PUNJAB GOVT. GAZ. (EXTRA), NOVEMBER 7, 2020 (KRTK 16, 1942 SAKA)

2222

Regd. No. NW/CH-22

Regd. No. CHD/0092/2018-2020

EXTRAORDINARY

Published by Authority

CHANDIGARH, SATURDAY, NOVEMBER7, 2020 (KARTIKA 16, 1942SAKA)

( 2222 )

gzikp ;oeko

;EkBe ;oeko ftGkr, gzikp, uzvhrVQ

(fwT{A;gb u'DK dcso)

nfX;{uBk

fwsh 5 Btzpo, 2020

BzL5$61$2020$wud$j;$4065H^nfX;{uBk BzL 5$61$2020$wud$j;$3455, fwsh 21^10^2020 dh

fBozsosk ftZu gzikp fwT{A;gb n?eN, 1911 (gzikp n?eN 3 nkc 1911) dh Xkok 240 (1)(ph) ns/ fvbhwhN/PB

nkc tkovi nkc fwT{A;g?bNhi o{bi, 1972 d/ o{b 9 nXhB ns/ fJ; ;pzX ftu d{;o/ ;w{j nyfsnkoK dh tos'A

eod/ j'J/ gzikp d/ okigkb gq;zBsk g{ote Bro e"A;b, G[Zu' wzvh B{z tkovK ftZu tzvD ns/ nfij/ jo fJe tkov

ftu'A u[D/ ikD bJh B[wkfJzfdnK dh frDsh fB;fus eoB bJh j/m fby/ fB:w pDkT[Ad/ jBL^

fB:w

Bro e"A;b, G[Zu' wzvh, fiabQk pfmzvk d/ BrogkbK dh u'D d/ we;d bJh Bro e"A;b, G[Zu' wzvh B{z 11

tkovK ftZu tzfvnk ikt/rk fiBQK ftZu 10 tkov, fiBQK d/ fgZS/ po?eNK ns/ PpdK ftuL

nB[;{fus ikshnK d/ w?ApoK bJh okytKl

fJ;soh w?ApoK bJh okytKl

nB[;{fus ikshnK dhnK fJ;soh w?ApoK bJh okytKl ns/

gZSVh Pq/DhnK d/ w?ApoK bJh okytKl

fbfynk j't/rk fe T[j tkov T[BQK e?NkrohnK Bkb ;pzXs w?ApoK bJh okyt/A j'Dr/.tkovK dhnK jZdK

dk toBD Bkb brkJh nB[;{uh ftZu ehsk iKdk j?.

Bro e"A;b, G[Zu' wzvh, d/ tkovK dhnK jZdK dk toDB dZ;dh nB[;{uh

tkov BzL 1 (fJ;soh w?ApoK bJh okytK)

Bro e"A;b dh T[~soh jZd ns/ eZuk o;s/ d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ eZu/ o;s/ Bkb ubd/ j'J/

G'b/ ;ogzu tkbh rbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh do;B j"bdko tkbh shel fco T[es rbh

PUNJAB GOVT. GAZ. (EXTRA), NOVEMBER 7, 2020 (KRTK 16, 1942 SAKA)

2223

Bkb ubd/ j'J/ jod/t ;ogzu tkbh rbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ wk;No s;tho f;zx tkbh rbh

shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ fwZm{ tkbh rbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh nk;a{ u"jkB tkbh

shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh i[frzdo f;zx shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ ;kjwD/

pkfbnKtkbh o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ e?AuhnK o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ T[ofwbk

w?vw tkbh rbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ pkp/ rKXh tkbh rbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/

j'J/ bkb/ b'j/ tkb/ dh p?e;kJhv tkbh rbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ Bro e"A;b dh T[~soh jZd shel

fco T[es jZd Bkb ubd/ j'J/ eZuk o;sk shel noEks fiE'A nkozG ehsk ;h.

