PUNJAB GOVT. GAZ. (EXTRA), OCTOBER 12, 2020 (ASVN 20, 1942 SAKA)

1601

Regd. No. NW/CH-22

Regd. No. CHD/0092/2018-2020

EXTRAORDINARY

Published by Authority

CHANDIGARH, MONDAY, OCTOBER 12, 2020 (ASVINA 20, 1942 SAKA)

( 1601 )

gzikp ;oeko

;EkBe ;oeko ftGkr, gzikp, uzvhrVQ

(fwT{A;gb u'DK dcso)

nfX;{uBk

fwsh 9 nes{po, 2020

BzL5$55$2020$wud$j;$3033H^gzikp fwT{A;gb n?eN, 1911 (gzikp n?eN 111 nkc 1911) dh

Xkok 240 d/ T[gpzXK nB[;ko ns/ fvbhwhN/PB nkc tkovi nkc fwT{A;g?bNhi o{bi, 1972 d/ fB:w 8

nXhB fJ; s'A gfjbK fJ; ;pzX ftu ikoh ehs/ j[ewK dk nfXbzxD eod/ j'J/ j/mK fbfynk fB:wK dk yoVk

fiBQK B{z pBkT[D bJh gzikp d/ okigkb sithi eod/ jB ns/ fJ; ;pzX ftZu nkgDhnK ;w{j PeshnK dh tos'A

eod/ j'J/ Bro gzukfJs, b'jhnK yk; fibQk ibµXo d/ tkovK dh jbekpzdh T[BQK ftneshnK dh ;{uBk bJh

gqekfPs ehsh iKdh j? fiBQK s/ fJ; dk n;o g?D dh ;zGktBk j't/.fJ; nfX;{uBk d/ gqekfPs j'D s'A 7 fdBK

d/ fgZS'A fJ; yoV/ T[s/ ;w/s fJsokiK$;[MktK d/ ftuko ehsk ikt/rk fijV/ fB:wK d/ yoV/ ;pzXh fe;/ n;o

;zGkthA ftnesh tb'A fdZsk frnk ;wK ;wkgs j'D s/ ;pzXs Bro gzukfJs d/ ekoi ;kXe nc;o B{z gqkgs

j'Dr/.

fB:wK dk yoVk

Bro gzukfJs, b'jhnK yk; fibQk ibµXo d/ BrogkbK dh u'D d/ we;d bJh Bro gzukfJs, b'jhnK

yk; B{z 13 tkovK ftZu tzfvnk ikt/rk fiBQK ftZu 9 tkov, fiBQK d/ fgZS/ po?eNK ns/ PpdK ftuL

1H

nB[;{fus ikshnK d/ w?ApoK bJh okytKl

2H

fJ;soh w?ApoK bJh okytKl

3H

nB[;{fus ikshnK dhnK fJ;soh w?ApoK bJh okytKl ns/

4H

gZSVh Pq/DhnK d/ w?ApoK bJh okytKl

fbfynk j't/rk fe T[j tkov T[BQK e?NkrohnK Bkb ;pzXs w?ApoK bJh okyt/A j'Dr/.tkovK dhnK jZdK

PUNJAB GOVT. GAZ. (EXTRA), OCTOBER 12, 2020 (ASVN 20, 1942 SAKA)

1602

dk toBD Bkb brkJh nB[;{uh ftZu ehsk iKdk j?.

Bro gzukfJs, b'jhnK yk; d/ tkovK dhnK jZdK dk toDB dZ;dh nB[;{uh

tkov BzpoL 1 (fJ;soh w?ApoK bJh okytK)

Bro gzukfJs dh T[~soh jZd ns/ rbh r[oBkw f;zx ykb;k d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ rbh

r[oBkw f;zx ykb;k Bkb ubd/ j'J/ wZy{ o'v (NhHg[nkfJzN) s'Al fco wZy{ o'v Bkb ubd/ j'J/ ;kjwD/ o/bt/ No?e

bkJhB eg{oEkbk shel fco T[es No?e bkJhB Bkb ubd/ j'J/ rbh o/bt/ e[nkNoi shel fco T[es rbh Bkb

ubd/ j'J/ wZy{ o'v shel fco wZy{ o'v Bkb ubd/ j'J/ ;kjwD/ fbze rbh shel fco fbZe rbh Bkb ubd/ j'J/

