रजिस्ट्री सं ० डी० एल०-33004/99
REGD. NO . D. L. -33004/99
सत्यमेव जयते भारत का राजपत्र The Gazette of India
असाधारण
EXTRAORDINARY
भाग II-खण्ड उप-खण्ड (i)
PART II--Section 3-Sub- section (i)
प्राधिकार से प्रकाशित
PUBLISHED BY AUTHORITY
सं. 683]
नई दिल्ली , मंगलवार , दिसम्बर1 , 2009/अग्रहायण 10 , 1931
No. 683 ]
NEW DELHI , TUESDAY, DECEMBER 1 , 2009/AGRAHAYANA 10, 1931
वित्त मंत्रालय
( आर्थिक कार्य विभाग )
(ई एम खण्ड)
भारतीय रिजर्व बैंक
(विदेशी मुद्रा विभाग)
(केन्द्रीय कार्यालय)
अधिसूचना
मुम्बई , 10 नवम्बर, 2009 सं. फेमा 202/2009- आरबी
विदेशी मुद्रा प्रबंध ( भारत के बाहर के निवासी व्यक्ति द्वारा प्रतिभूति का अंतरण अथवा निर्गम ) ( संशोधन ) विनियमावली , 2009
सा.का.नि. 851 ( अ ) विदेशी मुद्रा प्रबंध अधिनियम, 1999 (1999का 42 ) की धारा 6 की उप -धारा (3 ) के परंतुक ( ख ) और धारा 47 द्वारा प्रदत्त अधिकारों का प्रयोग करते हुए भारतीय रिज़र्व बैंक एतद्वारा विदेशी मुद्रा प्रबंध ( भारत के बाहर के निवासी व्यक्ति द्वारा प्रतिभूति का अंतरण अथवा निर्गम ) विनियमावली , 2000 ( 3 मई, 2000 की अधिसूचना सं. फेमा. 20/2000- आरबी ) में निम्नलिखित संशोधन करता है , अर्थात् :-
1. संक्षिप्त नाम और प्रारंभ
( i ) ये विनियम , विदेशी मुद्रा प्रबंध ( भारत के बाहर के निवासी व्यक्ति द्वारा प्रतिभूति का अंतरण अथवा निर्गम ) ( संशोधन ) विनियमावली, 2009 कहलाएंगे ।
4367 GI/ 2009
( ii ) जब तक कि इन विनियमों में अन्यथा अपेक्षित न हो , इन विनियमों के प्रावधान नीचे विनिर्दिष्ट तारीखों से लागू होंगे।
2. संशोधन
विदेशी मुद्रा प्रबंध ( भारत के बाहर के निवासी व्यक्ति द्वारा प्रतिभूति का अंतरण अथवा निर्गम ) विनियमावली , 2000 ( 3 मई, 2000 की अधिसूचना सं. फेमा. 20/ आरबी-2000 ) ( इसके बाद से 'मूल विनियमावली' के नाम से निर्दिष्ट ) में एक नया विनियम 12 अंतः सम्मिलित किया गया है और यह समझा जाएगा कि उसे 11 जुलाई , 2008 से अंतःसम्मिलित किया गया हो , अर्थात्:-
" 12. भारत में निगमित कम्पनी के शेयर गिरवी रखना
( i ) भारत में पंजीकृत कम्पनी ( उधारकर्ता कंपनी ) जिसने वाह्य वाणिज्यिक उधार लिया है , के प्रवर्तक होने के कारण कोई व्यक्ति भारत में पंजीकृत उधारकर्ता कम्पनी द्वारा लिए गए बाह्य वाणिज्यिक उधार ( ईसीबी ) सुरक्षित करने के प्रयोजन से उक्त कंपनी अथवा उसकी सहयोगी नियासी कम्पनियों के शेयर गिरवी रख सकता है;
बशर्ते कोई व्यक्ति इस प्रकार का कोई शेयर गिरवी नहीं रखेगा जब तक कि वह उस बैंक जो कि उधारकर्ता कंपनी का प्राधिकृत व्यापारी है , से ' आपत्ति नहीं प्रमाणपत्र ' प्राप्त नहीं कर लेता है । ( iii ) कोई बैंक, जो प्रधिकृत व्यापारी है, निम्नलिखित बातों से संतुष्ट होने पर परंतुक ( i ) के तहत शेयर गिरवी रखने के लिए ' आपत्ति नहीं प्रमाणपत्र' प्रदान कर सकता है :
