PUNJAB GOVT. GAZ. (EXTRA), OCTOBER 1, 2020 (ASVN 9, 1942 SAKA)

1439

Regd. No. NW/CH-22

Regd. No. CHD/0092/2018-2020

EXTRAORDINARY

Published by Authority

CHANDIGARH, THURSDAY, OCTOBER1, 2020 (ASVINA 9, 1942SAKA)

( 1439 )

gzikp ;oeko

;EkBe ;oeko ftGkr, gzikp, uzvhrVQ

(fwT{A;gb u'DK dcso)

nfX;{uBk

fwsh 1 nes{po, 2020

BzL5$43$2020$wud$j;$ 2502H^gzikp fwT{A;gb n?eN, 1911 (gzikp n?eN 111 nkc 1911) dh

Xkok 240 d/ T[gpzXK nB[;ko ns/ fvbhwhN/PB nkc tkovi nkc fwT{A;g?bNhi o{bi, 1972 d/ fB:w 8

nXhB fJ; s'A gfjbK fJ; ;pzX ftu ikoh ehs/ j[ewK dk nfXbzxD eod/ j'J/ j/mK fbfynk fB:wK dk yoVk

fiBQK B{z pBkT[D bJh gzikp d/ okigkb sithi eod/ jB ns/ fJ; ;pzX ftZu nkgDhnK ;w{j PeshnK dh tos'A

eod/ j'J/ Bro e"A;b, T[Vw[V NKvk fIbQk j[fPnkog[o d/ tkovK dh jbekpzdh T[BQK ftneshnK dh ;{uBk bJh

gqekfPs ehsh iKdh j? fiBQK s/ fJ; dk n;o g?D dh ;zGktBk j't/.fJ; nfX;{uBk d/ gqekfPs j'D s'A 7 fdBK

d/ fgZS'A fJ; yoV/ T[s/ ;w/s fJsokiK$;[MktK d/ ftuko ehsk ikt/rk fijV/ fB:wK d/ yoV/ ;pzXh fe;/ n;o

;zGkthA ftnesh tb'A fdZsk frnk ;wK ;wkgs j'D s/ ;pzXs Bro e"A;b d/ ekoi ;kXe nc;o B{z gqkgs

j'Dr/.

fB:wK dk yoVk

Bro e"A;b, T[Vw[V NKvk fIbQk j[fPnkog[o d/ BrogkbK dh u'D d/ we;d bJh Bro e"A;b, T[Vw[V

NKvk B{z 15 tkovK ftZu tzfvnk ikt/rk fiBQK ftZu 11 tkov, fiBQK d/ fgZS/ po?eNK ns/ PpdK ftuL

nB[;{fus ikshnK d/ w?ApoK bJh okytKl

fJ;soh w?ApoK bJh okytKl

nB[;{fus ikshnK dhnK fJ;soh w?ApoK bJh okytKl ns/

gZSVh Pq/DhnK d/ w?ApoK bJh okytKl

fbfynk j't/rk fe T[j tkov T[BQK e?NkrohnK Bkb ;pzXs w?ApoK bJh okyt/A j'Dr/.tkovK dhnK jZdK

dk toBD Bkb brkJh nB[;{uh ftZu ehsk iKdk j?.

PUNJAB GOVT. GAZ. (EXTRA), OCTOBER 1, 2020 (ASVN 9, 1942 SAKA)

1440

Bro e"A;b, T[Vw[V NKvk d/ tkovK dhnK jZdK dk toDB dZ;dh nB[;{uh

tkov BzL 1 (fJ;soh w?ApoK bJh okytK)

Bro e"A;b dh T[~soh jZd ns/ r'bvB n?tfBT{ eb'Bh o'v d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ r'bvB

n?tfBT{ o'v Bkb ubd/ j'J/ w/B piko T[Vw[V NKvk sZe fco w/B piko T[Vw[V NKvk Bkb ubd/ j'J/ wkvb NkT{B

o'v sZe,(n?wH;h i"bh wkvb ;e{b) s/ fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ Bro e"A;b dh T[~soh jZd sZe fco Bro

e"A;b dh T[~soh jZd Bkb ubd/ j'J/ r'bvB n?tfBT{ eb'Bh o'v sZe noEks fiE'A nkozG ehsk ;h .

