PUNJAB GOVT. GAZ. (EXTRA), OCTOBER 12, 2020 (ASVN 20, 1942 SAKA)

1609

Regd. No. NW/CH-22

Regd. No. CHD/0092/2018-2020

EXTRAORDINARY

Published by Authority

CHANDIGARH, MONDAY, OCTOBER12, 2020 (ASVINA 20, 1942SAKA)

( 1609 )

gzikp ;oeko

;EkBe ;oeko ftGkr, gzikp, uzvhrVQ

(fwT{A;gb u'DK dcso)

nfX;{uBk

fwsh 9 nes{po, 2020

BzL5$82$2017$wud$j;$3045H^gzikp fwT{A;gb n?eN, 1911 (gzikp n?eN 111 nkc 1911) dh

Xkok 240 d/ T[gpzXK nB[;ko ns/ fvbhwhN/PB nkc tkovi nkc fwT{A;g?bNhi o{bi, 1972 d/ fB:w 8

nXhB fJ; s'A gfjbK fJ; ;pzX ftu ikoh ehs/ j[ewK dk nfXbzxD eod/ j'J/ j/mK fbfynk fB:wK dk yoVk

fiBQK B{z pBkT[D bJh gzikp d/ okigkb sithi eod/ jB ns/ fJ; ;pzX ftZu nkgDhnK ;w{j PeshnK dh tos'A

eod/ j'J/ Bro gzukfJs, Grsk GkJh ek fibQk pfmµvk d/ tkovK dh jbekpzdh T[BQK ftneshnK dh ;{uBk bJh

gqekfPs ehsh iKdh j? fiBQK s/ fJ; dk n;o g?D dh ;zGktBk j't/.fJ; nfX;{uBk d/ gqekfPs j'D s'A 7 fdBK

d/ fgZS'A fJ; yoV/ T[s/ ;w/s fJsokiK$;[MktK d/ ftuko ehsk ikt/rk fijV/ fB:wK d/ yoV/ ;pzXh fe;/ n;o

;zGkthA ftnesh tb'A fdZsk frnk ;wK ;wkgs j'D s/ ;pzXs Bro gzukfJs d/ ekoi ;kXe nc;o B{z gqkgs

j'Dr/.

fB:wK dk yoVk

Bro gzukfJs, Grsk GkJh ek fibQk pfmµvk d/ BrogkbK dh u'D d/ we;d bJh Bro gzukfJs, Grsk

GkJh ek B{z 13 tkovK ftZu tzfvnk ikt/rk fiBQK ftZu 9 tkov, fiBQK d/ fgZS/ po?eNK ns/ PpdK ftuL

nB[;{fus ikshnK d/ w?ApoK bJh okytKl

fJ;soh w?ApoK bJh okytKl

nB[;{fus ikshnK dhnK fJ;soh w?ApoK bJh okytKl ns/

gZSVh Pq/DhnK d/ w?ApoK bJh okytKl

PUNJAB GOVT. GAZ. (EXTRA), OCTOBER 12, 2020 (ASVN 20, 1942 SAKA)

1610

fbfynk j't/rk fe T[j tkov T[BQK e?NkrohnK Bkb ;pzXs w?ApoK bJh okyt/A j'Dr/.tkovK dhnK jZdK dk toBD

Bkb brkJh nB[;{uh ftZu ehsk iKdk j?.

Bro gzukfJs, Grsk GkJh ek d/ tkovK dhnK jZdK dk toDB dZ;dh nB[;{uh

tkov BzL 1 (fJ;soh w?ApoK bJh okytK)

Bro gzukfJs dh gZSwh jZd ns/ Bro gzukfJs dh T[~soh d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ Bro

gzukfJs dh T[~soh jZd Bkb uZbd/ j'J/ Bro gzukfJs dh gSZwh jZd shel fco T[es Bro gzukfJs dh gZSwh

jZd Bkb uZbd/ j'J/ ;[yKBzd o'v shel fco T[es o'v Bkb uZbd/ j'J/ pkxkg[okDk o'v shel fco T[es o'v Bkb

uZbd/ j'J/ vo/B shel fco T[es vo/B Bkb uZbd/ j'J/ pkikykBk o'v shel fco T[es o'v Bkb uZbd/ j'J/ eZuk

o;sk shel fco T[es eZu/ o;s/ Bkb uZbd/ j'J/ Bro gzukfJs dh dZyDh jZd shel fco T[es Bro gzukfJs

dh dZyDh jZd Bkb uZbd/ j'J/ Bro gzukfJs dh gZSwh jZd ns/ Bro gzukfJs dh T[~soh shel noEks fiZE'A

nkozG ehsk ;h.