tkov BzL 2

Bro e"A;b dh T[~soh jZd ns/ bfjok p/rk o'v d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ bfjok p/rk o'v Bkb

ubd/ j'J/ okw pkr o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ (pkfbnKtkbh o'v B{z gko eod/ j'J/) fgZgb tkbh

rbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ ;kjwD/ ykshnK o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ pZ; ;N?Av

o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ pkfbnKtkbh o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ rbh I'frzdo f;zx

shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh nk;{a u"jkB shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ fwZm{ tkbh rbh shel

fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ wk;No s;tho f;zx tkbh rbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ jod/t

;ogzu tkbh rbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh do;aB j"bdko shel fco T[es rbh Bkb ubd/

j'J/ G'b/ ;ogzu tkbh rbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ eZuk o;sk shel fco T[es eZu/ o;s/ Bkb ubd/

j'J/ Bro e"A;b dh T[~soh jZd shel fco T[es jZd Bkb ubd/ j'J/ bfjok p/rk o'v shel noEks fiE'A nkozG

ehsk ;h.

tkov BzL 3 (fJ;soh w?ApoK bJh okytK)

Bro e"A;b dh g{oph jZd ns/ o/bt/ bkJhB d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ o/bt/ bkJhB Bkb ubd/

j'J/ ;kjwD/ pkfbnKtkbh o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ wBihs f;zx fw;soh tkbh rbh shel fco

T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ ;jkok rT{;akbk tkbh rbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ (pkfbnKtkbh o'v

B{z gko eod/ j'J/) Bro e"A;b dcso o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ Bkrgkb tkbh rbh shel fco

T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ f;at wzdo tkbh rbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ pZ; ;N?Av o'v shel fco

T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ ykshnK o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ fgZgb tkbh rbh shel fco T[es

rbh Bkb ubd/ j'J/ (pkfbnKtkbh tkbh o'v B{z gko eod/ j'J/) okw pkr o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/

j'J/ bfjok p/r o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ Bro e"A;b dh g{oph jZd shel fco T[es jZd Bkb

ubd/ j'J/ o/bt/ bkJhB shel noEks fiE'A nkozG ehsk ;h.

tkov BzL 4

e?AuhnK o'v ns/ pZ; ;N?Av o'v d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ pZ; ;N?Av o'v Bkb ubd/ j'J/ w/B

piko o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ rbh r'ofwzN ;e{b shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh

jopz; bkb tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh G{a;aB fizdb tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/

j'J/ rbh vkeNo XzBk f;zx shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh ofizdo I'V/ tkbh shel fco T[es rbh

Bkb ubd/ j'J/ rbh ;[Gk;a fpibh tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ sz[rtkbh o'v shel fco T[es o'v

Bkb ubd/ j'J/ rbh S'N{ n?wH;h tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh rohp{ gzvs tkbh shel fco

T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ r[o{ s/r pjkd[o ;e{b o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ fv;ag'ib o'v shel

PUNJAB GOVT. GAZ. (EXTRA), NOVEMBER 7, 2020 (KRTK 16, 1942 SAKA)

2224

fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ n?BHn?; wkvb ;e{b o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ e?AuhnK o'v shel

fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ (c[jkok u"Ae s'A) pZ; ;N?Av o'v shel noEks fiE'A nkozG ehsk ;h.

tkov BzL 5 (fJ;soh w?ApoK bJh okytK)

w/B piako o'v ns/ rbh f;at wzdo tkbh d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ rbh f;at wzdo tkbh Bkb

ubd/ j'J/ rbh Bkrgkb shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ Bro e"A;b dcso o'v shel fco T[es o'v Bkb

ubd/ j'J/ (pkfbnKtkbh o'v B{z gko eod/ j'J/) ;jkok rT{;akbk tkbh rbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/

rbh wBihs f;zx fw;soh tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ pkfbnKtkbh o'v shel fco T[es o'v

Bkb ubd/ j'J/ pkbwhe o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ o/bt/ o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/

Xow;akbk tkbk gbkN shel fco T[es gbkN Bkb ubd/ j'J/ Bro e"A;b tkbh rbh shel fco T[es rbh Bkb

ubd/ j'J/ w[j/;atoh gbkN shel fco T[es gbkN Bkb ubd/ j'J/ w/B piko o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/

j'J/ rbh f;at wzdo tkbh shel noEks fiE'A nkozG ehsk ;h.

