नबंधन सं या पी0ट0-40

ॢबहर गजट

[सधरण [क

ॢबहर सरकर हर क०शत

2 [हयण 14 श

(स पटन 11 ) पटन! ब१धवर! 19 दस बर 2018

ऊजा वभाग

———

अ$धसूचना

14 दस बर 2018

िबहार

िबहार िवुत्

िवुत्

िवुत् उ पादन

उ पादन

उ पादन उपम

उपम

उपम अंतरण

अंतरण

अंतरण योजना

योजना

योजना, 2018

2018

2018 (संशोधन

संशोधन

संशोधन)

laŒ iz0@BSPGCL&01@2018¼[kaM&I½ 11— िवुत् अिधिनयम, 2003 क धारा 131,

134 एवं अय लागू उपबंध के तहत द शि य का योग करते "ए, रा$य सरकार %ारा अिधसूचना सं० 05

(दनांक 27.06.2018 (िबहार गज़ट सं० पटना 641 (दनांक 06.07.2018) के मा)यम से BSPGCL

के (क) बेगुसाराय म* ि+थत बरौनी थम-ल पावर +टेशन (BTPS) +टेज-1 तथा +टेज-2; (ख) नबीनगर

पावर जेनरे0टग कंपनी ाइवेट िलिमटेड (NPGCL) म* िह+सापूँजी योगदान और (ग) कांटी िबजली उ5पादन

िनगम िलिमटेड (KBUNL) म* िह+सापूँजी योगदान के तहत् BSPGCL म* िनिहत प6रसंपिय, िहत,

अिधकार, िन7द8 संपिय , िन7द8 देयताएं और िन7द8 क9मय को NTPC िलिमटेड को ह+तांतरण के उ;े<य

हेतु ‘िबहार िवुत् उ5पादन उप=म अंतरण योजना, 2018’ (“अंतरण योजना”) अिधसूिचत क गयी है ।

उपयु- अंतरण योजना म* बरौनी +टेज-II (2x250 मेगावाट) हेतु कोयला आवंटन के संदभ- म* यह

उिCलिखत है (क BSPGCL बादम कोल Eलॉक कोयला मंGालय, भारत सरकार को वापस कर देगा तथा भारत

सरकार क SHAKTI योजना, 2017 के तहत कोयला मंGालय, भारत सरकार के समH कोयला आवंटन हेतु

आवेदन करेगा ।

ॢबहर गजट [सधरण 19 दस बर 2018

चूँ(क कोयला मंGालय, भारत सरकार ने ासंिगत पG सं० 23014/4/2018-CLD (दनांक 05.09.2018

के मा)यम से उजा- HेG के िलए SLC(LT) क बैठक क काय-वाही अJसा6रत (कया है िजसम* कोयला मंGालय ने

बादम कोल Eलॉक का NTPC %ारा अिधJहण क ि+थित म* बरौनी थम-ल पावर +टेशन +टेज-II के िलए िKज

Lलकेज को NTPC को ह+तांत6रत करने को अनुमो(दत (कया है ।

उपयु- पर िवचार करते "ए अंतरण योजना म* बादम कोल Eलॉक से सMबंिधत िविश8 उपबंध को त5Hण

भाव से, जैसा (क इसके अनुसूची-क म* उपबंिधत है, एतद् %ारा संशोिधत (कया जाता है ।

त5पशचात, अिधसूचना सं० ०/BSPGCL/01/2018/08 (दनांक 07.08.2018 के मा)यम से

अिधसूिचत िबहार िवुत् उ5पादन उप=म अंतरण योजना, 2018 के अंतरण क भावी ितिथ (िबहार गज़ट सं०

पटना 761 (दनांक 09.08.2018) का आंिशक संशोधन करते "ए रा$य सरकार एतद %ारा (दनांक 15.12.2018

को बेगुसराय ि+थत बरौनी थम-ल पावर +टेशन (BTPS) +टेज-I तथा +टेज-II के िबहार िवुत् उ5पादन उप=म