tkov BzL 2 (nB[;{fus iksh d/ w?ApoK bJh okytK)

;aw;akB xkN o'v ns/ r"ofwzN robi ;hBhno ;?ezvoh ;e{b d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ robi

;hBhno ;?ezvoh ;e{b Bkb ubd/ j'J/ w/B piko T[Vw[V NKvk o'v sZe fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ rbh

ifszdo f;zx sZe, fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh ;[fozdo f;zx sZe fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ ;kjwD/

;oekoh ;e{b bVfenK sZe, fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh nwoihs f;zx sZe fco T[es rbh Bkb ubd/

j'J/ rbh bZbhnK she fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh pbpho f;zx sZe fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/

;kjwD/ rbh ;sftzdo f;zx fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh ewbihs sZe fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/

;kjwD/ dopko pkpk ;akj ;tko ih o'v sZe, fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ GrtkB/ dh g[bh d/ Bkb Bkb eZu/

o;s/ s'A ubd/ j'J/ Pw;akB xkN o'v sZe, fco ;aw;akB xkN o'v Bkb ubd/ j'J/ r"ofwzN robi ;hBhno ;?ezvoh

;e{b she, noEks fiE'A nkozG ehsk ;h .

tkov BzL 3 (fJ;soh w?ApoK bJh okytK)

T[Vw[V piko rKXh u"Ae s'A ekoBo fpT{Nh ;?ANo s'A izM xo sZe dk bfjzdk gk;k fco izM xo d/ ;kjwD/

tkb/ gk;/ s'A b? e/ pkpk bZy dksk o'v dk gjkV s/ bfjzdk gk;k s'A pKek ukj tkbk sZe s'A pZph d/ xo sZe s'A

;kjwD/ gzei ;aowK d/ xo sZe s'A efgb towk d/ xo sZe p'pk d/ xo sZe s'A ;[fozdo BJhno d/ xo sZe s'A

oki{ ;Zs d/ xo sZe s'A ekek ;pih tkbk s/ ehwsh d/ xo s'A x[fwnkoK d/ xo s'A gzvs pkp{ okw d/ xo s'A T[Vw[V

piko sZe s'A fpT{Nh ekoBo ;?ANo sZe dk dZyD gk;k, noEks fiE'A P[o{ ehsk ;h .

tkov BzL 4

r'bvB n?tfBT{ eb'Bh o'v ns/ Bro e"A;b dh T[~soh jZd d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ Bro e"A;b

dh T[~soh ns/ g{oph jZd Bkb ubd/ j'J/ ikik o'v sZe T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ tV?u ckow gjkV gk;k s'A

B?;aBb jkJht/ 1 J/ eok; eoe/ vK i/He/ BkroE v?ANb ebhfBe dh gkofezr s'A j[zd/ j'J/ Bro e"A;b d/ vzg she

s'A j[zd/ j'J/ uVQd/ gk;/ s'A G'bk ;oft; ;N/;aB s'A j[zd/ j'J/ ;kjwD/ tkbh rbh gZSw gk;/ Bkb ubd/ j'J/ oDihs

f;zx d/ xo s'A fwzeh BJhno d/ xo sZe nowh gVkn dh jZd sZe s'A j[zdk j'fJnk ;'Bh wk;No d/ xo sZe

fco pkitk d/ xo tkb/ gk;/ s'A rbh eok; eoe/ okXk feq;aB wzdo tkb/ gk;/ s'A vK GZNh dh rbh d/ uVQd/ gk;/

d/ Bkb ubd/ j'J/ o'v eok; eod/ j'J/ rKXh dh d[ekB dk gjkV gk;k s'A T[Vw[V piko ftu'A j[zdk j'fJnk r'bvB

n?tfBT{ eb'Bh o'v ns/ Bro e"A;b dh T[~soh jZd d/ fwbD d/ ;EkB sZe .

