20
REGD . NO . D. L. - 33099 रजिस्ट्री सं० डी० एल-33004/99
सत्यमेव जयते
भारत राजपत्र The Gazette of India
असाधारण
EXTRAORDINARY
भाग II-खण्ड 3- उप-खण्ड (i)
PART II Section 3-Sub - section (i)
प्राधिकार से प्रकाशित
PUBLISHED BY AUTHORITY
सं. 11 ]
नई दिल्ली, मंगलवार, जनवरी 7, 2003 /पौष 17, 1924
No. 11]
NEW DELHI, TUESDAY , JANUARY 7 , 2003/PAUSA 17 , 1924
वित्त और कंपनी कार्य मंत्रालय
(राजस्व विभाग )
अधिसूचना
नई दिल्ली, 7 जनवरी , 2003
सं. 7/2003-सीमाशुल्क
सा.का.नि. 14(अ).-अभिहित प्राधिकारी , सीमाशुल्क टैरिफ अधिनियम 1975 1975 का 51। की पहली अनुसूची के शीर्ष 70.05 के अंतर्गत आने वाले चीन जनवादी गणराज्य और इण्डोनेशिया (जिनको इसके पश्चात संबद्ध देश कहा गया है) में मूलतः उदगमित या वहां से निर्यात किये गए स्वच्छ और रंगीन किस्म के दो मिली मीटर से बारह मि० मी० (दोनो मोटाई शामिल है) मोटाई के फ्लोट ग्लास ( हरे ग्लास को छोडकर) परंतु सजावट, औद्योगिक अथवा आटोमोटिव प्रयोजनों के लिए संसाधित ग्लास शामिल है (जिसे इसके पश्चात संबद्ध वस्तु कहा गया है) के आयात के विषय में भारत के राजपत्र, असाधारण, भाग I, खंड 1 , तारीख 20 नवम्बर, 2002 में प्रकाशित अपने प्रारंभिक निष्कर्ष अधिसूचना सं० 14/19/2002-डीजीएडी , तारीख 20 नवम्बर 2002 में इस निर्णय पर पहुंचे हैं कि-
(क) संबद्ध देशों भारत को संबद्ध वस्तु का निर्यात सामान्य मूल्य से कम मूल्य पर किया गया है । 5791/२००२
(1) PART II SBC. 3(i ) ] THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY
(ख) घरेलु उद्योग को वास्तविक क्षति हुई है ।.
(ग) संबद्ध देशों से पाटित आयातों के कारण वास्तविक क्षति हुई है ।
और संबद्ध देशों में मूलतः उद्गमित या वहां से निर्यात किए गए संबद्ध वस्तु के सभी आयातों पर अंतिम निर्धारण होने तक, अनंतिम प्रतिपाटन शुल्क अधिरोपित करने की सिफारिश की है;
और मद्रास में स्थित उच्च न्यायालय नें मिसलेनियस डब्ल्यु, पी. आवेदन सं0 65201 , 2002 का- महावीर मिरर इंडस्ट्रीस बनाम अभिहित अधिकारी , पाटनरोधी एवं संबद्ध शुल्क महानिदेशालय, भारत सरकार तथा अन्य पर उक्त न्यायालय के डिविजन बैंच द्वारा समान विषय पर डब्ल्यु. ए. स. 1636/2002 तथा अंतरिम आदेश, डब्ल्यू.ए.एम.पी 2850, 2002 का (जिसमें केन्द्रीय सरकार को नियम 13 तक जाने की अनुमति दी, अर्थात यदि देश याचियों के विरूद्ध जाता है तो आगे के आदेश को तब तक स्थगित स्खा जाए जब तक उंक्त न्यायालय को आदेश न हो) को ध्यान में रखते हुये, आदेश दिनांक 11 दिसम्बर 2002 द्वारा केन्द्रीय सरकार को नियम 13 के प्रावधानों तक सीमीत रखने तथा आगे के निर्णयों को उक्त न्यायालय के अगले आदेश तक स्थगित रखा जायेगा;
