अ

ǐबहार सरकार

(सं0 पटना 781) पटन

laΠ03@u

In-Situ Treatm

Sewage through Biore

Bihar

G

Third

xaxk ,oa blds lgk;d ufn

M.C Mehta Vs Union of India

x;k ftlesa fn;s x;s funs'k fuEuor~

i.

“With regard

payment of en

for dischargin

its tributaries

its sewerage n

ii.

“Further with

have not yet s

Rs. 10 lakhs p

sewage in any

Ǔनबंधन संÉ या

असाधारण अंक

ǐबहार सरकार Ʈारा Ĥकािशत

14 आिƳन 1942 (श0)

ना मंगलवार 6 अÈ तूबर 2020

uekfe xaxs -06-02/2020&1605@u0fo0 ,oa vk0fo0]

uxj fodkl ,oa vkokl foHkkx

———

ladYi

9 flrEcj 2020

ment of Sludge of septic tanks of Community/M

emediation for Treatment of the Nallas joining th

GST

Party Inspection

fn;ksa dks fueZy cukus ls lacaf/kr ekuuh; NGT esa nk;j O.

& Ors. ekeys esa fnukad&22-08-2019 dks ekuuh; NGT }kj

gS %&

to works under construction, after 01.07.202

nvironmental compensation of Rs. 10 lakhs per

ng untreated sewage in any drain connected to

and Rs. 10 lakhs per month to CPCB per inco

network will apply.”

regard to the sectors where STP and sewerage

tarted, direction for payment of environmental c

per month after 31.12.2020 to CPCB for discha

y drain connected to river Ganga or its tributa

Ǔनबंधन संÉ या पी0टȣ0-40

Ĥकािशत

Mobile Toilet and

he river Ganga in

GST

A. No- 200/2014

jk vkns'k ikfjr fd;k

20, direction for

r month to CPCB

o river Ganga or

mplete STP and

e network works

compensation of

arging untreated

aries and Rs. 10

2

ǐबहार गजट (असाधारण) 6 अÈ तूबर 2020

lakhs per month to CPCB per proposed STP and its sewerage network will

apply.”

iii.

“Till the completion of the above mentioned projects, it is necessary that no

untreated sewage is discharged into the River Ganga. Bioremediation and/or

phytoremediation or any other remediation measures may start as an interim

measure positively from 01.11.2019, failing which the State may be liable to

pay compensation of Rs. 5 Lakhs per month per drain to be deposited with

the CPCB.”

mDr ds vkyksd esa jk"Vªh; LoPN xaxk fe'ku ¼NMCG½] ty lalk/ku] unh fodkl ,oa xaxk laj{k.k

ea=ky;] Hkkjr ljdkj ls mDr dk;Z gsrq ,tsalh p;u djus ds fy, vuqjks/k fd;k x;kA NMCG }kjk mDr dk;Z

jkT; ljkdj dh fuf/k ls djkus ,oa bl ekeys esa vko';d dkjZokbZ jkT; ljdkj }kjk fd;s tkus dk funs'k fn;k

x;k gSA

bl chp ekuuh; NGT }kjk mDr ekeys esa fnukad 12-012-2019 dks iqu% vkns'k ikfjr fd;k x;k

ftlesa fn;s x;s funs'k fuEuor~ gS %&

i.

“The Tribunal has also directed that atleast interim measures of treatment of

sewage by way of bio-remediation and/or phytoremediation or any other

measures may start positively from 01.11.2019, failing which the defaulting

States may be liable to pay compensation of Rs. 5 lakhs per month per drain

and for such violations, adverse entries must be made in the ACRs of the

identified officers.”

ii.

“We reiterate the said direction and since 01.11.2019 has already gone,

wherever interim treatment of untreated sewage has not started in the manner

earlier directed, the compensation be deposited with the CPCB which will

be personal responsibility of the Chief Secretaries of the concerned States.

The Chief Secretaries of concerned States are put to notice that in case of any

default in compliance their salaries may be liable to be stopped and for

enforcing the directions, further coercive measures including order of civil

imprisonment may be liable to be passed personally against the Chief

Secretaries.”

ekuuh; NGT ds vkns’k fnukad 12-12-2019 ds vkyksd esa CPCB, New Delhi ds

i=kad&190153@NGT/WQM-II/CPCB/2019-20/12129 fnukad 03-02-2020 }kjk vuqipkfjr ukyksa ds fy,

01-11-19 ls 31-01-20 rd dh vof/k ds fy, :0 1-20 djksM+ Ik;kZoj.kh; {kfr ds :Ik esa Hkqxrku djus gsrq funs'k

çkIr gqvkA mDr vkns'k ds fo#) BGCMS ds i=kad 145 fnukad 13-03-2020 }kjk foyEc ds rF;ksa dks vafdr

djrs gq, Bio-remediation çkjEHk djus dh le;&lhek twu 2020 rd foLrkfjr djus ,oa vf/kjksfir

Ik;kZoj.kh; 'kqYd :0 1-20 djksM+ ds Hkqxrku ls eqDr djus dk vuqjks/k fd;k x;k gSA mDr Øe esa CPCB, New

Delhi ds i=kad&1406 fnukad 16-06-2020 }kjk lwfpr fd;k x;k gS fd “You may approach/request Hon’ble

NGT for any changes in the timeline. It is, therefore, requested that Environmental Compensation

till date for the defaulting drains may kindly be deposited with the CPCB at the earliest.”