tkov BzL 5 (fJ;soh w?ApoK bJh okytK)

gkofezr vK i/He/ v?ANb ebhfBe ns/ ikik o'v d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ ikik o'v Bkb ubd/

j'J/ Bro e"A;b dh g{oph jZd sZe fco Bro e"A;b dh g{oph jZd Bkb ubd/ j'J/ ;aw;akB xkN o'v sZe fco T[es

o'v Bkb ubd/ j'J/ ibzXo gBkBe'N o/bt/ bkJhB sZe fco T[es o/bt/ bkJhB s'A ;qh jor'fpzdg[o cbkJh T[to

sZe dk ubdk gk;k fco T[es cbkJhT[to Bkb j[zd/ j'J/ n?ef;; p?Ae s'A wj/;a ;thN ;akg tkb/ u"Ae sZe fco

PUNJAB GOVT. GAZ. (EXTRA), OCTOBER 1, 2020 (ASVN 9, 1942 SAKA)

1441

wj/;a ;thN;akg tkb/ u"Ae s'A wkbtk w'No sZe dk ubdk gk;k T[es ;EkB s'A ihHNh o'v eok; eoe/ r[od/t

tkbh rbh dk gjkV gk;k s'A vK i/He/ Bkros dk v?ANb ebhfBe o'v dk ubdk gk;k noEks fiE'A P[o{ ehsk

;h, gkofezr vK i/He/ Bkros ns/ ikik o'v o'v d/ fwbD ;EkB sZe .

tkov BzL 6 (nB{;{fus ikshnK d/ w?ApoK bJh okytK)

o/bt/ ckNe dkokg[o s/ rKXh dh d[ekB d/ dZyD d/ gk;/ s'A P[o{ j' e/ g[ohnK d/ xo s'A j[zd/ j'J/ itkjo

d/ xo sZe , s'A nkowh gVkn d/ bfjzd/ jZd d/ Bkb Bkb j[zd/ j'J/ wj/;a ;thN ;akg s'A o/bt/ bkJhB sZe dk gjkV

gk;k (NKvk ;qh jor'fpzdg[o o'v ) fco T[es g[nkfJzN s'A o/bt/ bkJhB Bkb j[zdk j'fJnk uzvhrVQ eb'Bh sZe

dk bfjzdk gk;k s'A rhsk pkB' d/ xo tkbh rbh s'A pkpk bZyk d/ xo sZe s'A tfozdo ;?Dh d/ xo sZe s'A

;[yd/t ukj tkbh d[ekB dk gjkV gk;k s'A g[okDh ihHNhHo'v sZe fJ; o'v d/ Bkb Bkb j[zd/ j'J/ o/bt/ ;N/;aB

u"Ae dk uVQdk gk;k, s'A r"sw u"Ae sZe dk gjkV gk;k, r"sw u"Ae s'A f;tb j;sgkb sZe dk uVdk gk;k,

j;gskb u"Ae s'A g[okDh ihHNh o'v sZe s/ T[es g[nkfJzN s'A ghHn?BHph dh g[okDh ;kayk s'A j[zdk j'fJnk dkokg[o

o/bt/ ckNe sZe dk uVQdk gk;k, s'A rKXh dh d[ekB dk dZyD gk;k, noEks fiE'A P[o{ ehsk ;h .