tkov BzL 6 (nB[;{fus ikshnK d/ w?ApoK bJh okytK)

o/bt/ bkJhB ns/ Bro e"A;b dh g{oph jZd d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ Bro e'"A;b dh g{oph

jZd ns/ dZyDh jZd Bkb ubd/ j'J/ pkfbnKtkbh o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ uZe cfsj f;zx tkbk

o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ rbh wk;No nihs f;zx tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/

rbh nwoihs f;zx n?e; n?wH;h tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ o/bt/ e[nkNo o'v shel fco

T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ o/bt/ e[nkNoK dh dhtko shel fco T[es dhtko Bkb ubd/ j'J/ o/bt/ bkJhB shel

fco T[es o/bt/ bkJhB B{z gko eod/ j'J/ ns/ o/bt/ ;Na/;aB dh ftu'A dh j[zd/ j'J/ j;gskb o'v shel fco T[es

o'v Bkb ubd/ j'J/ o/bt/ o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ rbh pkbwhe p;sh tkbh shel fco T[es

rbh Bkb ubd/ j'J/ ;kjwD/ pkfbnKtkbh o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ o/bt/ bkJhB shel fco T[es

o/bt/ bkJhB Bkb ubd/ j'J/ Bro e"A;b dh g{oph jZd shel noEks fiE'A nkozG ehsk ;h.

tkov BzL 7 (nB[;{fus ikshnK dhnK fJ;soh w?ApoK bJh okytK)

Bro e"A;b dh dZyDh jZd ns/ uZe cfsj f;zx tkbk o'v d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ uZe

cfsj f;zx tkbk o'v Bkb ubd/ j'J/ rbh jod/t f;zx shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh GrtkB e"o

tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh irsko f;zx tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh

o/bt/ e[nkNo shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh nwoihs f;zx n?e; n?wH;h tkbh shel fco T[es

rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh wk;No nihs f;zx tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ uZe cfsj f;zx tkbk

o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ pkfbnKtkbh o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ Bro e"A;b dh

dZyDh jZd shel fco T[es jZd Bkb ubd/ j'J/ uZe cfsj f;zx tkbk o'v shel noEks fiE'A nkozG ehsk ;h.

tkov BzL 8 (nB[;{fus ikshnK d/ w?ApoK bJh okytK)

Bro e"A;b dh dZyDh jZd ns/ rbh towk p;sh d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ rbh towk p;sh

Bkb ubd/ j'J/ o/bt/ pkT[Avoh rbh tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh o/bt/ e[nkNoK shel fco

T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ i?;o f;zx tkbh rbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh jod/t f;zx shel

fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ uZe cfsj f;zx tkbk o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ Bro e"A;b dh

dZyD jZd shel noEks fiE'A nkozG ehsk ;h.

PUNJAB GOVT. GAZ. (EXTRA), NOVEMBER 7, 2020 (KRTK 16, 1942 SAKA)

2225

tkov BzL 9 (nB[;{fus ikshnK dhnK fJ;soh w?ApoK bJh okytK)

Bro eA";b dh dZyDh jZd ns/ fv;g'iab o'v d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ fv;g'iab o'v Bkb ubd/ j'J/

s[zrtkbh o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ rbh gtB e[wko tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/

w/B rbh okw fpbk; p;sh tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ ;kjwD/ s[zrtkbh o'v shel fco T[es

o'v B{z gko eod/ j'J/ wkb r'dkw o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ wkoehN ew/Nh o'v shel fco T[es

o'v Bkb ubd/ j'J/ ns/ o/bt/ ;N/;aB d/ ftu'A dh j[zd/ j'J/ o/bt/ bkJhB shel fco T[es o/bt/ bkJhB B{z gko eod/

j'J/ o/bt/ e[nkNo dhtko shel fco T[es dhtko Bkb ubd/ j'J/ o/bt/ e[nkNo o'v shel fco T[es o'v Bkb

ubd/ j'J/ rbh towk p;sh tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ Bro e"A;b dh dZyDh jZd shel fco

T[es jZd Bkb ubd/ j'J/ fv;g'iab o'v shel noEks fiE'A nkozG ehsk ;h.