;g mYys[kuh; gS fd mDr funs'k ds Øe esa eq[; lfpo] fcgkj ds vuqeksnu ds mijkUr

Bio-remediation Projects ls lEcfU/kr Ik;kZoj.kh; {kfriwfÙkZ 'kqYd dh jkf'k dks ekQ djus ,oa lhojst ;kstukvksa

,oa Bio-remediation Project dk Revised Timeline dh LohÑfr gsrq fnukad 07-08-2020 dks ekuuh; NGT esa

vihy nk;j djus gsrq jkT; ljdkj ds vf/koDrk dks Hkstk x;k gSA

ekuuh; NGT ds ikfjr vkns'k fnukad 07-08-2019 ds vkyksd esa xaxk unh esa çokfgr gksus okys ukyksa

ds safe sludge process and Bio-remediation Treatment gsrq vuqekfur 103-89 djksM+ :0 ¼GST lfgr½ ds

çkDdyu dh ç'kklfud vuqeksnu ,oa O;; dh LohÑfr gsrq çLrko NMCG dks i=kad 250 fnukad

11-06-20 }kjk Hkstk x;k FkkA BGCMS ds mDr vuqjks/k ij NMCG ds i=kad&13015@1@2019&Tech5 NMCG

fnukad 23-06-2020 }kjk Bio-remediation/Phyto-remediation Projects ij jkT; fuf/k ls gh O;; djus dk

funs'k fn;k x;k gSA

3

ǐबहार गजट (असाधारण), 6 अÈ तूबर 2020

mi;qZDr vafdr rF;ksa ,oa fofHkUu foHkkxksa ls fd;s x;s i=kpkj ,oa ekuuh; NGT ds vkns'k ls

ifjyf{kr gksrk gS fd lhojst ;kstukvksa ds fuekZ.k gksus rd xaxk unh esa çokfgr gksus okys ukyksa ds Sewerage ds

treatment ds ckn gh treated water dks çokfgr fd;k tkuk gS] vU;Fkk :0 5 yk[k çfr ukyk çfrekg dh

nj ls Ik;kZoj.k {kfriwfÙkZ 'kqYd ds :Ik esa jkT; ljdkj dks Hkqxrku djus dh ck/;rk gksxhA

ekuuh; NGT ds vkns'k ds vuqikyu gsrq gh 89 vn~n ukyksa ds Sludge Disposal ,oa

Bio-remediation i)fr ls çokg ds mipkj gsrq fnukad 18-06-2020 dks fufonk vkeaf=r fd;k x;kA Rkduhdh

,oa foÙkh; fufonk ds ewY;kadu ds ckn Carron Investment Pvt. Ltd. dks lQy fufonknkrk ik;k x;kA

fufonk fuLrkj.k ds ckn Bio-remediation Project ij :0 49]28]79]570@&excluding GST

i.e. 12% lfgr :0 55]20]25]118@& ,oa xq.koÙkk tk¡p gsrq Third Party (IIT, Patna /NIT, Patna) ds

Hkqxrku ds fy, jkf'k :0 1]44]97]000@& ;kuh O;; dh dqy jkf'k :0 56]65]22]118@&dk O;; gksus dh

laHkkouk gSA ;g ekuuh; NGT ds vuqikyu ds fy, ,u-,e-lh-th- ds funs'k ds vkyksd esa fd;k tkuk vko';d gS

D;ksafd ekuuh; NGT dk vkns'k dk vuqikyu ugha gksus dh fLFkfr esa Ik;kZoj.kh; {kfriwfrZ 'kqYd dk Hkqxrku jkT;

ljdkj }kjk fd;k tkuk gksxk ftlesa naM ds :Ik esa cgqr vf/kd jkf'k ds O;; gksus dh laHkkouk gSA

- ;kstuk ds dk;kZUo;u ij laHkkfor O;; dh jkf'k :0 56]65]22]118@& dk O;; ,d o"kZ esa fd;k

tkuk gSA iqjh jkf'k dk ogu jkT; fuf/k ls fd;k tkuk gSA

mDr izLrko ij fnukad 08-09-2020 dks lEiUu jkT; eaf=ifj"kn dh cSBd ds en la[;k&29 ds :i esa

Lohd`fr izkIr gSA

jkT; esa In-Situ Treatment of Sludge of septic tanks of Community/Mobile Toilet

and Sewage through Bioremediation for Treatment of the Nallas joining the river Ganga in Bihar

;kstuk ds dk;kZUo;u vkSj blds dk;kZUo;u gsrq laHkkfor O;; :0 55]20]25]118-00 ¼GST lfgr½ ¼ipiu djksM+

chl yk[k iphl gtkj ,d lkS vBkjg :0 ek=½ ,oa blds Third Party Inspection ij gksus okys O;; :0

1]44]97]000-00 ¼GST lfgr½ ¼,d djksM+ pkSokyhl yk[k lÙkkuos gtkj :0 ek=½ vFkkZr dqy jkf'k :0

56]65]22]118-00 ¼NIiu djksM+ iSalB yk[k ckbZl gtkj ,d lkS vBkjg :0 ek=½ dk jkT; ;kstuk en ls O;; fd;s

tkus dh Lohd`fr ij ljdkj dh lgefr lalwfpr dh tkrh gSA

vkns’k %& vkns’k fn;k tkrk gS fd bl ladYi dks fcgkj jkti= ds vlk/kkj.k vad esa izdkf’kr fd;k tk;

,oa bldh izfr ljdkj ds lHkh foHkkxksa ds foHkkxk/;{[email protected]; vk;qDrksa@ftyk

inkf/kdkfj;ksa@ egkys[kkdkj] fcgkj] iVuk dks lwpukFkZ Hksth tk;A

vkns'k ls]

lat; n;ky]

ljdkj ds fo'ks"k lfpoA

————

अधी¢क, सिचवालय मुġणालय,

ǐबहार, पटना Ʈारा Ĥकािशत एवं मुǐġत।

ǐबहार गजट (असाधारण) 781-571+200-डी0टȣ0पी0।

Website: http://egazette.bih.nic.in