
shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ rbh nwohe f;µx tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ ;b'j o'v
shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ feqPBk Nkto tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh bkbh c[¤bK
tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ o'Noh GtB tkbh rbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ r'oyg[o
o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ fgqµ; fJµBeb/t rbh BµL 2 shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ nP'e
e[wko tkbh rbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ fbµe rbh fgqµ; fJµBeb/t rbh BµL 3 shel fco T[es
rbh Bkb ubd/ j'J/ fgqµ; fJµBeb/t rbh BµL 3 shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh oke/P e[wko shel
fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ r'oyg[o o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ n?wHn?bHJ/ e'mh shel fco
T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ ;b'j o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ fNT{pb shel fco T[es rbh Bkb
ubd/ j'J/ ;b'j o'v shel fco T[es o'v Bkb o'v Bkb ubd/ j'J/ okj'A o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/
rbh i;eoD j;gskb shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh fBtN gpfbe ;e{b tkbh shel fco T[es
rbh Bkb ubd/ j'J/ i;gkb tkbh rbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh fvg{ tkbh shel fco T[es
rbh Bkb ubdh j'J/ okj'A o'v ns/ pkpk dhg f;µx r[o{d[nkok tkbh rbh shel noEks fiE'A nkoµG ehsk ;h.
tkov BµL 9(fJ;soh w?ApoK bJh okytK)
okj'A o'v ns/ ;b'j o'v d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkoµG eoe/ fbµe rbh ;b'j o'v shel fco T[es fbµe
rbh Bkb ubd/ j'J/ wbehns f;µx tkbh rbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ pkpk dhg f;µx r[o{d[nkok
tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ okj'A o'v shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh fvg{ tkbh shel
fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh i;gkb f;µx tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ fBtN gpfbe
;e{b tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ i;eoB j;gskb rbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/
rbh gq/w f;zrbk she, fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ fbze rbh okj'A o'v shel fco T[es fbze rbh Bkb ubd/
j'J/ okj'A o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ ;b'j o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ Bro E"A;B dh
dZyDh j¤d shel fco T[es j¤d Bkb ubd/ j'J/ o/bt/ bkfJB shel fco T[es o/bt/ bkfJB Bkb ubd/ j'J/ ePN
nkPow shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh i?g/ tkbh shel fco T[; rbh Bkb ubd/ j'J/ gµv'ok w[j¤bk
o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ rbh ykb;k N/bo tkbh rbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh
piki tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh fNT{Apt/b tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/
phHn?bHn?wH ekbi tkbh rbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ okj'A o'v shel fco T[es o'v Bkb u¤bd/
j'J/ ;b'j o'v shel noEks fi¤E'A nkoµG ehsk ;h.
tkov BµL 10
fBT{ gq/w Bro ns/ pjkok Btk ;fjo o'v d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ pjkok BtK ;fjo o'v Bkb
uZbd/ j'J/ o/bt/ o'v shel fco T[es o'v Bkb uZbd/ j'J/ rhsk GtB o'v shel fco T[es o'v Bkb uZbd/ j'J/
Bro e"A;b, o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ e'mh o'v shel fco T[es o'v Bkb uZbd/ j'J/ rbh ;owk
ebhfBe shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ okj'A o'v shel fco T[es o'v Bkb uZbd/ j'J/ phHn?bHn?w
ekb/i tkbh rbh shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J rbh fNT{pt/b shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh
piki tkbh she l fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh ykb;k N/bo tkbh she l fco T[es rbh Bkb ubd/
PUNJAB GOVT. GAZ. (EXTRA), SEPTEMBER 24, 2020 (ASVN 2, 1942 SAKA)
1409
j'J gzv'ok w[jZbk o'v she l fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh i?g/ tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/
j'J/ ;kjwD/ gzv'ok w[jZbk o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ rbh ;[ygkb shel fco T[es rbh Bkb ubd/
j'J/ ;kjwD/ rbh fBT{ gq/w Bro shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ ;kjwD/ pjkok BtK ;fjo o'v shel
noEks fiZE'A nkozG ehsk ;h.
