REGD . NO . D. L. -33004/99 रजिस्ट्रीसं० डी० एल०-33004/99
भारतको राजपत्र The Gazette of India
असाधारण
EXTRAORDINARY
भाग 1-खण्ड 1
PART I-Section 1
प्राधिकार से प्रकाशित
PUBLISHED BY AUTHORITY
सं. 302]
नई दिल्ली, सोमवार , अक्तूबर 8 , 2007/आश्विन16 , 1929
No. 302]
NEW DELHI, MONDAY, OCTOBER 8 , 2007 /ASVINA 16, 1929
5. इसे लोकहित में जारी किया जाता है ।
वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय
(वाणिज्य विभाग )
आर. एस. गुजराल , महानिदेशक , विदेश व्यापार
एवं पदेन अपर सचिव सार्वजनिक सूचना
MINISTRY OF COMMERCE AND INDUSTRY नई दिल्ली, 8 अक्तूबर , 2007
सं. 61 ( आर ई-2007 ) /2004-2009
(Department of Commerce)
PUBLIC NOTICE
New Delhi , the 8th October, 2007
No. 61 (RE- 2007)/2004-2009
फा. सं. 01 /91 /180/879 /ए एम 08/पी सी-3.- विदेश व्यापार नीति, 2004-2009 के पैराग्राफ 2.1 , 2.4 और 2.29 के तहत प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग करते हुए, विदेश व्यापार महानिदेशक एतद्वारा , वर्ष 2007-2008 ( अक्तूबर , 2007 से सितम्बर , 2008 ) हेतु यूरोपीय संघ को निर्यात हेतु 2007-2008 मौसम के उत्पादन के मुक्त बिक्री अंश में से खाँडसारी के 10,309 मीट्रिक टन की कुल मात्रा निम्नानुसार निर्धारित करते हैं :-
(i) यूरोपीय संघ को खाँडसारी के 10,309 मी. टन
2. यह निर्यात और आयात मदों के आईटीसी ( एचएस )
F. No. 01/91 / 180 /879/AM 08 /PC- III . In exercise of the powers conferred under Paragraphs 2.1 , 2.4 and 2.29 of the Foreign Trade Policy, 2004 2009, the Director General ofForeign Trade hereby allocates a total quantity of10,309 MTs of Raw Sugar out of free sale portion of 2007-2008 season's production for export to EU for the year 2007-2008 (October , 2007 to September , 2008 ) asunder:--
(i) 10,309 MTs of Raw Sugar to EU
वर्गीकरण , 2004-2009 की अनुसूची 2 में एचएस कोड संख्या-1701 00 00 से संबंधित है , जिसके अधीन मैसर्स इण्डियन शूगर एग्जिम कारपोरेशन लिमिटेड , नई दिल्ली तरजीही कोटे के तहत यूरोपीय संघ को चीनी के निर्यात के लिए नामित एजेंसी है ।
2. This refers to HS Code No. 1701 00 00 in the Schedule 2 of ITC (HS) Classification of Export and Import Items , 2004-2009 under which M/s . Indian Sugar Exim Corporation Ltd. , New Delhi is the designated agency for export of sugar to EU under preferential quota .
3. जहाँ तक विशेष प्रमाणन आवश्यकता का संबंध है , ईयूआर और जीएसपी दस्तावेज में की जाने वाली प्रविष्टियाँ निम्नानुसार होंगी :
(i) पूरक चीनी ( खाँडसारी ) ।
3. As regards Special Certification requirement , entries to be made in document EUR and GSP are as follows:----
" [ विनियमन ( ईसी ) संख्या-950/ 2006 , पूरक चीनी , क्रमांक
09.4315 का लागू होना ] । "
(i) Complimentary Sugar (Raw Sugar )
" [Application of Regulation ( EC ) No. 950/2006 , Complimentary Sugar, Serial No. 09.4315 ] . " 4. ईयूआर प्रपत्र पोतलदान के पत्तन पर सीमाशुल्क प्राधिकारी द्वारा तथा जीएसपी प्रमाण- पत्र निर्यात जांच एजेंसी/विदेश व्यापार महानिदेशालय द्वारा पृष्ठांकित किया जाएगा ।
4. EUR Form is to be endorsed by Customs at the 4124 GI /2007
(1) [PART I-SEC. 1 ] THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY
2
5. इसे लोकहित में जारी किया जाता है ।
Port of Shipment and the GSP Certificate by Export Inspection Agency /Directorate General of Foreign Trade .