(क). अंतर्निहित बाह्य वाणिज्य उधार के लिए मौजूदा बाह्य वाणिज्य उधार दिशा-निर्देशों का अनुपालन किया गया है ।
(1) 2
THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY
[PART II -SEC.3 ( ) ]
सं. सा.का.नि. 278 ( अ ) , दिनांक 23-04-2004 (ख) ऋण करार पर उधारदाता और उधारकर्ता दोनों ने हस्ताक्षर किए हैं,
सं. सा.का.नि. 454( अ ) , दिनांक 16-07-2004
सं. सा.का.नि. 625 ( अ) , दिनांक 21-09-2004
सं. सा.का.नि. 799 ( अ ) , दिनांक08-12-2004 ( ग) ऋण करार में जमानत खंड रखा गया है जिससे उधारकर्ता को वित्तीय प्रतिभूतियों पर प्रभार निर्मित करना अपेक्षित है, और
सं. सा.का.नि. 201 ( अ) , दिनांक 01-04-2005
सं. सा.का.नि. 202 ( अ) , दिनांक 01-04-2005
सं. सा.का.नि. 504 ( अ ) , दिनांक 25-07-2005 ( घ ) उधारकर्ता ने रिजर्व बैंक से ऋण पंजीकरण संख्या (एलआरएन ) प्राप्त की है ।
सं. सा.का.नि. 505 ( अ ) , दिनांक 25-07-2005
सं. सा.का.नि. 513 ( अ ) , दिनांक 29-07-2005
सं. सा.का.नि. 738 ( अ ) , दिनांक 22-12-2005 बशर्ते कि बैंक, जो प्राधिकृत व्यापारी हो , द्वारा निम्नलिखित शर्तों पर ' आपत्ति नहीं प्रमाणपत्र ' प्रदान किया जाए , अर्थात्:-
सं. सा.का.नि. 29 (अ ) , दिनांक 19-01-2006
सं. सा.का.नि. 413 ( अ ) , दिनांक 11-07-2006
सं. सा.का.नि. 712 ( अ ) , दिनांक 14-11-2007 (क) इस प्रकार की गिरवी की अवधि तथा अंतर्निहित बाह्य वाणिज्य उधार की परिपक्वता अवधि एक हीहो;
सं. सा.का.नि. 713 (अ ) , दिनांक 14-11-2007
सं. सा.का.नि. 737 (अ ) , दिनांक 29-11-2007
सं. सा.का.नि. 575 ( अ ) , दिनांक 05-08-2008 (ख ) गिरवी लागू करने की स्थिति में , अंतरण वर्तमान विदेशी निवेश नीती और रिजर्व बैंक द्वारा जारी निदेशों के अनुसार होना चाहिए ;
सं. सा.का.नि. 896 ( अ ) , दिनांक 30-12-2008
( ii ) यह स्पष्ट किया जाता है कि किसी भी व्यक्ति पर इन विनियमों के पूर्वव्यापी प्रभाव से कोई प्रतिकूल प्रभाव नहीं पड़ेगा ।
MINISTRY OF FINANCE
( ग ) सांविधिक लेखा परीक्षक द्वारा यह प्रमाणित किया गया हो कि उधारकर्ता कम्पनी बाह्य वाणिज्य उधार की आगम राशि का उपयोग अनुमत प्रयोजन/प्रयोजनों के लिए ही करेगी /किया है । "
(Department of Economic Affairs ) ( E. M. SECTION) RESERVE BANK OF INDIA (Foreign Exchange Department) (CENTRAL OFFICE )
NOTIFICATION