tkov BµL11 (fJ;soh w?ApoK bJh okytK)
o/bt/ o'v ns/ d/ r[o{ othdk; w[jZbk o'v d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ r[o{ othdk; w[jZbk o'v Bkb
uZbd/ j'J/ rbh pkbwheh wzdo sheL fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ rbh fgnkok bkb sheL fco T[es rbh
Bkb uZbd/ j'J/ rbh prhuk w[jZbk sheL fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ rbh vkfJwzv gkobo sheL fco T[es
rbh Bkb uZbd/ j'J/ rbh r'fJb efonkBk sheL fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ rbh ;koXk w[jZbk sheL fco
T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ rbh w[jZbk t?dk sheL fco T[es rbh w[jZb/ Bkb uZbd/ j'J/ rbh bkb u"Ae sheL
fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ rhsk GtB o'v sheL fco T[es o'v Bkb uZbd/ j'J/ o/bt/ o'v sheL fco T[es
o/bt o'v Bkb uZbd/ j'J/ r[o{ oth dk; w[jZbk sheL noEks fiZE'A nkozG ehsk ;h.
tkov BµL12
rhsk GtB o'v ns/ rbh bkb u"Ae d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ rbh bkb u"Ae Bkb uZbd/ j'J/ rbh
w[jZbk t?dk shel fco T[es rbh w[jZb/ Bkb uZbd/ j'J/ rbh ;koXk w[jZbk shel fco T[es rbh w[jZb/ Bkb uZbd/
j'J/ r'fJb efonkBk ;N'o shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ rbh vkfJwzv gkobo shel fco T[es rbh
Bkb uZbd/ j'J/ rbh prhuk w[jZbk shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ rbh fgnkok bkb shel fco T[es rbh
Bkb uZbd/ j'J/ rbh f;t Bro shel fco T[es Bro Bkb uZbd/ j'J/ f;t eb"Bh o'v shel fco T[es o'v Bkb
uZbd/ j'J/ rbh fJzdoihs shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ rbh wB'i e'b?e;B shel fco T[es rbh Bkb
uZbd/ j'J/ nkfonk ;wki wzdo o'v shel fco T[es o'v Bkb uZbd/ j'J/ okik w[jZbk o'v shel fco T[es o'v
Bkb uZbd/ j'J/ e'mh o'v shel fco T[es o'v Bkb uZbd/ j'J/ Bro e"A;b o'v shel fco T[es o'v Bkb uZbd/
j'J/ rhsk GtB o'v shel fco T[es o'v Bkb uZbd/ j'J/ rbh bkb u"e shel noEks fiZE'A nkozG ehsk ;h.
tkov BµL13 (fJ;soh w?ApoK bJh okytK)
w{;kg[o BtK ;fjo o'v ns/ pZeoykBk o'v d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ pZeoykBk o'v Bkb uZbd/
j'J/ o/bt/ bkJhB shel fco T[es o/bt/ bkJhB Bkb uZbd/ j'J/ fwZb eb"Bh o'v shel fco T[es o'v Bkb uZbd/
j'J/ rbh cfsj Bro shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ rbh e[btzs f;zx shel fco T[es rbh Bkb uZbd/
j'J/ rbh foze{ tkbh shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ rbh so;/w f;zx shel fco T[es rbh Bkb uZbd/
j'J/ rbh ;'Yh g/No tkbh shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ rbh ;BtkJh; ;e{b shel fco T[es rbh Bkb
uZbd/ j'J/ fwb eb"Bh shel fco T[es o'v Bkb uZbd/ j'J/ w'jB Bro shel fco T[es o'v Bkb uZbd/ j'J/ rbh
u/sokw shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ rbh no{D shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ fwb eb"Bh o'v
shel fco T[es o'v Bkb uZbd/ j'J/ rbh BzL 4 (;koXk ;kg) shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ rbh Xowgkb
shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ f;t eb"Bh o'v shel fco T[es o'v Bkb uZbd/ j'J/ rbh f;t Bro shel
fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ rbh fgnkok bkb shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ w{;kg[o BtK ;fjo o'v
shel fco T[es o'v Bkb uZbd/ j'J/ pZeoykBk o'v shel noEks fiZE' nkozG ehsk ;h.