अंतरण योजना, 2018 के अंतग-त अंतरण क भावी ितिथ तथा िनिहत प6रसंपिय, िहत, अिधकार,

िन7द8 संपिय , िन7द8 देयताएं और िन7द8 क9मय को BSPGCL से NTPC िलिमटेड को ह+तांतरण क

ितिथ के Nप म* घोिषत (कया जाता है ।

नोट

नोट :- अंतरण योजना के हदी संकरण के कसी बदु या िववरणी पर अप ता अथवा संशय क# िथित म$

अंतरण योजना के हदी संकरण के कसी बदु या िववरणी पर अप ता अथवा संशय क# िथित म$

अं%ेजी संकरण मा&य हो

अं%ेजी संकरण मा&य होगा ।

गा ।

;g vf/klwpuk rqjar ds izHkko ls izo`r gksxhA

fcgkj&jkT;iky ds vkns'k ls]

izR;; ve`r]

ljdkj ds iz/kku lfpoA

अनुलक

अनुलक- क

म

संसंसंसं०

अंतरण योजना

का अनु'छेद सं

का अनु'छेद सं०

०

अिधसूचना दनांक

अिधसूचना दनांक 27.06.2018

27.06.2018

27.06.2018 के

के

अनुसार ,ावधान

संशोिधत ,ावधान

जब(क खंड

(VIII)(घ)

यह भी (क BSPGCL को आवं6टत बादम

कोल Eलॉक के सMबध म* NTPC एवं

BSPGCL के बीच यह भी सहमित बनी है

(क उ कोयला Eलॉक को िवकिसत करने म*

आ

रही

क6ठनाईय

को

देखते

"ए

BSPGCL %ारा इसे भारत सरकार के

कोयला मंGालय को वापस सSप (दया

जाएगा। इसके प6रणाम +वTप य(द कोई

जुमा-ना, वसूली या समप-ण शुCक भा6रत

(कया जाता है, तो उसे NTPC %ारा

BTPS के +वािम5व ह+तांतरण के एवज म*

भुगतेय अंतरण िनिध म* जोड़ा जाएगा तथा

उस रकम को BTPS के िवुत् टै6रफ म*

केWीय िवुत्

िविनयामक आयोग से

+वीकृित ाY कर समायोिजत (कया

जाएगा। य(द केWीय िवुत् िविनयामक

आयोग %ारा उ समायोजन क +वीकृित

जब(क कोयला मंGालय, भारत सरकार ने

पG संZया 23014/4/2018-CLD (दनांक

5 िसतंबर 2018 के मा)यम से बीटीपीएस

+टेज-II (2x250 मेगावाट) हेतु NTPC को

िKज Lलकेज +थानांत6रत करने क +वीकृित

इस शत- के साथ दी है (क NTPC बादम

कोल Eलॉक को develop करेगा ।

इसिलए BSPGCL तथा NTPC के बीच

यह सहमित बनी है (क बीटीपीएस +टेज-II

हेतु BSPGCL को आवं6टत बादम कोल

Eलॉक BSPGCL एवं कोयला मंGालय,

भारत सरकार के बीच बादम कोल Eलॉक

हेतु (दनांक 30.03.2015 को संप[ आवंटन

समझौते के शत] पर NTPC को सSपा

जाएगा।

कोल Eलॉक के NTPC को ह+तांतरण क

तारीख के पुव- क अविध क बादम कोल

ॢबहर गजट [सधरण 19 दस बर 2018

म

संसंसंसं०

अंतरण योजना

का अनु'छेद सं

का अनु'छेद सं०

०

अिधसूचना दनांक

अिधसूचना दनांक 27.06.2018

27.06.2018

27.06.2018 के

के

अनुसार ,ावधान

संशोिधत ,ावधान

नह^ दी जाती है तो वैसी प6रि+थित म*

BTPS के +वािम5व Jाहण के

प_ात NTPC उ रािश को पर+पर मानी

शत` पर PPA अनुपाितक आधार पर

िवतरण कMपनीय से ाY कर सकता है ।

Eलॉक क आि+तय संबंधी देनदा6रय को

छोड़कर उ कोल Eलॉक से संबंिधत सभी

देनदा6रयां BSPGCL क हगी।

जब(क खंड

(IX)(ख)