अतः अब, केन्द्रीय सरकार, सीमाशुल्क टैरिफ पाटित वस्तुओं की पहचान, उस पर प्रतिपाटित शुल्क का निर्धारण और संग्रहण तथा क्षति का अवधारण। नियम , 1995 के नियम 13 और 20 के साथ पठित उक्त सीमाशुल्क टैरिफ अधिनियम की धारा १ क की उपधारा (2) द्वारा प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग करते हुए, अभिहित प्राधिकारी के पूर्वोक्त निष्कर्षों के आधार पर, अद्योलिखित सारणी के स्तंभ (5) में वर्णित देशों में उदगमित, उक्त सारणी के स्तंभ (7) की तत्स्थानी प्रविष्टि में वर्णित उत्पादकों द्वारा उत्पादित, भारत में आयात किए गए, ऐसे मालों पर जो कि उक्त सारणी के स्तंभ (2) की तत्स्थानी प्रविष्टि में वर्णित उक्त सीमाशुल्क टैरिफ अधिनियम की पहली अनुसूची के शीर्ष के अंतर्गत आते है, जिनका विवरण उक्त सारणी के स्तंभ (3) की तत्स्थानी प्रविष्टि में दिया गया है, और जिनकी विशिष्टता उक्त सारणी के स्तंभ (4) की तत्स्थानी प्रविष्टि में दी गई है, जब उनका निर्यात उक्त सारणी के स्तंभ (6 ) की तत्स्थानी प्रविष्टि में वर्णित देशों से, उक्त सारणी के स्तंभ (8) की तत्स्थानी प्रविष्टि में वर्णित निर्यातकों द्वारा किया जाए , उक्त सारणी के स्तंभ (9) की तत्स्थानी प्रविष्टि में वर्णित राशि, जो कि उक्त सारणी के स्तंभ ( 11 ) की तत्स्थानी प्रविष्टि में वर्णित करेंसी और उक्त सारणी के स्तंभ (10 ) की तत्स्थानी प्रविष्टि में वर्णित इकाई में व्यक्त है, के बराबर दर पर प्रतिपाटन शुल्क अधिरोपित करती है । भारत का राकपत्र असाधारण
भाग II- खण्ड 3 (i ) ]
यू एस
करेंसी
यूएस डी
(11)
मापन ईकाई
मी०
मी० टन
(10)
67.34
78.99
(9)
राशि यू एसडी/एम टी
निर्यातक
(8)
मै०पीटी टेन्सिडो
मे०पीटी मूलिया
यूएस डी
यूएस डी.
मी० टन
मी० टन 81.82
82.18
कोईभी निर्यातक सभी निर्यातक मै०पीटी मूलियाऔर मै०पीटी टेन्सिंडोको छोडकर
कोई
भी
उत्पादक
उत्पादक
कोई भी उत्पादक
(7)
इंडोनेशिया
इंडोनेशिया
निर्यातक देश
(6)
सारणी
(5)
मूलदेश
कोई भी उत्पादक.
कोई भी उत्पादक
इंडोनेशिया इंडोनेशिया
चीन
चीनके अलावा अन्यकोई देश
चीनके
अलावा
अन्यकोई
देश
चीनके अलावा अन्यकोई देश
विनिर्दिष्टता (4)
स्वच्छऔररंगीनकिस्म(हरेग्लासकोछोडकर)के दोमिलीमीटरसेबारहमि०मी०(दोनोमोटाईशामिल है)मोटाईपरंतुसजावट,औद्योगिकअथवा ओटोमोटिवप्रयोजनोंकेलिएसंसाधितग्लासशामिल नहींहै
1
नहींहै
नहींहै
स्वच्छऔररंगीनकिस्म(हरेग्लासकोछोडकर)के दोमिलीमीटरसेबारहमि०मी०(दोनोमोटाईशामिल है)मोटाईपरंतुसजावट,औद्योगिकअथवा ओटोमोटिवप्रयोजनोंकेलिएसंसाधितग्लासशामिल नहींहै
स्वच्छऔररंगीनकिस्म(हरेग्लासकोछोडकर)के
दोमिलीमीटरसेबारहमि०मी०(दोनोमोटाईशामिल
है)मोटाईपरंतुसजावट,औद्योगिकअथवा
ओटोमोटिवप्रयोजनोंकेलिएसंसाधितग्लासशामिल
माल का विवरण
ग्लास फ्लोट
फ्लोट ग्लास
(3)
70.05
70.05
शीर्ष
(2)
2
1
क्रम सं०
(1)
