PUNJAB GOVT. GAZ. (EXTRA), NOVEMBER 7, 2020 (KRTK 16, 1942 SAKA)

2228

Regd. No. NW/CH-22

Regd. No. CHD/0092/2018-2020

EXTRAORDINARY

Published by Authority

CHANDIGARH, SATURDAY, NOVEMBER7, 2020 (KARTIKA 16, 1942SAKA)

( 2228 )

gzikp ;oeko

;EkBe ;oeko ftGkr, gzikp, uzvhrVQ

(fwT{A;gb u'DK dcso)

nfX;{uBk

fwsh 5 Btzpo, 2020

BzL5$40$2020$wud$j;$4078H^nfX;{uBk BzL5$40$2020$wud$j;$3668, fwsh 23^10^2020

dh fBozsosk ftZu gzikp fwT{A;gb n?eN, 1911 (gzikp n?eN 3 nkc 1911) dh Xkok 240 (1)(ph) ns/

fvbhwhN/PB nkc tkovi nkc fwT[A;g?bNhi o{bi, 1972 d/ o{b 9 nXhB ns/ fJ; ;pzX ftu d{;o/ ;w{j

nyfsnkoK dh tos'A eod/ j'J/ gzikp d/ okigkb gq;zBsk g{ote Bro e"A;b, Xkohtkb B{z tkovK ftZu tzvD ns/

nfij/ jo fJe tkov ftu'A u[D/ ikD bJh B[wkfJzfdnK dh frDsh fB;fus eoB bJh j/m fby/ fB:w pDkT[Ad/

jBL^

fB:w

Bro e"A;b, Xkohtkb fibQk r[odk;g[o d/ BrogkbK dh u'D d/ we;d bJh Bro e"A;b, Xkohtkb B{z

13 tkovK ftZu tzfvnk ikt/rk fiBQK ftZu 8 tkov, fiBQK d/ fgZS/ po?eNK ns/ PpdK ftuL

nB[;{fus ikshnK d/ w?ApoK bJh okytKl

fJ;soh w?ApoK bJh okytKl

nB[;{fus ikshnK dhnK fJ;soh w?ApoK bJh okytKl ns/

gZSVh Pq/DhnK d/ w?ApoK bJh okytKl

fbfynk j't/rk fe T[j tkov T[BQK e?NkrohnK Bkb ;pzXs w?ApoK bJh okyt/A j'Dr/.tkovK dhnK jZdK

dk toBD Bkb brkJh nB[;{uh ftZu ehsk iKdk j?.

Bro e"A;b, Xkohtkb d/ tkovK dhnK jZdK dk toDB dZ;dh nB[;{uh

tkov BzpoL^1 (fJ;soh w?ApoK bJh okytK)

o?;N jkT{; vZvtK o'v ns/ Bro e"A;b dh gZSwh jZd (fgzv vZvtK) d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/

PUNJAB GOVT. GAZ. (EXTRA), NOVEMBER 7, 2020 (KRTK 16, 1942 SAKA)

2229

Bro e"A;b dh gZSwh jZd Bkb ubd/ j'J/ Bro e"A;b dh T[~soh jZd (fgzv oDhnK y/s) shel fco T[es jZd

Bkb ubd/ j'J/ p?Ae nkc gfNnkbk s'A ihHNhHo'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ rbh fYZb'A j;gskb shel

fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ w/B ykb tkbh rbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ ;kjwD/ rbh ntsko

f;zx shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ ;kjwD/ w/B rbh wX{ j;gskb tkbh (rbh I;tzs okJ/) rbh shel

fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh e/Hn?bH ;aowk tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ ;kjwD/ rbh

Xowtho shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ ;kjwD/ rbh okw e[wko shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/

rbh go;okw shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh ioB?b f;zx shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh

nihs f;zx shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ ;kjwD/ rbh n?uHghH r?; J/iz;h shel fco T[es rbh Bkb

ubd/ j'J/ vZvtK o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ Bro e"A;b dh gZSwh jZd (fgzv vZvtK) shel noEks

fiE'A nkozG ehsk ;h.

tkov BzpoL^2

ihHNhH o'v ns/ rbh w'Bh wzdo d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ rbh w'Bh wzdo Bkb ubd/ j'J/ rbh

x[fwnkoK tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ gzBk bkb wkor shel fco T[es wkor Bkb ubd/ j'J/

ihHNhH o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ ;kjwD/ vZvtK o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ w/B rbh

wX{ j;gskb (rbh i;tzs okJ/) shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh ntsko f;zx shel fco T[es rbh

Bkb ubd/ j'J/ ykb tkbh w/B rbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ ;kjwD/ rbh fYZb'A j;gskb shel fco