tkov BzL 02

pkxk g[okDk o'v ns/ ;[yKBzd o'v d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ GkJh pfjb' o'v she fco T[es

o'v Bkb ubd/ j'J/ XowPkbk ;/btok gZsh tkbh rbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ nkswk f;zx tkbh

rbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ GkJh pfjb' o'v she fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ vo/B d/ g[b she

fco vo/B dh gNVh Bkb ubd/ j'J/ BtK vo/B g[b gko eod/ j'J/ fco gNVh Bkb ubd/ j'J/ fbze rbh pkikykBk

o'v she fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ vo/B she fco vo/B dh gZNVh d/ Bkb ubd/ j'J/ pkxk g[okDk o'v shel

fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ pkxk g[okDk o'v ns/ ;[yKBzd o'v she noEks fiZE'A nkozG ehsk ;h.

tkov BzL 3 (nB[;{fus ikshnK dhnK fJ;soh w?ApoK bJh okytK)

GkJh pfjb' o'v ns/ ftjV/ tkbh ;VQe d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eod/ j'J/ GkJh pfjb' o'v Bkb uZbd/

j'J/ rbh ir;ho wk;No tkbh shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ rbh dbtkok f;zx tkbh shel fco T[es

rbh Bkb uZbd/ j'J/ vo/B gNVh shel fco T[es vo/B gNVh Bkb uZbd/ j'J/ GkJh pfjb'A o'v ns/ ftjV/ tkbh

;VQe shel noEks fiZE'A nkozG ehsk ;h.

tkov BzL 4

uoB e[ek tkbh rbh ns/ vo/B gNVh d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ vo/B gVdh Bkb uZbd/ j'J/

rbh dbtkok f;zx tkbh shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ rbh wk;No ir;ho f;zx tkbh shel fco T[es

rbh Bkb uZbd/ j'J/ wfjb ;kfjp r[od[nkok o'v shel fco T[es o'v Bkb uZbd/ j'J/ rbh ;[yd/t f;zx

vhHn?;Hgh tkbh shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ rbh wZyD f;zx e?B/vk tkbh shel fco T[es rbh Bkb

uZbd/ j'J/ rbh ftjV/ tkbh shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ fcoBh o'v shel fco T[es fcoBh Bkb uZbd/

j'J/ rbh niw/o f;zx tkbh shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ vo/B gNVh shel fco T[es vo/B gNVh

Bkb uZbd/ j'J/ n?e;u/ia o'v shel fco T[es o'v Bkb uZbd/ j'J/ poBkbk o'v shel fco T[es o'v Bkb uZbd/

j'J/ uoB e[ek tkbh rbh ns/ vo/B gNVh shel noEks fiZE'A nkozG ehsk ;h.

tkov BzL 5 (fJ;soh w?ApoK bJh okytK)

nkswk f;zx tkbh rbh ns/ rbh G{Zsk tkbk y{j d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ rbh gzfvsK tkbh

shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ rbh oxpho uzd tkbh shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ rbh r[od[nkok

wfjb f;zx tkbh shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ rbh ftjV/ tkbh shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/

PUNJAB GOVT. GAZ. (EXTRA), OCTOBER 12, 2020 (ASVN 20, 1942 SAKA)

1611

nkswk f;zx tkbh rbh ns/ rbh G{Zsk tkbk y{j shel noEks fiZE'A nkozG ehsk ;h.

tkov BzL 6

GkJh pfjb'A o'v ns/ owdk;hnk tkbh rbh d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ fcoBh w'V o'v shel

fco T[es fcoBh w'V o'v Bkb uZbd/ j'J/ rbh i'ok f;zx vh an?; agh tkbh shel fco T[es rbh Bkb uZbd/

j'J/ rbh e"o f;zx c"ih tkbh shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ rbh wiph f;Zy w[Zjb/ tkbh shel fco T[es

rbh Bkb uZbd/ j'J/ rbh w[ZyD f;zx e?B/vk tkbh shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ rbh ;[yd/t f;zx

vhHn?;Hgh tkbh shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ rbh G{Zsk tkb/ y{j shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/

rbh gzfvsK tkbh shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ rbh G{ZsK tkb/ y{j shel fco T[es o'v Bkb uZbd/ j'J/

rbh GkJh pfjb'A o'v ns/ owdk;hnk tkbh rbh shel noEks fiZE'A nkozG ehsk ;h.