tkov BzL 14 (nB[;{fus ikshnK d/ w?ApoK bJh okytK)
r[o{ othdk; w[jZbk o'v ns/ rbh fJzdog[oh d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ rbh fJzdog[oh Bkb uZbd/ j'J/
rbh ow/; shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ rbh ;[fozdo e[wko shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ rbh
PUNJAB GOVT. GAZ. (EXTRA), SEPTEMBER 24, 2020 (ASVN 2, 1942 SAKA)
1410
Gkostki toe; shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ rbh fJzdog[oh shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/
rbh nzp/deo shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ ;kjwD/ w[{;kg[o Btk ;fjo o'v shel fco T[es o'v Bkb
uZbd/ j'J/ c?;B c?eNoh o'v shel fco T[es o'v Bkb uZbd/ j'J/ ibzXo BtK ;fjo o/bt/ bkJhB shel fco T[es
o/bt/ bkJhB Bkb uZbd/ j'J/ BtK ;fjo rV;zeo o/bt/ bkJhB shel fco T[es o/bt/ bkJhB Bkb uZbd/ j'J/ rbh
;jhd T[Xw f;x Bro shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ pZeoykBk o'v shel fco T[es o'v Bkb uZbd/ j'J/
;kjwD/ w{;kg[o BtK ;fjo o'v shel fco T[es o'v Bkb uZbd/ j'J/ rbh pkbwheh wzdo shel fco T[es rbh
Bkb uZbd/ j'J/ ;kjwD/ rbh r[o{ othdk; w[jZbk o'v shel fco T[es o'v Bkb uZbd/ j'J/ fJzdog[oh rbh shel
noEks fiZE'A nkozG ehsk ;h.
tkov BµL15 (nB[;{fus ikshnK dhnK fJ;soh w?ApoK bJh okytK)
pjkok BtK ;fjo o'v ns/ rbh nBzd gqek; n?Av ;zBi d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ rbh nBzd
gqek; n?Av ;zBi d/ Bkb uZbd/ j'J/ rbh dftzdo shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ rbh ;'jB f;zx shel
fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ rbh Bth dkDk wzvh Shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ ;kjwD/ nzBki wzvh
o'v shel fco T[es o'v Bkb uZbd/ j'J/ BthA npkdh s'A GzrbebK o'v shel fco T[es o'v Bkb uZbd/ j'J/ rbh
;'jD g'Noh ckow shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ ;kjwD/ c?;B c?eNoh o'v shel fco T[es o'v Bkb
uZbd/ j'J/ w{;kg[o BtK ;fjo o'v shel fco T[es o'v Bkb uZbd/ j'J/ rbh nzp/deo Bro o'v shel fco T[es
o'v Bkb uZbd/ j'J/ rbh fJzdog[oh shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ rbh Gkostki toe; shel fco T[es
rbh Bkb uZbd/ j'J/ rbh ;[fozdo e[wko shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ rbh ow/; shel fco T[es rbh
Bkb uZbd/ j'J/ ;kjwD/ rbh fJzdog[oh shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ ;kjwD/ r[o{ othdk; w[jZbk o'v
shel fco T[es o'v Bkb uZbd/ j'J/ pjkok BtK ;fjo o'v Shel fco T[es o'v Bkb uZbd/ j'J/ nBzdgqek; n?Av
;Bi rbh shel noEks fiZE'A nkozG ehsk ;h.
tkov BµL16 (nB[;{fus ikshnK d/ w?ApoK bJh okytK)
pjkok BtK ;fjo o'v ns/ nBki wzvh o'v d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ nBki wzvh o'v Bkb uZbd/
j'J/ rbh dkDk wzvh shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ rbh ;'jB f;zx shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/
rbh dftzdo shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ rbh nBzdgqek; n?Av ;Bi tkbh shel fco T[es rbh
Bkb uZbd/ j'J/ ;kjwD/ pjkok BtK ;fjo o'v shel fco T[es o'v Bkb uZbd/ j'J/ rbh fBT{ gq/w Bro shel
fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ rbh ;[ygkb shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ gzv"ok w'jZbk o'v shel fco
T[es o'v Bkb uZbd/ j'J/ J/eB{o b?do jkT{; rbh shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ fbze rbh d[nkpk N?g{
:[BhnB shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ rbh e[;N nk;ow shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ BtK
;fjo s'A okj'A o/bt/ bkJhB shel fco T[es o/bt/ bkJhB Bkb uZbd/ j'J/ Bro e"A;b dh dZyDh jZd shel fco
T[es jZd Bkb uZbd/ j'J/ pjkok BtK ;fjo o'v shel fco T[es o'v Bkb uZbd/ j'J/ nBkiwzvh o'v shel noEks
fiZE'A nkozG ehsk ;h.
tkov BµL17 (nB[;{fus ikshnK d/ w?ApoK bJh okytK)
Bro e"A;b dh gZSwh jZd ns/ ibzXo BtK ;fjo o/bt/ bkJhB d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ ibzXo
BtK ;fjo o/bt/ bkJhB Bkb uZbd/ j'J/ c?;B c?eNoh o'v shel fco T[es o'v Bkb uZbd/ j'J/ rbh ;'jB g'Noh
ckow shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ BthA npkdh s'A GzrbebK o'v shel fco T[es o'v Bkb uZbd/ j'J/
nBki wzvh o'v shel fco T[es o'v Bkb uZbd/ j'J/ ;kjwD/ pjkok BtK ;fjo o'v shel fco T[es o'v Bkb
uZbd/ j'J/ Bro e"A;b dh gZSwh jZd shel fco T[es jZd Bkb uZbd/ j'J/ ibzXo BtK ;fjo o/bt/ bkJhB shel
noEks fiZE'A nkozG ehsk ;h.
