The Central Govt. on the basis of the aforesaid final findings of the designated authority, hereby imposes on…

REGD. NO . D. L. -33004/99 रजिस्ट्री सं० डी० एल०-33004/99

सत्यमेव जयते भारत का राजपत्र The Gazette of India

असाधारण

EXTRAORDINARY

भाग II-खण्ड 3-उप-खण्ड (i )

PART II--Section 3-Sub- section (i )

प्राधिकार से प्रकाशित

PUBLISHED BY AUTHORITY

नई दिल्ली, बृहस्पतिवार , दिसम्बर 16 , 2010 /अग्रहायण 25 , 1932

सं. 680]

NEW DELHI , THURSDAY , DECEMBER 16 , 2010/ AGRAHAYANA 25 , 1932

No. 680]

वित्त मंत्रालय

(राजस्व विभाग )

अधिसूचना

नई दिल्ली, 16 दिसम्बर , 2010

सं. 125/2010- सीमाशुल्क

सा.का.नि. 981 (अ).- अभिहित प्राधिकारी , सीमाशुल्क टैरिफ अधिनियम , 1975 ( 1975 का 51 ) ( जिसे इसके पश्चात् उक्त सीमाशुल्क टैरिफ अधिनियम भी कहा गया है ) की पहली अनुसूची के उपशीर्ष 851762 के अंतर्गत आने वाले सिंक्रोनस डिजीटल हाइआर्की ट्रांसमिशन उपकरण जो कि चीन जन. गण. और इजराइल में मूलतः उद्गमित या वहां से निर्यातित, विभिन्न मानदंडों द्वारा सकारात्मक संबद्ध माल के संबद्ध देशों के पाटित आयातों के कारण घरेलू उद्योग को हुई वास्तविक क्षति स्थापित होता है के विषय में अपने प्रांरभिक निष्कर्ष अधिसूचना सं. 14/2/ 2009-डीजीएडी, तारीख 7 सितम्बर , 2009 जो कि भारत के राजपत्र , असाधारण , भाग 1 , खंड 1 , तारीख 7 सितम्बर , 2009 में प्रकाशित की गई है, द्वारा उक्त उपकरण के आयात पर अनंतिम प्रतिपाटन शुल्क लगाने की सिफारिश की थी और अभिहित प्राधिकारी ने संबद्ध देश में मूलतः उद्गमित या वहां से निर्यात किये संबद्ध माल के आयातों पर अनंतिम प्रतिपाटन शुल्क अधिरोपित करने की सिफारिश की है;

और जबकि अभिहित प्राधिकारी के पूर्वोक्त प्रारंभिक निष्कर्षों के आधार पर केन्द्रीय सरकार ने , वित्त मंत्रालय ( राजस्व विभाग ) की अधिसूचना सं. 132/2009- सीमाशुल्क तारीख 8 दिसम्बर , 2009 जो कि सा. का. नि. 867 ( अ ) तारीख 8 दिसम्बर, 2009 , के द्वारा भारत के राजपत्र असाधारण , भाग II , खंड 3 , उप - खंड ( i ) में प्रकाशित हुई थी द्वारा सिंक्रोनस डिजीटल हाइआर्की ट्रांसमिशन उपकरण मूलतः उद्गमित या वहां से निर्यात किये गए संबद्ध माल पर अनंतिम प्रतिपाटन शुल्क लगाया था;

और जबकि अभिहित प्राधिकारी , अपने अंतिम निष्कर्षों से इस निर्णय पर पहुंचे थे कि अधिसूचना सं. 14/ 12/2008 - डीजीएडी, तारीख 31 दिसम्बर , 2009 , जो भारत के राजपत्र , असाधारण भाग I , खंड 1 , तारीख 1 जनवरी , 2010 में प्रकाशित की गई है, और अभिहित प्राधिकारी ने संबद्ध देश में मूलतः उद्गमित या वहां से निर्यात किये सिंक्रोनस डिजीटल हाइआर्की ट्रांसमिशन उपकरण जो कि चीन जन.गण. और इजराइल में मूलतः उद्गमित या वहां से आयात किये गए, विभिन्न मानदंडों द्वारा सकारात्मक संबद्ध माल के संबद्ध देशों के पाटित आयातों के कारण घरेलू उद्योग को हुई वास्तविक क्षति स्थापित होता है संबद्ध माल के आयात पर निश्चयात्मक प्रतिपाटन शुल्क अधिरोपित करने की सिफारिश की थी;