बादम कोल Eलॉक के िलए, BSPGCL

%ारा कोल Eलॉक को वापस सौपने के

प_ात, भा6रत जुमा-ना,

वसुली

या

समप-ण शुCक (य(द कोई होता है), को

BTPS के +वािम5व ह+तांतरण के एवज म*

भुगतेय अंतरण िनिध म* जोड़ा जाएगा तथा

उस रकम को BTPS के िवुत् टै6रफ म*

केWीय िवुत् िविनयामक आयोग से

+वीकृित ाY कर समायोिजत (कया जाएगा

। य(द केWीय िवुत् िविनयामक आयोग

%ारा उ समायोजन क +वीकृित नह^ दी

जाती है तो वैसी प6रि+थित म* BTPS के

+वािम5व Jाहण के प_ात NTPC उ

रािश को पर+पर मानी

शत` पर PPA

अनुपाितक आधार पर िवतरण कMपनीय से

ाY कर सकता है ।

िवलोिपत

अनुसूची 'क'

भाग- I: िन7द8

उप=म

बीटीपीएस

कोई ावधान नह^

मौजूदा अनुbछेद 9 के बाद नया अनुbछेद 10

डाला गया है:

“10.

10.

10. बादम कोल .लॉक

बादम कोल .लॉक

बरौनी थम-ल पावर +टेशन +टेज-II के अंितम

उपयोग हेतु BSPGCL को आवं6टत बादम

कोल Eलॉक BSPGCL एवं कोयला

मंGालय, भारत सरकार के बीच बादम कोल

Eलॉक हेतु (दनांक 30.03.2015 को संप[

आवंटन समझौते के शत] पर NTPC को

सSपा जाएगा।

———

The 14^th December 2018

THE BIHAR POWER GENERATION UNDERTAKINGS

TRANSFER SCHEME, 2018 (AMENDMENT)

No-iz0@BSPGCL&01@2018¼[kaM&I½11—In exercise of powers conferred under Sections

131, 134 and other applicable provisions of the Electricity Act, 2003, the Government of Bihar have

notified ‘The Bihar Power Generation Undertakings Transfer Scheme 2018’ (“Transfer Scheme”)

vide notification No. 5 dated 27.06.2018 (Bihar Gazette No. Patna 641 dated 06.07.2018) for the

purpose of transfer and vesting of properties, interests, rights, specified assets, specified liabilities

ॢबहर गजट [सधरण 19 दस बर 2018

and specified personnel concerning (a) Barauni Thermal Power Station (BTPS) Stage-I and Stage-II

situated at Begusarai, Bihar; (b) BSPGCL’s equity contribution in Nabinagar Power Generating

Company Private Limited (NPGCL) and (c) BSPGCL’s equity contribution in Kanti Bijli Utpadan

Nigam Limited (KBUNL), from BSPGCL to NTPC Limited.

On the matter of coal allocation for Barauni Stage-II (2x250 MW), the Transfer Scheme

envisaged that BSPGCL would surrender the Badam coal block to the Ministry of Coal (MoC),

Govt. of India and apply to Ministry of Power (MoP)/Ministry of Coal (MoC) for allocation of coal

under SHAKTI Scheme, 2017 of Govt. of India.

Whereas Ministry of Coal, Govt. of India, vide letter reference number 23014/4/2018-CLD

dated September 05, 2018 has forwarded the minutes of the meeting of SLC (LT) for Power Sector

held on August 09, 2018 wherein the MoC has approved to transfer the Bridge Linkage for Barauni

TPS Stage-II to NTPC in the event of NTPC taking over the Badam coal block.

In consideration of above, the specific provisions of Transfer Scheme pertaining to Badam

Coal Block, is hereby amended with immediate effets as provided in Annexure-A herein.