Bro gzukfJs dh T[~soh oZd shel fco Bro gzukfJs dh T[~soh jZd Bkb ubd/ j'J/ rbh r[oBkw f;zx ykb;k

shel noEks fiE'A nKozG ehsk ;h.

tkov BzpoL 2

rbh r[oBkw f;zx ykb;k ns/ Bro gzukfJs dh T[~soh jZd d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ Bro

gzukfJs dh T[~soh jZd Bkb ubd/ j'J/ wb;hnK o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ ;kjwD/ eZuk o;sk

shel fco T[es eZu/ o;s/ Bkb ubd/ j'J/ Bro gzukfJs tkbh rbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/

w/B o'v shel fco w/B o'v Bkb ubd/ j'J/ (NhHg[nkfJN) wb;hnK o'v shel fco T[es o'v Bkb ub/ j'J/

;kjwD/ rbh r[oBkw f;zx ykb;k shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ Bro e"A;b dh T[~soh jZd shel noEks

fiE'A nkozG ehsk ;h.

tkov BzpoL 3 (fJ;soh w?ApoK bJh okytK)

eZuk o;sk ns/ Bro gzukfJs dh g{oph jZd d/ fwbD s'A nkozG eoe/ Bro gzukfJs dh g{oph jZd Bkb

ubd/ j'J/ fgzv m[Zehtkb o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ ns/ o/bt/ No?e bkJhB ƒ gko eod/ j'J/ ;?bkBh

wksk o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ dPw/P gkoe o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ NhHg[nkfJzN

o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ ;kjwD/ rbh skoh tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ puB/

dh rbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ ;oe{bo o'v shel fco ;oe{bo o'v Bkb ubd/ j'J/ ;kjwD/

w/B o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ o/bt/ No?e bkJhB shel fco T[es o/bt/ No?e bkJhB Bkb ubd/

j'J/ Bro gzukfJs tkbh rbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ eZuk o;sk shel fco eZu/ o;s/ Bkb ubd/

j'J/ Bro gzukfJs dh g{oph jZd shel noEks fiE'A nKozG ehsk ;h.

tkov BzpoL 4 (nB;{fus iksh d/ w?ApoK bJh okytK)

dPw/P gkoe p'jV tkb/ ekoBo s'A P[o{ eod/ j'J/ o/bt/ bkJhB eko; eoe/ cZ{ehtkb o'v ;Zi/ gk;/ s/

wzr{tkb o'v d/ fwbkD shel T[es fwbD s'A ubd/ j'J/ wzr{tkb fgzv r[oBkw f;zx dh jt/bh shel r[oBkw f;zx

dh jt/bh Bkb ubd/ j'J/ wfjr/ dh jt/bh shel T[es jt/bh s'A ub e/ v[wkDk s'A wzr{tkb o'v jz[d/ j'J/ c"ih d/

xo shel T[es c"ih d/ xo s'A ;Zi/ gk;/ ubd/ j'J/ o/bt/ No?e eok; eoe/ c[b o'v vzg shel c[b o'v vzg s'A

ubd/ j'J/ ;i/ jZE j'J/ dPw/P gkoe p'jV d/ Bkb brd/ ekoBo she fiE'A nKozG ehsk ;h.

tkov BzpoL 5 (nB[;{fus ikshnK dhnK fJ;soh w?ApoK bJh okytK)

Bro gzukfJs dh dZyDh jZd f;ZX{g[o o'v s'A ubd/ j'J/ ;Zi/ jZE ;oekoh j;gskb d/ nr'A j[zd/ j'J/ ƒ

c[b u"Ae shel c[b u"Ae s'A ubd/ j'J/ ;i/ jZE o/bt/ bkJhB eok; eoe/ ePwho/ jbtkJh d/ xo shel ePwho/

jbtkJh s'A ubd/ j'J/ ;i/ jZE v[wkD/ s'A j[zd/ j'J/ wzr{tkb o'v s'A wzr{tkb tVd/ ;Zi/ jZE bZS/ d/ xo shel T[es

xo s'A ;i/ jZE jopz; d/ xo d/ sZe jopz; d/ xo s'A ;i/ jZE iKd/ j'J/ GiB d/ xo shel GiB d/ xo ubd/