अतः अब , केन्द्रीय सरकार , सीमाशुल्क टैरिफ ( पाटित वस्तुओं की पहचान , उस पर प्रतिपाटित शुल्क का निर्धारण और संग्रहण तथा क्षति का अवधारण ) नियम , 1995 के नियम 18 और 20 के साथ पठित सीमाशुल्क टैरिफ अधिनियम की धारा 9ककीउप - धारा ( 1 ) और ( 5 ) द्वारा प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग करते हुए , अभिहित प्राधिकारी के पूर्वोक्त अंतिम निष्कर्षों के आधार पर, अधोलिखित सारणी के स्तंभ ( 5 ) में वर्णित देश में उद्‌गमित , उक्त सारणी के स्तंभ ( 7 ) की तत्स्थानी प्रविष्टि में वर्णित निर्यातक, भारत में आयात किए गए , ऐसे मालों पर , जो कि उक्त सारणी के स्तंभ ( 2 ) की तत्स्थानी प्रविष्टि में वर्णित उक्त सीमाशुल्क टैरिफ अधिनियम की पहली अनुसूची के उपशीर्ष के अंतर्गत आते हैं, जिनका विवरण उक्त सारणी के स्तंभ ( 3 ) की तत्स्थानी प्रविष्टि में दिया गया है , और उक्त सारणी के स्तंभ (4 ) की तत्स्थानी प्रविष्टि में दर्शाए गए देश , जब उनका निर्यात उक्त सारणी के स्तंभ ( 6 ) की तत्स्थानी प्रविष्टि में वर्णित उत्पादक से उत्पादित , उक्त सारणी के स्तंभ ( 8 ) की तत्स्थानी प्रविष्टि में वर्णित राशि द्वारा किया जाए, उक्त सारणी के स्तंभ ( 9 ) की तत्स्थानी प्रविष्टि में इंगित इकाई का माप लागू करके निकाली गई राशि की दर पर प्रतिपाटन शुल्क अधिरोपित करती है ।

(1)

4798 GI/2010 2

THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY

[PART II-SEC . 3 (i ) ]

सारणी

उत्पादक

निर्यातक

राशि विवरण

उपशीर्ष

माप की ईकाई

निर्यातका देश

उदगम का देश

क्रम सं०

(7)

(8) (9)

(5)

(6)

(3) (4)

(1) (2)

266% चीन जन. गण. चीन जन. गण.

फाइबर होम टेलीक्यमूनिकेशन टैक्नोलॉजीज लि.

आयातों के सीआईएफ मूल्यका %

851762 या 851770

नीचे दी गई टिप्पणी 1 से 5 के अनुसार सिंक्रोनस डिजिटल हाइआर्की ट्रांस्मिशन उपकरण

45% चीन जन. गण. चीन जन. गण. अल्काटेल- लूसेंट शंघांइ बेल कंपनी लि.

अल्काटेल- लूसेंट शंघाइ बेल कंपनी लि.

आयातों के सीआईएफ मूल्य का %

851762 या 851770

36% चीन जन. गण. चीन जन. गण. मै ० जैड टी ई कार्पोरेशन

मै० जैड टी ई कार्पोरेशन

आयातों के सीआईएफ मूल्यका 0%

851762 या 851770

7 % चीन जन. गण. चीन जन. गण.

मै . ई सी आई टेलीकॉम लि. इज इजराइल

मैं. हैंगझाऊ ई सी आई टेलीकम्यूनिकेशन कंपनी लि.

आयातों के सीआईएफ मूल्यका % 4

851762 या 851770

नीचे दी गई टिप्पणी 1 से 5 के अनुसार सिंक्रोनस डिजिटल हाइआर्की ट्रांस्मिशन उपकरण 3

भारत का राजपत्र असाधारण

[ भाग II-खण्ड 3 (i) ]

266%

कोई

चीन जन. गण. चीन जन. गण.