tkov BzL 7 (nB[;{fus iksh dhnK fJ;soh w?poK bJh okytK)

g[okDh ihHNh o'v ns/ PwPkB xkN NKvk o'v d/ fwbD ;EkB s'A P[o{ eoe/ pkpk p{Nh ;akj s'A B?;aBb

jkJht/ s/ ew/Nh dh g{oph jZd d/ Bkb Bkb jz[d/ ew/Nh dh dZyD tkb/ gk;/ dh jZd sZe , g[okD/ ihHNhHo'v sZe

g[okD/ ihHNh o'v s'A sob'e f;zx d/ ;?bo sZe ew/Nh dh jZd Bkb ubd/ j'J/ p;sh o'v d/ Bkb Bkb wZyD f;zx

d/ xo she s'A nzro/i f;zx d/ xo dk ;kjwDk gk;k, s'A wBdhg f;zx tehb d/ xo dk ;kjwDk gk;k s'A

othdk; r[o{d[nkok ;Gk s'A pzd/ bkb s'A ubd/ j'J/ ;kjwD/ i?B okJh; fwbia sZe s'A g[okDh ihHNh o'v s'A ;aw;akB

xkN o'v sZe noEks fiE'A P[o{ ehsk ;h .

tkov BzL 8 (nB{;{fus iksh d/ w?ApoK bJh okytK)

n?e; n?wH;h pbtho e"o d/ xo s'A bZytzs f;zx d/ xo sZe s'A gbkN fXnkB f;zx dk uVQdk gk;k s'A

sob'e f;zx s/ xo s'A n?e; n?wH;h do;aB f;zx d/ xo sZe s'A sc?b w;hj d/ xo sZe s'A jow?Ne fJzv;Nohi

s'A ;[fozdo f;zx d/ xo s'A ghoK dh irQK sZe s'A nihs e"o d/ xo sZe s'A joh uzd d/ gbkN s'A ubd/ j'J/ wBdhg

f;zx tehb d/ xo s'A nzro/i f;zx d/ xo sZe s'A wZyD f;zx dh w'No sZe s'A j[zdk j'fJnK Bro e"A;b dh jZd

d/ Bkb Bkb ubd/ j'J/ nzfwqs;o p;sh s'A nihs f;zx s'A ;ZbK o'v ew/Nh dh jZd s'A Bzpodko fwbyk f;zx d/

v/o/ s'A n?e; n?wH;h pbtho e"o d/ xo sZe noEks fiE'A P[o{ ehsk ;h .

tkov BzL 9 (gZSVhnK Pq/DhnK d/ w?ApoK bJh okytK)

irw'jD y[okDk dh d[ekB s'A P[o{ j' e/ dko/ jbtkJh dh d[ekB sZe dk bfjzdk gk;k s'A bytho f;zx d/

xo s'A ubd/ j'J/ d/t oki d/ xo sZe s'A dh;aK d/ xo sZe s'A dZyD tkb/ sfizdo e"o d/ xo sZe s'A Bhoi e[wko

d/ xo sZe s'A fvzgh d/ xo sZe rbh d/ d'B' gk;/ wj/;ah d/ xo s'A ;[yftzdo f;zx d/ xo sZe s'A pkp{ okw d/ xo

sZe s'A joGiB f;zx d/ xo sZe s'A wfjzdo f;zx wk;No d/ xo sZe s'A ;[yftzdo f;zx d/ xo sZe s'A fXnkB

f;zx d/ gbkN s'A ;odkoh d/ r?oi sZe s'A ;ZbK o'v Bro e"A;b dh gZSwh jZd sZe ubd/ j'J/ gjkV gk;/ ubd/

j'J/ ;fjpikg[o o'v s'A so;/w f;zx tkbh rbh s'A ;sBkw f;zx s'A skok f;zx s'A T[Zib f;zx d/ xo sZe s'A fgzdo

d/ gbkN sZe s'A jt/bh e;awhok f;zx s'A ;akjh r[o{d[nkok sZe s'A i?B GtB sZe s'A pbd/t oki ;/mh d/ xo sZe

s'A irw'jD y[okDk dh d[ekB sZe noEks fiE'A P[o{ ehsk ;h .