PUNJAB GOVT. GAZ. (EXTRA), OCTOBER 12, 2020 (ASVN 20, 1942 SAKA)

1603

j'J/ c{ehtkb o'v Bro gzukfJs dh g{oph jZd shel g{oph jZd s'A j[zd/ j'J/ ;i/ jZE Bro gzukfJs dh dyDh jZd

f;ZX{g[o o'v shel fiE'A nkozG ehsk ;h.

tkov BzpoL 6 (gSVh Pq/Dh d/ w?ApoK bJh okytK)

;oe{bo o'v d/ ekoBo s'A ;oekoh ;hBhno ;e?voh ;e{b s'A ubd/ j'J/ ;Zi/ jZE rhsk GtB dh rbh

shel rbh ftZu tV e/ ;Zi/ jZE ubd/ j'J/ bVehnK tkbk ;e{b dh gfjbh rbh ftZu yp/ jZE tVd/ j'J/ oki{

okig{s d/ xo s'A j[zd/ j'J/ ;H r[ofdnkb f;zx c"ih dh d[ekB s'A j[zd/ j'J/ bVehnk tkbk gqfJwoh ;e{b s'A pkjo

j[zd/ j'J/ gzikp B?PBb p?Ae d/ u"Ae s'A j[zd/ ;oe{bo o'v shel fiE'A nkozG ehsk ;h.

tkov BzpoL 7 (nB[;{fus ikshnK dhnK fJ;soh w?ApoK bJh okytK)

r[ofdnkb f;zx c'ih s'A P[o{ j' e/ fPt wzfdo d/ Bkb j[zd/ j'J/ nP'e e[wko efonkBk tkb/ dh d[ekB s'A

w[V d/ j'J/ yZp/ jZE s'A ubd/ j'J/ pkbwhe wzfdo d/ pkjo dh rbh s'A j[zd/ j'J/ wfjsk v/noh d/ yZp/ jZE j[zd/ j'J/

okJhtkb tkbk u"Ae s'A yZp/ jZE j[zd/ Bro gzukfJs dh dyDh jZd s'A j[zd/ j'J/ f;ZX{g[o o'v Bro gzukfJs dh dyBh

jZd shel T[es jZd s'A n?uHn?wH;h, j;gskb s'A j[zd/ j'J/ r[gsk vokJhebhfBe dh d[ekB d/ Bkb Bkb j[zd/ j'J/

wfjsk v/noh s'A ;kjwD/ gq/wk fw;soh wBhbk tkb/ dh e'mh s'A ;Zi/ jZE j[zd/ j'J/ nP'e e[wko dh d[ekB sZe T[es

d[ekB d/ Bkb iKd/ j'J/ r[ofdnkb f;zx c"ih dh d[ekB shel fiE'A nkozG ehsk ;h.

tkov BzpoL 8

;'dkro d/ xo s'A ubd/ j'J/ ;oe{bo o'v ;i/ jZE okJhtkb u"Ae she okJhtkb u"Ae s'A ubd/ ;kp{tkb

u"Ae shel ;ik gk;k T[es ;EkB s'A ubd/ j'J/ o/bt/ u"Ae fpN{ egZV/ tkb/ dh d[ekB shel T[es d[ekB s'A ubd/

j'J/ w/B pIko ;i/ jZE nwoBkE tkbh rbh she fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh fw;soh w[jZbk ;i/ jZE

s'A j[zd/ j'J/ rbh jogqhs f;zx tkbh shel fco T[es rbh s'A ubd/ jJ/ w/B pIko ;i/ jZE gg{ efonkB/ tkb/

shel T[es s'A ubd/ j'J/ i;tzs o/vhU tkb/ dh d[ekB she T[es d[ekB s'A ubd/ j'J/ ;i/ jZE ;'dkro d/ xo

shel fiE'A nkozG ehsk ;h.