5. This issues in public interest .
आर. एस. गुजराल , महानिदेशक , विदेश व्यापार एवं पदेन अपर सचिव
PUBLIC NOTICE
R. S. GUJRAL , Director General ofForeign Trade &ex officio Addl . Secy .
New Delhi , the 8th October , 2007 सार्वजनिक सूचना
No. 62 ( RE - 2007)/2004-2009 नई दिल्ली, 8 अक्तूबर , 2007 सं. 62( आर ई -2007 ) /2004-2009
F. No. 01/91 /180/ 879 /AM 08 /PC - III.-In exercise ofthe powers conferred under Paragraphs 2.1 , 2.4 and 2.29 of the Foreign Trade Policy, 2004-2009 , the Director General of Foreign Trade hereby allocates a total quantity of10,000 MTs of White Sugar out of 2006-2007 season's production for export to EU for the year 2007-2008 (July, 2007 to June , 2008 ) as under :--
(i) 10,000 MTs of White Sugar to EU फा. सं. 01 /91/180/879/ए एम 08/पी सी-3.- विदेश व्यापार नीति , 2004~-2009 के पैराग्राफ 2.1 , 2.4 और 2.29 के तहत प्रदांत शक्तियों का प्रयोग करते हुए , विदेश व्यापार महानिदेशक एतद्वारा , वर्ष 2007-2008 ( जुलाई , 2007 से जून , 2008 ) हेतु यूरोपीय संघ को निर्यात हेतु 2006-2007 मौसम के उत्पादन में से सफेद चीनीकी 10,000 मीट्रिक टन की कुल मात्रा निम्नानुसार निर्धारित करते हैं:
(i ) यूरोपीय संघ को सफेद चीनी के 10,000 मी. टन
2. This refers to HS Code No. 1701 00 00 in the Schedule 2 of ITC (HS ) Classification of Export and Import Items , 2004-2009 under which M/s . Indian Sugar Exim Corporation Ltd. , New Delhi is the designated agency for export of sugar to EU under preferential quota.
3. As regards Special Certification requirement , entries to be made in document EUR and GSP are as follows:-
2. यह निर्यात और आयात मदों के आईटीसी ( एचएस ) वर्गीकरण, 2004-2009 की अनुसूची 2 में एचएस कोड संख्या-1701 00 00 से संबंधित है , जिसके अधीन मैसर्स इण्डियन शूगर एग्जिाम कारपोरेशन लिमिटेड, नई दिल्ली तरजीही कोटे के तहत यूरोपीय संघ को चीनी के निर्यात के लिए नामित एजेंसी है ।
(i) Complimentary Sugar (Raw Sugar) 3. जहाँ तक विशेष प्रमाणन आवश्यकता का संबंध है , ईयूआर और जीएमसी दस्तावेज में की जाने वाली प्रविष्टियाँ निम्नानुसार होंगी:-
"[Application of Regulation (EC) No. 950/2006 , Complimentary Sugar, Serial No. 09.4315 ] . "
(i ) पूरक चीनी ( खाँडसारी ) ।
"[ विनियमन ( ईसी ) संख्या-950/2006 , पूरक चीनी क्रमांक
4. EUR Form is to be endorsed by Customs at the Port of Shipment and the GSP Certificate by Export Inspection Agency / Directorate General of Foreign Trade.
09.4315 का लागू होना ] । "
5. This issues in public interest.
R. S. GUJRAL, Director General of Foreign Trade &ex officio Addi . Secy.
4. ईयूआर प्रपत्र पोतलदान के पत्तन पर सीमाशुल्क प्राधिकारी द्वारा तथा जीएसपी प्रमाण- पुत्र निर्यात जांच एजेंसी/विदेश व्यापार महानिदेशालय द्वारा पृष्ठांकित किया जाएगा ।
Printed by the Manager , Govt. of India Press , Ring Road, Mayapurı , New Delhi - 110064
and Published by the Controller of Publications , Delhi - 110054.