PUNJAB GOVT. GAZ. (EXTRA), OCTOBER 1, 2020 (ASVN 9, 1942 SAKA)

1442

tkov BzL10

g[okDh ihHNh o'v ns/ sfj;hb o'v d/ fwbD d/ ;EkB s'A P[o{ j' e/ g[okDh ihHNh o'v d/ Bkb Bkb j[zd/

j'J/ i?B ;?bo d/ fgSb/ tkbh o'v sZe s'A j[zdk j'fJnk s'A r[owhs f;zx d/ xo sZe s'A wBihs f;zx ykb;k d/

xo sZe fBzw tkbk ;e{b sZe dh fgSbh rbh s'A fpjkoh d/ xo sZe s'A w/B piko dk uVdk gk;k p'V tkb/ u"Ae

sZe s'A vh n?;Hgh nihs f;zx d/ xo d/ j[zd/ j'J/ ;ZbK o'v s/ s'A Grs f;zx d/ xo s'A gfjbK tkbh rbh s'A j[zdk

j'fJnK vk oDihs f;zx d/ xo s'A ;B;kJhB fpT{Nh gkobo sfj;hb o'v sZe s'A j[zdk j'fJnk sfj;hb o'v

g[okDh ihHNh o'v d/ fwbD d/ ;EkB sZe noEks fiE'A P[o{ j'fJnk ;h.

tkov BzL 11 (fJ;soh w?ApoK bJh okytK)

NKvk ;qh jor'fpzdg[o o'v s/ c"ih ;hw?AN ;N'o dh d[ekB s'A b? e/ f;tb j;gskb u"Ae sZe s'A r"sw

u"Ae s'A o/bt/ u"Ae s'A ft;ateowk wzdo s'A ;kjwD/ n?cH;hHnkJh r'dkw bkr/ g[okDh ihHNhHo'v eok; eoe/

;[yd/t ukj tkbh d[ekB s'A tfozdo ;?Dh d/ xo sZe s'A pkpk bZyk d/ xo sZe s'A o/bt/ bkJhB d/ Bkb Bkb j[zd/

j'J/ gqdhg e[wko dk xo s'A fti? e[wko d/ xo sZe s'A ;aw;akB xkN sZe s'A g[okDh ihHNhHo'v s'A sfj;hb o'v

s/ i'jb w?vheb ;N'o s'A P[o{ j' e/ p{Nk f;zx d/ xo sZe s'A sfj;hb o'v eok; eoe/ p"ph ;N{vhT s'A gqhsw

f;zx d/ xo sZe dh rbh dk gjkV gk;k, s'A wk;No pbftzdo f;zx d/ xo sZe rbh dk uVdk gk;k s'A pbd/

t oki d/ xo sZe s'A n;'e e[wko d/ xo sZe okw f;zx d/ xo sZe s'A f;B/wk u"Ae sZe dk uVdk gk;k s'A fwnkDh

o'v s/ c"ih ;hw?AN ;N'o sZe noEks fiE'A P[o{ ehsk ;h .

tkov BzL12

p'VQ tkb/ u"Ae s'A P[o{ j' e/ whsk ;kJheb s'A i?B gk;ok s'A pbd/t r'brZgk s'A Ghwk gzvs s'A wfjzdh ;akj

s'A oi/;a e[wko N/bo s'A fvzgh ;?Dh d/ xo s'A ubd/ j'J/ ;afjpkig[o o'v s'A gZSw jZd sZe ubd/ j'J/ jor'fpzdg[o

o'v NKvk d/ Bkb Bkb gkme j;gskb sZe f;B/wk o'v s'A gqhsw f;zx d/ xo sZe s'A nfBb e[wko ;coh d/ xo

sZe s'A T{wk d/ xo sZe s'A fgqz;hgb jopz; f;zx d/ xo sZe dk bfjzdk gk;k, s'A u"Xoh Grs okw dk xo s'A

;ZbK o'v s'A j[zd/ j'J/ u"Ae p'VQ sZe noEks fiE'A P[o{ ehsk ;h .