Further, in partial modification of the notification No./BSPGCL-01/2018/08 dated

07.08.2018 notifying Effective Date of Transfer for the Bihar Power Generation Undertaking

Transfer Scheme, 2018 ( Bihar Gazette No. Patna 761 dated 09.08.2018) the State Government

hereby appoints 15.12.2018 as the Effective Date of Transfer for Barauni Thermal Power Station

(BTPS) Stage-I and Stage-II situated at Begusarai, Bihar as the date of coming into force of ‘The

Bihar Power Generation Undertakings Transfer Scheme 2018’ (“Transfer Scheme”) and as the Date

of Transfer of mentioned specified properties, interests, rights, assets, liabilities and personnel, from

BSPGCL to NTPC Limited.

This notification shall come into force with immediate effect.

By order of the Governor of Bihar,

PRATYAYA AMRIT,

Principal Secretary.

Annexure-A

Sl.

No.

Para No. of

Transfer Scheme

Provision as per notification

dtd 27.06.2018

Amended Provision

WHEREAS

CLAUSE (VIII)(d)

Further on the matter of Badam

coal block, which has been

allotted to BSPGCL, it has been

agreed between NTPC and

BSPGCL that in view of the

difficulties

being

faced

BSPGCL in development of the

coal block, BSPGCL would

surrender the coal block to the

Ministry of Coal (MoC), Govt.

of India. Consequent penalties,

levies or surrender costs (if

any), would be added to the

BTPS consideration payable by

NTPC and such costs may be

included for determination of

tariff, subject to the approval by

the CERC. In the case of

disallowance of these costs by

CERC, NTPC may recover

these costs subsequently post

takeover from the Discoms, on

mutually agreed terms in the

ratio of PPA.

Whereas the Ministry of Coal, Govt. of

India vide its letter no. 23014/4/2018-

CLD dt. 5th Sept. 2018, has decided to

transfer the bridge linkage of BTPS

Stage-II (2x250 MW) to NTPC in the

event of NTPC taking over the Badam

Coal Block.

Therefore, it has been agreed between

NTPC and BSPGCL that the Badam

Coal Block, allocated to BTPS Stage-II,

shall be assigned to NTPC in terms of

the

allotment

agreement

dated

30.03.2015

between

BSPGCL

and

Ministry of Coal, GoI for the Badam

Coal Block.

All liabilities except assests related

liabilities pertaining to Badam Coal

Block accruing for the period prior to

the Date of Transfer of Coal Block to

NTPC shall be to the account of

BSPGCL.

ॢबहर गजट [सधरण 19 दस बर 2018

Sl.

No.

Para No. of

Transfer Scheme

Provision as per notification

dtd 27.06.2018

Amended Provision

WHEREAS

CLAUSE (IX)(b)

For Badam coal block, post the

surrender

BSPGCL,

consequent penalties, levies or

surrender costs (if any), would

added

the

BTPS

consideration payable by NTPC

and such costs may be included

for

determination

tariff,

subject to the approval by the

CERC.

the

case

disallowance of these costs by

CERC, NTPC may recover

these costs subsequently post

takeover from the Discoms, on

mutually agreed terms in the

ratio of PPA.

deleted

SCHEDULE ‘A’

Part-I:

BTPS

SPECIFIED

UNDERTAKINGS

No provision

New Para 10 is inserted after the

existing para 9 as under:

“10. Badam Coal Block

The Badam Coal Block allocated to

BSPGCL for end use of the Barauni

Thermal Power Station Stage-II shall

be assigned to NTPC in terms of the

allotment agreement dated 30.03.2015

between BSPGCL and MoC, GoI for

the Badam Coal Block.

————

[ध¡क स०चवलय म१णलय

ॢबहर पटन हर क०शत eव# म१ॢत?

ॢबहर गजट [सधरण 1196%5'1+100%ड+ट,+प+?

Website: http://egazette.bih.nic.in