T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ ;kjwD/ ihHNhH o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ rbh w'Bh wzdo shel noEks

fiE'A nkozG ehsk ;h.

tkov BzpoL^3 (fJ;soh w?ApoK bJh okytK)

ihH NhH o'v ns/ Bro e"A;b dh T[~soh jZd (fgzv oDhnK) d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ Bro e"A;b

dh T[~soh jZd (fgzv oDhnK) Bkb ubd/ j'J/ o/bt/ bkJhB gko eoe/ gzBk bkb wkor shel fco T[es wkor

Bkb ubd/ j'J/ rbh r[oi'as f;zx d/ pkr tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ ;kjwD/ n;'ae d/ xo s'A

rbh ntsko f;zx shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh wBihs f;zx shel fco T[es rbh Bkb ubd/

j'J/ rbh ni? e[wko shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ ;kjwD/ rbh dbhg f;zx shel fco T[es rbh Bkb

ubd/ j'J/ ;kjwD/ rbh ;wsk w?vhe'ia shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ ihHNhH o'v shel fco T[es o'v

Bkb ubd/ j'J/ Bro e"A;b dh T[~soh jZd (fgzv oDhnK) shel noEks fiE'A nkozG ehsk ;h.

tkov BzpoL^4 (gZSVhnK Pq/DhnK d/ w?ApoK bJh okytK)

rbh w'Bh wzdo ns/ ihHNhH o'v d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ ihHNhH o'v Bkb ubd/ j'J/ rbh ;wsk

w?vhe'ia shel fco T[es rbh d/ Bkb ubd/ j'J/ rbh dbhg f;zx shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ ;kjwD/

rbh wBihs f;zx shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ ;kjwD/ rbh ntsko f;zx shel fco T[es rbh Bkb

ubd/ j'J/ ;kjwD/ fXnkB f;zx d/ xo s'A rbh BthB tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh r[oi'as

f;zx d/ pkr shel fco T[es rbh ;kjwD/ gzBk bkb wkor shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ Bro e"A;b

dh T[~soh jZd :{HphHvhH e?Bkb gko eoe/ ;kjwD/ gho dh ;?B o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/

r[o{d[nkok p[oi ;kfjp o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ o;sk g[okDk Xkohtkb shel fco T[es o;s/

Bkb ubd/ j'J/ ;kjwD/ cZs/ Bzrb fv;NohfpT{Noh shel fco T[es fv;NohfpT{Noh Bkb ubd/ j'J/ fbze rbh

o/bt/ bkJhB shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ o/bt/ bkJhB shel fco o/bt/ bkJhB Bkb ubd/ j'J/ o?;N

jkT{; o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ :{HphHvhH e?Bkb dk g[b gko eoe/ gzBk bkb wkor (:{HphHvhH

PUNJAB GOVT. GAZ. (EXTRA), NOVEMBER 7, 2020 (KRTK 16, 1942 SAKA)

2230

e?Bkb) shel fco T[es wkor Bkb ubd/ j'J/ ;kjwD/ rbh x[fwnkoK tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/

j'J/ rbh w'Bh wzdo shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ ihHNhH o'v shel noEks fiE'A nkozG ehsk ;h.

tkov BzpoL^5 (nB[;{fus ikshnK d/ w?ApoK bJh okytK)

ihHNhH o'v ns/ o?;N jkT{; o'v d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ o?;N jkT{; o'v Bkb ubd/ j'J/

o/bt/ bkJhB shel fco o/bt/ bkJhB Bkb ubd/ j'J/ o/bt/ o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ cZs/ Bzrb

fv;NhfpT{Noh shel fco T[es fv;NhfpT{Noh Bkb ubd/ j'J/ j;gskb o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/

j'J/ ;kjwD/ rbh fpibh p'ov dcso shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ ihHNhH o'v gko eoe/ rbh fpibh

p'ov dcso tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ feq;aBk rbh Bzpo 1 shel fco T[es rbh Bkb ubd/

j'J/ ;kjwD/ feq;aBk rbh Bzpo 2 shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh o?;N jkT{; shel fco T[es rbh

Bkb ubd/ j'J/ ;kjwD/ ihHNhHo'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ rbh fwZb ;ot?AN e[nkNo shel fco

T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ UgB fwZb gbkN; s'A ihHNhH o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ o?;N jkT{;

o'v shel noEks fiE'A nkozG ehsk ;h.