tkov BzL 7 (nB[;{fus iksh d/ w?ApoK bJh okytK)

Bro gzukfJs dh gZSwh ns/ T[~soh jZd d/ fwbkD d/ ;EKB s'A nozG eoe/ T[sZoh jZd d/ Bkb^Bkb uZbd/

j'J/ e/;o f;zx tkbk o'v sZe, fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ ezfBnK wzdo tkbh rbh she fco T[es rbh Bkb

ubd/ j'J/ okwdk;hnk f;Zy tkbh rbh she l fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ GkJh pfjb' o'v shel fco T[es

o'v Bkb ubd/ j'J/ ;[ykBzd o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ pkxk g[okDk o'v gko eod/ j'J/ Bro gzukfJs

dh gZSwh jZd shel fco T[es jZd Bkb ubd/ j'J/ Bro gzukfJs dh gZSwh ns/ T[~soh jZd she noEks fiZE'A

nkozG ehsk ;h.

tkov BzL 8 (nB[;{fus iksh d/ w?ApoK bJh okytK)

e/;o f;zx tkbk o'v ns/ Bro gzukfJs dh T[~soh jZd d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ Bro gzukfJs

dh g{oph jZd shel fco T[es g{oph jZd Bkb uZbd/ j'J/ vo/B gNVh shel fco T[es vo/B gNVh Bkb uZbd/

j'J/ rbh niw/o f;zx tkbh shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ rbh fcoBh o'v shel fco T[es fcoBh o'v

Bkb uZbd/ j'J/ rbh wk;No r[od/t f;zx tkbh shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ rbh wiph f;Zy w[jZb/ tkbh

shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ rbh i'ok vh an?; agh tkbh shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ fgzv dh

fcoBh o'v shel fco T[es fcoBh o'v Bkb uZbd/ j'J/ e/;o f;zx tkbk o'v ns/ Bro gzukfJs dh T[sZoh jZd

shel noEks fiZE'A nkozG ehsk ;h.

tkov BzL 9 (gZSVhnK Pq/DhnK d/ w?ApoK bJh okytK)

n?e;u?Ai tkbh rbh ns/ vo/B gNVh d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ vo/B gNVh Bkb uZbd/ j'J/

Bro gzukfJs dh T[~soh jZd shel fco Bro gzukfJs dh T[~soh jZd Bkb uZbd/ j'J/ Bro gzukfJs dh g{oph

jZd shel fco Bro gzukfJs dh g{oph jZd Bkb uZbd/ j'J/ Bro gzukfJs dh dZyDh jZd shel fco Bro

gzukfJs dh dZyDh jZd Bkb uZbd/ j'J/ rz[wNh o'v shel fco T[es o'v Bkb uZbd/ j'J/ w/B o'v gko eod/ j'J/

n?e;u?Ai tkbh rbh ns/ vo/B gNVh shel noEks fiZE'A nkozG ehsk ;h.

tkov BzL 10 (fJ;soh w?ApoK bJh okytK)

;[;kfJNh o'v ns/ poBkbk o'v d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ poBkbk o'v Bkb uZbd/ j'J/ rz[wNh o'v

shel fco T[es o'v Bkb uZbd/ j'J/ Bro gzukfJs dh dZyDh jZd shel fco Bro gzukfJs dh dZyDh jZd Bkb

uZbd/ j'J/ Bro gzukfJs dh g{oph jZd shel fco Bro gzukfJs dh g{oph jZd Bkb uZbd/ j'J/ dZyDh jZd shel

fco Bro gzukfJs dh dZyDh jZd Bkb uZbd/ j'J/ Bro gzukfJs dh gZSwh jZd shel fco Bro gzukfJs dh

gZSwh jZd Bkb uZbd/ j'J/ e'mk o'v shel fco T[es o'v Bkb uZbd/ j'J/ rbh wk;No r[ow/b f;zx tkbh shel