tkov BzL 13 (fJ;soh w?ApoK bJh okytK)

izM xo T[Vw[V s'A P[o{ jzdk j'fJnk s'A G'b/ dh d[ekB sZe s'A T[Vw[V piko dh j[zd/ j'J/ o/bt/ ckNe dk

dZyD gk;k s'A g[okDh ihHNhHo'v d/ Bkb Bkb j[zd/ j'J/ cbkJh T[to sZe dk bfjzdk gk;k, s'A ;oekoh j;gskb

s'A c"ih ;hw?AN ;N'o s'A ;kjwD/ gk;k jor'fpzdg[o o'v s'A Bkb Bkb ubd/ j'J/ ;aw;kaB xkN sZe, s'A ubd/ j'J/

eZu/ o;s/ s'A Bkb Bkb ubd/ j'J/ GrtkB/ dh g[bh dk uVQdk gk;k, s'A r'Bh xo s'A m/e/dko r[opuB f;zx d/ xo

sZe dk uVQdk gk;k s'A gk;h d/ xo sZe ftZeh ;zxo d/ xo sZe s'A jo;a d/ xo sZe s'A gZwk efonkB/ tkb/ d/

xo sZe s'A rB/;a it?boi d/ xo sZe s'A pkpk bZy dksk o'v dk uVdk ns/ dZyD gk;k s'A izM xo sZe noEks

fiE'A P[o{ ehsk ;h .

tkov BzL14

Bro e"A;b dh gZSwh jZd ns/ e'Nbh o'v d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ e'Nbh o'v Bkb ubd/ j'J/

;kjwD/ rbh ;[ydhg e[wko sZe, fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ w/B piko nkjJhnk g[o o'v sZe fco T[es

w/B piko nkjJhnk g[o Bkb ubd/ j'J/ rbh ofcT{ihnK sZe fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh pbokw

efonkBk o'v sZe, fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh r[o{d[nkok BkwXkoh sZe,fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/

rbh ;wkX tkbh she fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ ;kjwD/ w/B piko nkjJhnk g[o sZe fco T[es w/B piko

Bkb ubd/ j'J/ r"ofwzN robi ;hBhno ;?ezvoh ;e{b o'v sZe( r"ofwzN robi ;hBhno ;?ezvoh ;e{b T[Vw[V

PUNJAB GOVT. GAZ. (EXTRA), OCTOBER 1, 2020 (ASVN 9, 1942 SAKA)

1443

NKvk s/) fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ ;kjwD/ PwPkB xkN o'v sZe, fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ ;qh

jor'fpzdg[o o'v sZe, fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ Bro e"A;b dh gZSwh jZd sZe, fco Bro e"A;b dh gZSwh

jZd Bkb ubd/ j'J/ e'Nbh o'v sZe noEks fiE'A nkozG ehsk ;h .

tkov BzL 15 (nB[;{fus ikshnK dhnK fJ;soh w?ApoK bJh okytK)

Bro e"A;b dh T[~soh jZd ns/ wkvb NkT{B o'v d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ wkvb NkT{B o'v

Bkb ubd/ j'J/ nkjJhnk g[o o'v sZe,fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ rbh ;wkX tkbh she, fco T[es rbh

Bkb ubd/ j'J/ ;kjwD/ r[o{d[nkok BkwXkoh ;NohN she, fco T[es ;NohN Bkb ubd/ j'J/ ;kwjD/ ;NohN

pbokw efonkBk ;N'o tkbh she, fco T[es ;NohN Bkb ubd/ j'J/ ;kjwD/ ;NohN ofcT{ihnK she, fco

T[es ;NohN Bkb ubd/ j'J/ w/B piko nkjJhnk g[o o'v she, fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ ;kjwD/ rbh

;[ydhg e[wko she fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ fgzv e'Nbh o'v she, fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ Bro

e"A;b dh T[~soh jZd sZe, fco Bro e"A;b dh T[~soh jZd Bkb ubd/ j'J/ wkvb NkT{B o'v sZe noEks fiE'A

nkozG ehsk ;h .

ni'J/ e[wko f;Bjk, nkJhHJ/Hn?;H,

fwsh 1 nes{po, 2020

;eZso ;EkBe ;oeko ftGkr gzikp.

2117/10-2020/Pb. Govt. Press, S.A.S. Nagar