tkov Bzpo L 9 (fJ;soh w?ApoK bJh okytK)

rbh uzdB j?vb{w tkbh ns/ jogqhs f;zx d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ rbh jogqhs f;zx Bkb

ubd/ j'J/ rbh t?NBoh j;gskb tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ Nh^g[nkfJzN o'v shel fco T[es

piko Bkb ubd/ j'J/ rbh j?vb{w tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh jogqhs f;zx tkbh shel

noEks fiE'A nkozG ehsk ;h.

tkov BzpoL10

;oe{bo o'v ns/ rbh puB/ d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ rbh puB/ d/ Bkb ubd/ j'J/ rbh skoh

tkbh shel fco rbh Bkb ubd/ j'J/ Nh^g[nkfJzN o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ rbh t?NBoh

j;gskb shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ ;kjwD/ rbh jogqhs f;zx shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/

rbh iZi ebhfBe shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ ;kjwD/ rbh nwoBkE shel fco T[es rbh Bkb ubd/

j'J/ rbh y/Vk fJb?eNqheb shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ ;oe{bo o'v Bkb ubd/ j'J/ rbh puB/ shel

noEks fiE'A nkozG ehsk ;h.

tkov BzpoL11 (nB[;{fus iksh d/ w?ApoK bJh okytK)

wZy{ o'v s/ w/B Nh^g[nkfJzN d/ fwbB d/ ;EkB s'A nozG eoe/ ;oe{bo o'v shelfco T[es o'v Bkb

ubd/ j'J/ rbh ;[oiB f;zx tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh oki e[wko tkbh shel fco T[es

PUNJAB GOVT. GAZ. (EXTRA), OCTOBER 12, 2020 (ASVN 20, 1942 SAKA)

1604

rbh Bkb ubd/ j'J/ o/bt/ bkJhB shel fco T[es o/bt/ bkJhB Bkb ubd/ j'J/ o/bt/ :kov shel fco :kov

Bkb ubd/ j'J/ dPw/P piko shel fco T[es piko Bkb ubd/ j'J/ wZy[ o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/

j'J/ Nh^g[nkfJzN o'v shel noEks fiE'A nkozG ehsk ;h.

tkov BzpoL12

rbh fpPB f;zx ns/ o/bt/ bkJhB (Be'do) d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ o/bt/ bkJhB Be'do Bkb

ubd/ j'J/ rbh okie[wko tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh ;[oiB f;zx shel fco T[es rbh

Bkb ubd/ ;[oiB f;zx rbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ ;oe{bo o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/

j'J/ rbh ;[GP efonkDk shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh oki e[wko tkbh shel fco T[es rbh Bkb

ubd/ j'J/ rbh fpN{ n?wH;hH tkbh rbhl fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ fpPB f;zx shel fco T[es rbh Bkb

ubd/ o/bt/ bkJhB (Be'do) tkbh shel noEks fiE'A nkozG ehsk ;h.

tkov BzpoL13 (fJ;soh w?ApoK bJh okytK)

;kp{tkb u"Ae feP'oh ;pih tkb/ dh d[ekB s'A P[o{ j'e/ yp/ jZE ubd/ j'J/ ;[GkP efonkB/ tkbk shel T[es

;EkB s'A ubd/ j'J/ YzB o'v oki e[wko d/ xo shel oki e[wko d/ xo s'A ubd/ j'J/ yp/ jZE o/bt/ o'v shel

o/bt/ o'v s'A ubd/ j'J/ yp/ jZE ;N/PB o'v s'A j[zd/ jJ/ Bro gzukfJs dh gSwh jZd shel gSwh jZd Bkb ubd/

j'J/ ;kp{tkb o'v shel T[es o'v s'A ubd/ j'J/ yp/ jZE ;kp{tkb u"Ae feP'oh ;pih tkb/ dh de[kB shel fiE'A

nkozG ehsk ;h.

2124/10-2020/Pb. Govt. Press, S.A.S. Nagar

ni'J/ e[wko f;Bjk, nkJhHJ/Hn?;H,

fwsh 9 nes{po, 2020

;eZso, ;EkBe ;oeko ftGkr gzikp.