स्वच्छऔररंगीनकिस्म(हरेग्लास'कोछोडकर)के दोमिलीमीटरसेबारहमि०मी०(दोनोमोटाईशामिल है)मोटाईपरंतुसजावट,औद्योगिकअथवा ओटोमोटिवप्रयोजनोंकेलिएसंसाधितग्लासशामिल
फ्लोट ग्लास फ्लोट ग्लास
70.05 70.05
4
3 4
THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY
[PART II-SBC. 3(1)]
何
यू
टन
मी० टन
मी० टन
मी० टन
82.18
67.34
78.99
81.82
कोईभी निर्यातक
मै०पीटी मूलिया
मै०पीटी टेन्सिंडो
सभी निर्यातक मै०पीटी मूलियाऔर मै०पीटी टेन्सिंडोको छोडकर
कोई भी उत्पादक कोई भी उत्पादक
कोई
भी
उत्पादक
त्पादक कोई भी
चीन
चीन
चीन
चीन
इंडोनेशिया
इंडोनेशिया इंडोनेशिया
कोईभी देश इंडोनेशिया को छोडकर
स्वच्छऔररंगीनकिस्म(हरेग्लासकोछोडकर)के दोमिलीमीटरसेबारहमि०मी०(दोनोमोटाईशामिल है)मोटाईपरंतुसजावट,औद्योगिकअथवा ओटोमोटिवप्रयोजनोंकेलिएसंसाधितग्लासशामिल नहींहै
स्वच्छऔररंगीनकिस्म(हरेग्लासकोछोडकर)के दोमिलीमीटरसेबारहमि०मी०(दोनोमोटाईशामिल है)मोटाईपरंतुसजावट,औद्योगिकअथवा ओटोमोटिवप्रयोजनोंकेलिएसंसाधितग्लासशामिल नहींहै
स्वच्छऔररंगीनकिस्म(हरेग्लासकोछोडकर)के
दोमिलीमीटरसेबारहमि०मी०(दोनोमोटाईशामिल
है)मोटाईपरंतुसंजावट,औद्योगिकअथवा
ओटोमोटिवप्रयोजनोंकेलिएसंसाधितग्लासशामिल
नहींहै
स्वच्छऔररंगीनकिस्म(हरेग्लासकोछोडकर)के दोमिलीमीटरसेबारहमि०मी०(दोनोमोटाईशामिल है)मोटाईपरंतुसजावट,औद्योगिकअथवा ओटोमोटिवप्रयोजनोंकेलिएसंसाधितग्लासशामिल नहींहै
ग्लास फ्लोट
फ्लोट
ग्लास
फ्लोट ग्लास फ्लोट ग्लास
70.05
70.05
70.05
5.70.05
6.
8.
7.
[ भाग II- खष्ठ 3(i) ]
भारत को राजपत्र : असाधारण
2 इस अधिसूचना के अधीन अधिरोपित प्रतिमाटित शुल्क 6 जुलाई 2003 तक, जिसमें यह तारीख सम्मिलित है, प्रभावी होगा और भारतीय करेंसी में संदत्त किया जाएगा ।
3. मद्रास स्थितः उच्च न्यायालय के निर्देशों के आलोक में इस अधिसूचना के अंतर्गत लगाई जाने वाली पाटनरोधी शुल्क, महावीर मिरर इंडस्ट्रीस , न. 3. देक्शज मुदाली स्ट्रीट, चेन्नई-3 द्वारा आवारीित संबद्ध वस्तुओं पर नहीं लगायी जायेगी ।
स्पष्टीकरणः- इस अधिसूचना के प्रयोजनों के लिए,-
(क) " यूएस डी" से यू एस डालर अभिप्रेत है
(ख) प्रतिपाटन शुल्क की संगणना के प्रयोजनों के लिए लागू " विनिमय दर " वह दर होगी जो सीमाशुल्क अधिनियम, 1962 (1962 का 52) की धारा 14 की उपधारा (3 ) के खंड ।कः। के उपखंड ( i) के अधीन शक्तियों का प्रयोग करते हुए , समय- समय पर जारी की गई भारत सरकार के वित्त और कंपनी कार्य मंत्रालय (राजस्व विभाग) कीअधिसूचना में विनिर्दिष्ट की गई है और " विनिमय दर " के अवधारण के लिए सुसंगत तारीखः उक्त सीमाशुल्क अधिनियम की धारा 46 के अधीन " प्रवेश पत्र " के प्रस्तुत करने की तारीख होगी ।
[फ्फ. सं. 354/211/2002- टीमास्यू]
विवेक प्रसाद, अवर सचिव MINISTRYOF FINANCE AND COMPANYAFFAIRS (Department ofRevenue)
NOTIFICATION
NewDelhi , the 7th January, 2003
No. 7/2003-CUSTOMS .