tkov BzpoL^6

fbze rbh o/bt/ bkJhB ns/ cZs/ Bzrb fv;NohfpT{Noh d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ cZs/ Bzrb

fv;NohfpT{Noh Bkb ubd/ j'J/ ;kjwD/ rbh oke/;a j/no vo?;o shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh

wkvb NkT{B shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ Xkohtkb^p[oi ;kfjp o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/

j'J/ o/bt/ bkJhB shel fco o/bt/ bkJhB Bkb ubd/ j'J/ (cZs/ Bzrb fv;NohfpT{Noh gko eoe/) fbze rbh

o/bt/ bkJhB shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ cZs/ Bzrb fv;NohfpT{Noh noEks fiE'A nkozG ehsk ;h.

tkov BzpoL^7 (fJ;soh w?ApoK bJh okytK)

cZs/ Bzrb fv;NohfpT{Noh ns/ rbh g[okDk Xkohtkb d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ rbh g[okDk

Xkohtkb Bkb ubd/ j'J/ ;kjwD/ o;sk g[okDk Xkohtkb s'A ;kjwD/ r[o{d[nkok p[oi ;kfjp o'v shel fco T[es

o'v Bkb ubd/ j'J/ :{HphHvhH e?Bkb o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ Bro e"A;b dh g{oph jZd shel

fco T[es jZd Bkb ubd/ j'J/ gho dh ;?B o'v gko eoe/ Bro e"A;b dh dZyDh jZd (r[o{[d[nkok p[oi ;kfjp

o'v gko eoe/) shel fco T[es jZd (cZi{g[o s'A p[oi ;kfjp o'v) Bkb ubd/ j'J/ d;w/;a Bof;zr ;e{b o'v shel

fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ Xkohtkb p[oi ;kfjp o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ ;kjwD/ rbh wkvb

NkT{B tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh oke/;a j/no vo?;o shel fco T[es rbh Bkb ubd/

j'J/ cZs/ Bzrb fv;NohfpT{No shel fco cZs/ Bzrb fv;NohfpT{No Bkb ubd/ j'J/ rbh g[okDk Xkohtkb shel

noEks fiE'A nkozG ehsk ;h.

tkov BzpoL^8

d;w/;a Bof;zr ;e{b o'v ns/ Bro e"A;b dh dZyDh jZd (cZi{g[o^p[oi ;kfjp o'v) d/ fwbD ;EkB s'A

nkozG eoe/ Bro e"A;b dh dZyDh jZd (cZi{g[o^p[oi ;kfjp o'v) Bkb ubd/ j'J/ n?;HJ/H w?Ze okpoN j;gskb

o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ o/bt/ bkJhB gko eoe/ j;gskb o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/

j'J/ ;kjwD/ rbh ;?Dh p/eoh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh vkeNo ;[yd/t f;zx shel fco T[es rbh

Bkb ubd/ j'J/ dftzdo f;zx i/HJhH d/ xo s'A cZs/ Bzrb fv;NohfpT{Noh shel fco cZs/ Bzrb fv;NohfpT{Noh

Bkb ubd/ j'J/ (c"ih p[Ze ;N'o ns/ j"bht[Zv foia'oN s'A) o/bt/ bkJhB shel fco o/bt/ bkJhB Bkb ubd/ j'J/ ;kjwD/

Xkohtkb^p[oi ;kfjp o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ d;w/;a Bof;zr ;e{b o'v shel fco T[es o'v

Bkb ubd/ j'J/ Bro e"A;b dh dZyDh jZd (cZi{g[o^p[oi ;kfjp o'v) shelnoEks fiE'A nkozG ehsk ;h.

PUNJAB GOVT. GAZ. (EXTRA), NOVEMBER 7, 2020 (KRTK 16, 1942 SAKA)

2231

tkov BzpoL^9 (fJ;soh w?ApoK bJh okytK)

ihHNhH o'v ns/ fpibh dcso d/ ;kjwD/ tkbh rbh d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ fpibh dcso

d/ ;kjwD/ tkbh rbh Bkb ubd/ j'J/ j;gskb o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ cZs/ Bzrb fv;NohfpT{Noh

shel fco cZs/ Bzrb fv;NohfpT{Noh Bkb ubd/ j'J/ ;kjwD/ vkeNo ;[yd/t f;zx shel fco T[es rbh/ Bkb

ubd/ j'J/ ;kjwD/ rbh ;?Dh p/eoh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ j;gskb o'v shel fco T[es o'v Bkb

ubd/ j'J/ o/bt/ bkJhB gko eoe/ Bro e"A;b dh dZyDh jZd shel fco T[es jZd Bkb ubd/ j'J/ o/bt/ bkJhB

gko eoe/ coBhuo jkT{; s'A (ihHNhH o'v nzfwqs;o gko eoe/) Bro e"A;b dh gZSwh jZd cZs/ Bzrb

fv;NohfpT{Noh shel fco cZs/ Bzrb fv;NohfpT{Noh Bkb ubd/ j'J/ ;kjwD/ ihHNhH o'v shel fco T[es o'v