PUNJAB GOVT. GAZ. (EXTRA), SEPTEMBER 24, 2020 (ASVN 2, 1942 SAKA)
1411
tkov BµL18 (nB[;{fus ikshnK d/ w?ApoK bJh okytK)
Bro e"A;b dh gZSwh jZd ns/ BtK ;fjo s'A crtkVk o'v d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ BtK ;fjo
s'A crtkVk o'v Bkb uZbd/ j'J/ rbh okiftzdo f;zx shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ rbh fgnkok bkb
shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ rbh gowihs f;zx shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ ;kjwD/ BtK
;fjo s'A crtkVk o'v shel fco T[es o'v Bkb uZbd/ j'J/ BtK ;fjo rV;zeo o/bt/ bkJhB shel fco T[es
o/bt/ bkJhB Bkb uZbd/ j'J/ pZeoykBk o'v shel fco T[es o'v Bkb uZbd/ j'J/ rbh ;jhd T[Xw f;zx shel fco
T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ ;kjwD/ BtK ;fjo rV;zeo o/bt/ bkJhB shel fco T[es o/bt/ bkJhB Bkb uZbd/
j'J/ ibzXo BtK ;fjo o/bt/ bkJhB shel fco T[es o/bt/ bkJhB Bkb uZbd/ j'J/ Bro e"A;b dh gZSwh jZd shel
fco T[es jZd Bkb uZbd/ j'J/ BtK ;fjo s'A crtkVk o'v shel noEks fiZE'A nkozG ehsk ;h.
tkov BµL19 (fJ;soh w?ApoK bJh okytK)
o/bt/ bkJhB ns/ rbh e[btho f;zx d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ rbh e[btho f;zx Bkb uZbd/
j'J/ ;kjwD/ rbh f;Nh eko ;?ANo shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ rbh nko/ tkbh shel fco T[es rbh
Bkb uZbd/ j'J/ rbh :{e' p?Ae shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ ;kjwD/ BtK ;fjo crtkVk o'v shel fco
T[es o'v Bkb uZbd/ j'J/ rbh jkJht/ NkfJo tkbh shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ rbh nk;{ tkbh shel
fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ ;kjwD/ r[o{ s/r pjkdo Bro o'v shel fco T[es o'v Bkb uZbd/ j'J/ rbh
r[ogqhs shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ rbh w[jZbk s/r pjkdo Bro tkbh shel fco T[es rbh w[jZb/
Bkb uZbd/ j'J/ rbh n?;He/HN/bo tkbh shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ ;kjwD/ rV;zeo o'v shel fco
T[es o'v Bkb uZbd/ j'J/ ;kjwD/ rbh r[od[nkok wzih ;kfjp shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ pzrk o'v
shel fco T[es o'v Bkb uZbd/ j'J/ rbh fdB/; u'gV/ tkbh shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ ;kjwD/ jhok
iZNk w[jZbk o'v shel fco T[es o'v Bkb uZbd/ j'J/ fbze rbh jhok iZNK tkbh shel fco T[es rbh Bkb uZbd/
j'J/ u/sokw shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ rbh no[D towk shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ fwZb
eb"Bh o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ ;BtkJh; ;e{b tkbh rbh shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/
rbh ;'Yh g/No tkbh shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ rbh so;/w f;zx tkbh shel fco T[es rbh Bkb
uZbd/ j'J/ rbh foze{ tkbh shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ rbh e[btzs f;zx tkbh shel fco T[es rbh
Bkb uZbd/ j'J/ fwZb eb"Bh o'v shel fco T[es o'v Bkb uZbd/ j'J/ BtK ;fjo rVPzeo o/bt/ bkJhB shel fco
T[es o/bt/ bkJhB Bkb uZbd/ j'J/ rbh e[btho f;zx shel noEks fiZE'A nkozG ehsk ;h.
uzvhrVQ
;shP uµdok(nkJhHJ/Hn?;H)
fwsh 22 nr;s, 2020
ftP/; w[Zy ;eZso ;EkBe ;oeko ftGkr gzikp
2112/9-2020/Pb. Govt. Press, S.A.S. Nagar