G.S.R. 14(E)-WHEREAS in the matter of import of Float Glass of thickness 2mm to 12mm (both thickness inclusive) of clear as well as tinted variety (other than green glass ) but not inchiding processed glass meant for decorative, industrial or automotive purposes (hereinafter referred to as the subject goods ) , falling under heading 70.05 of the First Schedule to the Customs Tariff Act, 1975 (51 of 1975) , originating in, or exported from, the Peoples ' Republic of China and Indonesia (hereinafter referred to as the subject countries) , the Designated Authority vide its preliminary findings notification No. 14/19/2002 -DGAD, dated the 20th November , 2002, published in the Gazette of India, Extraordinary, Part I, Section 1, dated the 20th November , 2002, has come to the conclusion that-
(a) the subject goods have been exported to India from the subject countries below the normal value;
(b) the domestic industry has suffered material injury;
(c) the material injury has been caused by the dumped imports from subject countries ;
and the Designated Authority has recommended iniposition of anti - dumping duty, provisionally, pending final determination, on all imports of the subject goods , originating in, or exported from, the subject countries;
AND WHEREAS, the High Court of Judicature at Madras in W.P. Miscellaneous PetitionNo. 65201 of 2002 in W.P. 44506 of 2002 Mahavir Mirror Industries Vs The Designated Authority, Directorate General of Anti -dumping and Allied Duties, Government of India and others, considering that similar issue dealt with by a Division bench of the said court in W.A. No. 1636/2002 and interim order passed in WAMP 2850 of 2002 (wherein the Central Government has been allowed to proceed upto the stage of Rule 13, that is , consideration of the preliminary finding of the designated authority and should the order go adverse to the appellant, the same may be kept in abeyance till further orders ), vide its order dated the 11th December, 2002, has allowed the Central Government to proceed only up to the stage of Rule 13 and further decision shall be kept in abeyance until further orders by the said Court;
NOW, therefore, in exercise of the powers conferred by sub- section (2) of section 9A of the said Customs Tariff Act, read with rules 13 and 20 of the Customs Tariff ( Identification, Assessment and Collection ofAnti - dumping Duty on Dumped Articles and for Determination of Injury ) Rules , 1995, the Central Government, on the basis of the aforesaid findings of the Designated Authority, hereby imposes on the goods, the description of which is specified in column (3 ) of the Table below, falling under heading of the First schedule to the said Customs Tariff Act as specified in the corresponding entry in column (2) , the specification of which is specified in column (4) of the said Table, originating in the countries as specified in the corresponding entry in column (5), and produced by the producer as specified in the corresponding entry in column (7), when exported from the countries as specified in the corresponding entry in column (6) , by the exporters as specified in the corresponding entry in column 6
THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY
Currency
USD
USD
(11)
(10)
Metrictonne
Metrictonne Unit Measurement of
Amount
(9)
78.99
67.34
(8)
Exporter
M/sPT Tensindo
M/sPT Mulia
Producer
producer
(7)
[PART II-SEC. 3 (i))
USD
USD
USD
Metrictonne
Metrictonne
Metrictonne
82.18
82.18
81.82
Tensindo
exporter
exporter
exporters except
Any
Any
All
M/sPT Muliaand PT
Any producer
Any producer Any producer
Any
Any producer
Indonesia
Indonesia
(6)
Country ofexport
TABLE
(5)
Indonesia
Indonesia
China
country
China
otherthan China country
country
otherthan
China
country otherthan China
Any
Any
Country oforigin
(4)
Specification
(8),andimportedintoIndia,ananti-dumpingdutyataratewhichisequaltotheamountasspecifiedin thecorrespondingentryincolumn(9),inthecurrencyasspecifiedinthecorrespondingentryincolumn (11)andperunitmeasurementasspecifiedinthecorrespondingentryincolumn(10),ofthesaidTable.