PUNJAB GOVT. GAZ. (EXTRA), OCTOBER 12, 2020 (ASVN 20, 1942 SAKA)

1612

fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ ;[;kfJNh o'v ns/ poBkbk o'v shel noEks fiZE'A nkozG ehsk ;h.

tkov BzL11 (fJ;soh w?ApoK bJh okytK)

rhsk GtB o'v ns/ poBkbk o'v d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ poBkbk o'v Bkb uZbd/ j'J/ rbh

d/t u/now?B tkbh shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ ;[;kfJNh o'v shel fco T[es o'v Bkb uZbd/ j'J/ rbh

wk;No r[ow/b f;zx tkbh shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ e'mk o'v shel fco T[es o'v Bkb uZbd/ j'J/

Bro gzukfJs dh dZyDh jZd shel fco T[es Bro gzukfJs dh dZyDh jZd Bkb uZbd/ j'J/ rbh u/now?B eb"Bh

tkbh shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ rbh okitzs f;zx tkbh shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ dkDk

wzvh o'v shel fco T[es o'v Bkb uZbd/ j'J/ e'mk o'v shel fco T[es o'v Bkb uZbd/ j'J/ rbh fSzdk Nhth

tkbh shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ rhsk GtB o'v ns/ poBkbk o'v shel noEks fiZE'A nkozG ehsk

;h.

tkov BzL 12

rbh gzB{z wkoehN ns/ vo/B gNVh d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ vo/B gNVh Bkb ubd/ j'J/ GkJh pfjb'

o'v gko eod/ j'J/ pkp/ fizdoe/ tkbh ;KMh rbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ vo/B gNVh she l fco

T[es gNVh Bkb ubd/ j'J/ uoB e{e/ tkbh rbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ poBkbk o'v she l fco

poBkb o'v gko eod/ j'J/ ;[;kfJNh tkbh rbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ d/t u/now?B tkbh rbh

ubd/ j'J/ poBkbk o'v she fco T[es o'v Bkb ubd/ rhsk GtB o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ fSzd/ NhHth

tkbh rbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ e'mk o'v shel fco e'mk o'v gko eod/ j'J/ dkDk wzvh tkbh ;Ve

shel fco T[es ;Ve Bkb ubd/ wzvh tkbh rbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ fpZeo bzpVdko tkbh

rbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ pkiykBk o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ w/B u"Ae pZ; ;N?Av shel

fco rbh gzB{z wkoehN ns/ vo/B gNVh she noEks fiZE'A nkozG ehsk ;h.

tkov BzL13 (fJ;soh w?ApoK bJh okytK)

eZuk o;sk ns/ pkikykBk o'v d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ vo/B g[Zb gko eod/ j'J/ rbh wk;No

xDJhnk tkbh shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ rbh r[od[nkok ft;ateqwk tkbh shel fco T[es rbh Bkb

uZbd/ j'J/ rbh vo/B dh gNVh shel fco T[es vo/B dh gNVh Bkb uZbd/ j'J/ rbh gzB{z wkofeN tkbh shel

fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ w/B pZ; nZvk w/B u"Ae shel fco u"Ae Bkb uZbd/ j'J/ pkikykBk o'v shel fco

T[es o'v Bkb uZbd/ j'J/ rbh fteo bpVdko tkbh shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ rbh okitzs tkbh

shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ rbh u/now?B eb'Bh tkbh shel fco T[es rbh Bkb uZbd/ j'J/ Bro

gzukfJs dh dZyDh jZd shel fco T[es Bro gzukfJs dh dZyDh jZd Bkb uZbd/ j'J/ vo/B shel fco T[es vo/

B Bkb uZbd/ j'J/ Bro gzukfJs dh dZyDh jZd shel fco T[es Bro gzukfJs dh dZyDh jZd Bkb uZbd/ j'J/ eZuk

o;sk ns/ pkikykBk o'v shel noEks fiZE'A nkozG ehsk ;h.

ni'J/ e[wko f;Bjk, nkJhHJ/Hn?;H,

fwsh 9 nes{po, 2020

;eZso, ;EkBe ;oeko ftGkr gzikp.

2124/10-2020/Pb. Govt. Press, S.A.S. Nagar