3. सारणी 5 में संशोधन.- मूल विनियमावली की अनुसूची 5 के पैराग्राफ 1 में , मौजूदा परंतुक ( i ) और ( ii ) हटा दिए जाएंगे और परंतुक ( iii ) और ( iv ) को पुनः क्रमशः ( i ) और ( ii ) नंबर दिया जाएगा और यह समझा जाएगा कि ये नंबर 17 अक्तूबर , 2008 सेदिए गए हैं ।
Mumbai , the 10th November, 2009 No. FEMA 202/ 2009 - RB
[फा. सं. 1 /23/ईएम/ 2000 - जिल्द IV ] सलीम गंगाधरन , प्रभारी मुख्य महाप्रबंधक Foreign Exchange Management (Transfer or Issue of Security by a Person Resident Outside India ) (Amendment) Regulations , 2009
पाद टिप्पणी: -( i ) मूल विनियमावली , सरकारी राजपत्र के भाग II , खण्ड 3 , उप - खण्ड ( i ) में 8 मई , 2000 की सं. सा.का.नि. 406( अ ) में प्रकाशित हुई है और तत्पश्चात् निम्नलिखित द्वारा संशोधित की गई है :-
सं. सा.का.नि. 158 ( अ ) , दिनांक 02-03-2001
सं. सा.का.नि. 175 ( अ ) , दिनांक 13-03-2001
सं. सा.का.नि. 182 ( अ ) , दिनांक 14-03-2001
G.S.R. 851 ( E) . In exercise of the powers conferred by clause (b) of sub- section (3 ) of Section 6 and Section 47 of the Foreign Exchange Management Act , 1999 (42 of 1999), the Reserve Bank of India hereby makes the follow- ing amendments in the Foreign Exchange Management (Transfer or Issue of Security by a Person Resident Out- side India) Regulations , 2000 (Notification No. FEMA 20 / 2000-RB dated 3rd May, 2000) , namely :-
सं. सा.का.नि. 4 ( अ ) , दिनांक 02-01-2002
1. Short Title and Commencement-
सं. सा.का.नि. 574( अ ) , दिनांक 19-08-2002
सं. सा.का.नि. 223 ( अ ) , दिनांक 18-03-2003
सं. सा.का.नि. 225 ( अ) , दिनांक 18-03-2003
(i) These Regulations may be called the Foreign Exchange Management ( Transfer or I.ssue of Security by a Person Resident Outside India) (Amendment ) Regulations , 2009.
सं. सा.का.नि. 558 ( अ ) , दिनांक 22-07-2003
सं. सा.का.नि. 835 ( अ ) , दिनांक 23-10-2003
सं. सा.का.नि. 899( अ ) , दिनांक 22-11-2003
सं. सा.का.नि. 12 ( अ ) , दिनांक 07-01-2004
( ii) Save as otherwise provided in these Regula- tions , the provisions of these Regulations shall be deemed to have come into force with effect from the dates specified hereunder .
(1)
3
भारत का राजपत्र असाधारण
[ भाग II- खण्ड 3 ( i) ]
3. Amendment of Schedule 5.- In Schedule 5 ofthe Principai Regulations in paragraph 1, the existing provisos (i) and (ii) shall be deleted and provisos (iii) and ( iv) shall be renumbered as (i ) and (ii) , respectively and shall be deemed to have been deleted and renumbered with effect from the 17th day ofOctober , 2008.