tkov BzL10

s[zrtkbh o'v ns/ ;[aGk;a fpibh rbh d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ ;[Gk;a fpibh tkbh rbh Bkb

ubd/ j'J/ rbh ofizdo I'V/ tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh vkeNo XzBk f;zx tkbh shel fco

T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh G{a;aB fizdb tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh jopz; bkb tkbh

shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh r'ofwzN ;e[{b shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ w/B piko o'v

shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ wj/;atoh gbkN shel fco T[es gbkN Bkb ubd/ j'J/ rbh Bro e"A;b

tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ Xow;akbk tkbk gbkN shel fco T[es gbkN Bkb ubd/ j'J/ o/bt/

o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ wkoehN ew/Nh o'v shel fco T[es o'v ns/ wkb r'dkw o'v Bkb ubd/

j'J/ s[zrtkbh o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ ;[Gk;a fpibh tkbh rbh shel noEks fiE'A nkozG ehsk

;h.

tkov BzL 11(fJ;soh w?ApoK bJh okytK)

fv;g'iab o'v ns/ r[o{ s/r pjkdo ;e{b o'v d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ r[o{ s/r pjkdo ;e{b

o'v Bkb ubd/ j'J/ rbh rohp{ gzvs tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ S'N{ n?wH;h tkbh rbh shel

fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ s[zrtkbh o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ w/B rbh okw fpbk; p;sh

tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh r[os/I ;ogzu tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh

bkb uzd gqikgs tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh gtB e[wko shel fco T[es rbh Bkb ubd/

j'J/ rbh G'b/ tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ fv;g'iab o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ r[o{

s/r pjkd[o ;e{b o'v shel noEks fiEA' nkozG ehsk ;h.

tkov BzL 12 (nB[;{fus ikshnK d/ w?ApoK bJh okytK)

Bro e"A;b dh gZSwh jZd ns/ ;hto/I NqhNw?AN dh dhtko d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ ;hto/I

NqhNw?AN dh dhtko Bkb ubd/ j'J/ ;kjwD/ fv;g'iab tkbh rbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ fv;g'iab

o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ rbh G'b/ tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh gtB e[wko

tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh bkb uzd gqikgs shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh

r[os/I ;ogzu tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ w/B rbh okw fpbk; p;sh tkbh shel fco T[es

rbh Bkb ubd/ j'J/ gtB e[wko tkbh rbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ s[zrtkbh o'v shel fco T[es

o'v Bkb ubd/ j'J/ fv;ag'iab o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ Bro e"A;b dh dZyDh jZd shel fco Bro

e"A;b dh dZyDh ns/ gZSwh jZd Bkb ubd/ j'J/ rbh ;[o/;a tkbh shel noEks fiE'A nkozG ehsk ;h.

PUNJAB GOVT. GAZ. (EXTRA), NOVEMBER 7, 2020 (KRTK 16, 1942 SAKA)

2226

tkov BzL 13 (gZSVh P/qDhnK bJh okytK)

Bro e"A;b dh T[~soh jZd ns/ bkb/ b'j/ d/ p?e;kJhv tkbh rbh d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ bkb/

b'j/ tkbh rbh Bkb ubd/ j'J/ pkp/ rKXh tkbh rbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ T[ofwbk w?vw tkbh

rbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ e?AuhnK o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ n?BHn?;H wkvb

;e{b tkbh rbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ fv;g'iab o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ rbh

fv;g'iab tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ ;hto/I NqhNw?AN gbkNh dh dhtko shel fco T[es dhtko

Bkb ubd/ j'J/ Bro e"A;b dh gZSwh jZd shel fco Bro e"A;b dh gZSwh ns/ T[~soh jZd Bkb ubd/ j'J/ bkb/

b'j/ d/ p?e;kJhv tkbh rbh shel noEks fiE'A nkozG ehsk ;h.

ni'J/ e[wko f;Bjk, nkJhHJ/Hn?;H,

fwsh 5 Btzpo, 2020

;eZso, ;EkBe ;oeko ftGkr, gzikp.

2149/11-2020/Pb. Govt. Press, S.A.S. Nagar