Any Any
1
Thickness2mmto12mm(boththickness inclusive)ofclearaswellastintedvariety(other thangreenglass)butnotincludingprocessed
Thickness2mmto12mm(boththickness inclusive)ofclearaswellastintedvariety(other thangreenglass)butnotincludingprocessed glassmeantfordecorative,industrialor automotivepurposes Thickness2mmto12mm(boththickness inclusive)ofclearaswellastintedvariety(other thangreenglass)butnotincludingprocessed glassmeantfordecorative,industrialor automotivepurposes
Thickness2mmto12mm(boththickness
inclusive)ofclearaswellastintedvariety(other
thangreenglass)butnotincludingprocessed
glassmeantfordecorative,industrialor
automotivepurposes
Thickness2mmto12mm(boththickness inclusive)ofclearaswellastintedvariety(other thangreenglass)butnotincludingprocessed glassmeantfordecorative,industrialor automotivepurposes
Float Glass
Float Glass
Descript ion goods of (3)
Heading
70.05
70.05
(2)
S. No
1.
2.
(1)
Glass
Glass
Float
Float Glass
Float
70.05
70.05 70.05
4.
5. 3.
भारत का राजपत्र: : असाधारण
[ भाग II- खण्ड 3 (i) ]
Currency
USD
USD
USD
(11)
(10)
Metrictonne
Metrictonne
Metrictonne
Unit of Measurement
Amount
(9)
67.34
81.82
78.99
Exporter
Tensindo
(8)
exporters except
All
M/sPT
Tensindo
M/sPT Mulia
M/sPT Muliaand PT
Producer (7)
producer
Any
Any producer
Any
producer
(6)
China
China
China
Country ofexport
Indonesia
Indonesia
Indonesia
(5)
otherthan Indonesia
Country oforigin
(4)
Specification
automotivepurposes
Thickness2mmto12mm(boththickness inclusive)ofclearaswellastintedvariety(other thangreenglass)butnotincludingprocessed glassmeantfordecorative,industrialor
Thickness2mmto12mm(boththickness inclusive)ofclearaswellastintedvariety(other thangreenglass)butnotincludingprocessed glassmeantfordecorative,industrialor automotivépurposes
glassmeantfordecorative,industrialor automotivepurposes
Thickness2mmto12mm(boththickness
inclusive)ofclearaswellastintedvariety(other
thangreenglass)butnotincludingprocessed
glassmeantfordecorative,industrialor
automotivepurposes
Glass
Float
Float
Glass Float Glass
Descript ionof goods (3)
70.05
70.05
2
S.Heading
6.70.05
8.
7.
(1)(2) 8
THE GAZETTE OF INDIA: EXTRAORDINARY
[PART II-SEC. 3 (i)) 2. The anti -dumping duty imposed under this notification shall be effective upto and inclusive of the 6th day of July, 2003 and shall be payable in Indian currency.
3. The anti -dumping duty imposed under this notification shall not be levied on the subject goods if imported by Mahavir Mirror Industries , No. 3 Devraj Mudali Street, Chennai -3 , in view of the directions given by the High Court of Judicature atMadras .
Explanation - For the purposes of this notification, -
(a) "USD" means US Dollar;
(b) "rate of exchange" applicable for the purposes of calculation of anti -dumping duty shall be the rate which is specified in the notification of the Government of India in the Ministry of Finance (Department of Revenue) , issued from time to time , in exercise of the powers under sub-clause (i) of clause (a) of sub- section (3) of section 14 of the said Customs Act, and the relevant date for the determination of the " rate of exchange" shall be the date of presentation ofthe "bill of entry " under section 46 of the said CustomsAct.
[F. No. 354/211/2002 -TRUJ
VIVEK PRASAD , Under Secy.
Printed by the Manager , Govt . of India Press , Ring Road , Mayapuri , New Delhi - 110064 and Published by the Controller of Publications , Delhi - 110054.