2. Amendment - In the Foreign Exchange Manage- ment (Transfer or Issue of Security by a Person Resident Outside India) Regulations 2000 , ( Notification No. FEMA 20/2000 - RB dated 3rd May, 2000 ) (hereinafter referred to as 'the Principal Regulations ' ) , a new Regulation 12 shall be inserted and shall be deemed to have been inserted with effect from 11 th day of July, 2008 , namely:---
"12 Pledge of shares of company incorporated in India---
[F. No. 1/23/EM/2000-Vol . IV] SALIM GANGADHARAN, :
ChiefGeneral Manager- in-Charge
Foot Note :-( i) The Principal Regulations were published in the Official Gazette vide No. G.S.R. 406(E), dated May 8,2000 in Part II , Section 3 , Sub -section ( i) and subsequently amended as under :----
(i ) Any person being a promoter of a company registered in India (borrowing company) , which has raised external commercial borrowing , may pledge the shares of the borrowing company or that of its associate resident companies for the purpose of securing the external commer- cial borrowing (ECB) raised by the borrowing company:
No. G.S.R. 158 (E), dated 02-03-2001
No. G.S.R. 175( E), dated 13-03-2001 Provided that no person shall pledge any such share unless no- objection has been obtained from a bank which is an authorised dealer.
No. G.S.R. 182 (E) , dated 14-03-2001
No.G.S.R. 4(E) , dated 02-01-2002
No. G.S.R. 574(E) , dated 19-08-2002
No. G.S.R. 223 (E), dated 18-03-2003 (ii) A bankwhich is an authorised dealer may grant 'no objection ' for pledge of shares under clause (i ) after satisfying itself of the following:
No. G.S.R. 225 (E), dated 18-03-2003 (a) the underlying ECB is strictly in compli- . ance with the extant ECB guidelines ,
No. G.S.R. 558 (E), dated 22-07-2003
No. G.S.R. 835 (E), dated 23-10-2003 (b) the loan agreement has been signed by both the lender and the borrower ,
No.G.S.R. 899(E), dated 22-11-2003
No. G.S.R. 12(E) , dated 07-01-2004
No. G.S.R. 278 (E) , dated 23-04-2004 (c) there exists a security clause in the Loan Agreement requiring the borrower to create charge on financial securities , and
No.G.S.R. 454(E), dated 16-07-2004
No. G.S.R. 625 (E) , dated 21-09-2004
No. G.S.R. 799(E) , dated 08-12-2004
No. G.S.R. 201 ( E) , dated 01-04-2005
No. G.S.R. 202(E) , dated 01-04-2005
No.G.S.R. 504(E) , dated 25-07-2005
No. G.S.R. 505 (E) , dated 25-07-2005 (d) the borrower has obtained Loan Registra- tion Number (LRN) from the Reserve Bank : (Amendmment) Rules , 2009 . Provided that the ' no objection' may be granted by a bank which is an authorised dealer subject to the following conditions , namely:-
No. G.S.R. 513 (E), dated 29-07-2005
No. G.S.R. 738 (E), dated 22-12-2005
No. G.S.R. 29(E), dated 19-01-2006
No. G.S.R. 413 (E) dated 11-07-2006 (a) the period of such pledge shall be co -terminus with the maturity of the underlying external commercial borrowing;
No.G.S.R. 712 (E), dated 14-11-2007
No.G.S.R. 713(E), dated 14-11-2007
No. G.S.R. 737 (E) , dated 29-11-2007
No.G.S.R. 575 (E), dated 05-08-2008 (b) in case of invocation of pledge , trans- fer shall be in accordance with the extant FDI policy and directions issued by the Reserve Bank;
No. G.S.R. 896(E) , dated 30-12-2008
(ii) It is clarified that no person will be adversely affected as a result of retrospective effect be- ing given to these Regulations .
(c) the Statutory Auditor has certified that the borrowing company will utilise/ has utilised the proceeds of the external commercial borrowing for the permitted end -use/ s only."
Printed by the Manager , Government of India Press , Ring Road, Mayapuri , New Delhi - 110064 and Published by the Controller of Publications , Delhi - 110054.