Bkb ubd/ j'J/ fpibh p'ov dcso d/ ;kjwD/ tkbh rbh shel noEks fiE'A nkozG ehsk ;h.

tkov BzpoL^10

Bro e"A;b dh gZSwh jZd ns/ rbh jz; oki d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ rbh jz; oki Bkb ubd/

j'J/ rbh uou tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh ;akw bkb shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/

pZb{ d/ wekB s'A ;kjwD/ rbh uzub f;zx shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ w[jZbk b[fXnkDk o'v shel fco

T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ rbh fpibh p'ov dcso tkbh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ ihHNhH o'v shel

fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ cZs{ Bzrb fv;NohfpT{Noh shelfco cZs{ Bzrb fv;NohfpT{Noh Bkb ubd/ j'J/

Bro e"A;b dh gZSwh jZd shel fco T[es jZd Bkb ubd/ j'J/ rbh jz; oki shel noEks fiE'A nkozG ehsk

;h.

tkov BzpoL^11 (fJ;soh w?ApoK bJh okytK)

b[fXnkDk w[jZbk o'v ns/ rbh joh okw d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ rbh joh okw Bkb ubd/

j'J/ rbh wjkiBK shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ ;kjwD/ rbh o?;N jkT{; shel fco T[es rbh Bkb

ubd/ j'J/ o?;N jkT{; o'v (:{HphHvhH e?Bkb) shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ phHvhHghHUH dcso s'A ihHNhH

o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ ;kjwD/ rbh fwZb ;ot?AN e[nkNo shel fco T[es rbh Bkb ubd/

j'J/ ;kjwD/ ihHNhH o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ rbh feq;Nb jkT{; shel fco T[es rbh Bkb ubd/

j'J/ ;kjwD/ feq;aBk rbh Bzpo 2 shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ ;kjwD/ rbh Uw gqek;a shel fco T[es

rbh Bkb ubd/ j'J/ feq;aBk rbh Bzpo 1 shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ b[fXnkDk w[jZbk o'v shel fco

T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ rbh joh okw shel noEks fiE'A nkozG ehsk ;h.

tkov BzpoL^12

rbh joh okw ns/ b[fXnkDk w[jZbk o'v d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/ b[fXnkDk w[jZbk o'v Bkb

ubd/ j'J/ eosko d/ xo s'A ;kjwD/ rbh ;akw bkb shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ uou s'A rbh jz; oki

shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ Bro e"A;b dh gZSwh jZd shel fco T[es jZd Bkb ubd/ j'J/ o?;N jkT{;

o'v (:{HphHvhH e?Bkb) shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ ;kjwD/ rbh o?;N jkT{; shel fco T[es rbh Bkb

ubd/ j'J/ rbh wjkiBK shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ ;kjwD/ rbh joh okw shel fco T[es rbh Bkb

ubd/ j'J/ b[fXnkDk w[jZbk o'v shel noEks fiE'A nkozG ehsk ;h.

tkov BzpoL^13 (fJ;soh w?ApoK bJh okytK)

o?;N jkT{; o'v (:{HphHvhH e?Bkb) ns/ Bro e"A;b dh gZSwh jZd d/ fwbD d/ ;EkB s'A nkozG eoe/

Bro e"A;b dh gZSwh jZd Bkb ubd/ j'J/ ;?bo ns/ r'dkw pBko;h dk; s'A vZvtK o'v shel fco T[es o'v Bkb

PUNJAB GOVT. GAZ. (EXTRA), NOVEMBER 7, 2020 (KRTK 16, 1942 SAKA)

2232

ubd/ j'J/ ;kjwD/ rbh n?uHghH r?; J/iz;h shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh nihs f;zx shel fco

T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ ;kjwD/ rbh ioB?b f;zx shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh go; okw shel

fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ ;kjwD/ rbh Xowtho shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ rbh okw ;o{g

gNtkoh shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ ;kjwD/ rbh e/Hn?bH ;aowk shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/

okw p/eoh s'A rbh wX{ j;gskb (rbh i;tzs okJ/) shel fco T[es rbh Bkb ubd/ j'J/ ;kjwD/ vZvtK o'v

shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ ihHNhH o'v shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ g[b gko eoe/ o?;N jkT{;

o'v (:{HphHvhH e?Bkb) shel fco T[es o'v Bkb ubd/ j'J/ Bro e"A;b dh gZSwh jZd shel noEks fiE'A nkozG

ehsk ;h.

uzvhrVQ

ni'J/ e[wko f;Bjk, nkJhHJ/Hn?;H,

fwsh 5 Btzpo, 2020

;eZso, ;EkBe ;oeko ftGkr, gzikp.

2149/11-2020/Pb. Govt. Press, S.A.S. Nagar