आयातों के सीआईएफ मूल्य का %

उपर्युकत कं. सं. 1,2,3 और 4 से इतर कोई अन्य संयोजन

851762 या 851770

266%

कोई

चीन जन. गण.

से इतरकोई

आयातों के सीआईएफ मूल्य का %

851762 या 851770

266%

कोई

चीन जन . गण ,

आयातों के सीआईएफ मूल्यका %

851762 या 851770

इजराइल

मै. ई सी आई टेलीकॉम लि. इजराइल

आयातों के सीआईएफ मूल्यका %

851762 या 851770

70%

कोई

इजराइल

उपर्युकत कं.सं. 8 से इतर कोई अन्य संयोजन

आयातों के सीआईएफ मूल्यका %

851762 या

851770

नीचे दी गई टिप्पणी 1 से 5के अनुसार सिंक्रोनस डिजिटल हाइआर्की ट्रांस्मिशन उपकरण 4

THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY

इजराइल चीन जन, गण, और इजराइल से इतर कोई

851762 या 851770

इजराइल

चीन जन. गण. और इजराइल से इतर कोई

851762 या 851770

[PART II -SEC. 3 (i ) ]

कोई

70% आयातों के सीआईएफ मूल्य का %

कोई

70% आयातों के सीआईएफ मूत् %

टिप्पण 1. विचाराधीन उत्पाद में शामिल होंगे- " सिक्रोनस डीजीटल हाइआर्की ट्रांसमिशनउपकरण , अर्थात एस टी एम -1 , एम टी एम-4 , एस टी एम 16, एस टी एम 64, एस टी एम-256 जो संयोजित रूप में, सी के डी, एस के डी रूप में हैं, उसके संयोजन और उप संयोजन अथवा जो आकस्मिक ब्रॉड बैंड सेल्यूलर उपकरण से फिट किए गए हैं । विचाराधीन उत्पाद में एड ड्रॉप मल्टीप्लेक्सर, (ए डी एम) , (केवल एस डी एच अनुप्रयोग हेतु) , मल्टीपल एड ड्रॉप मल्टीप्लैक्सर ( एम ए डीएम) तथा डीजीटल क्रॉस कनेक्ट, (डी एक्स सी) ) केवल एस डी एच अनुप्रयोग हेतु), सर्किट बोर्ड (केवल एस डी एच अनुप्रयोग हेतु) , और उपकरण अथवा उसके संयोजनों / उप संयोजनों के साथ आयात किए जाने पर उपकरण के भाग के रूप में आयातित पुर्जे संघटक भी शमिल होंगे । विचाराधीन उत्पाद में इन उपकरणों के अभिन्न भाग और जिसकी खरीद उपकरण के भाग के रूप में या पृथक रूप में की जा सकती है, एस डी एच कबे लिए नियम साफ्टवेयर भी शामिल होगा । तथापि, एकल आधार पर आयातित संघटक/ पुर्जे विचारधीन उत्पाद के दायरे में नहीं आते हैं ।

टिप्पण 2. एस डी एच उपकरण से अनिवार्यतः आप्टिकल फाइबर के जरिए संकेतों का प्रेषण होता है । ऐसा एस डी एच उपकरण से हो सकता है जो विद्युत कॉपर माध्यम या माइकोव रेडियों तरंगों के जरिए प्रेषण के लिए नियम हो । केवल आप्टिकल फाइबर के जरिए ही आंकड़े प्रेषित करने वाले एस डी एच उपकरण पर पाटनरोधी शुल्क लगाया जाएगा ।

टिप्पण 3. जब एस डी एच का आयात अंतिम ब्रोड बैंडः सेलुलर उपकरण के भाग के रूप में किया जाएगा तो पाटनरोधी शुल्क आयातों के केवल एस डी एच भाग पर ही संदेय होगा । इसी प्रकार जब अंतिम ब्रोड/ सेलुलर उपकरण का आयात एस डी एच उपकरण के भाग के रूप में किया जाएगा तो पाटनरोधी शुल्क आयातों के केवल एस डी एच ग पर ही संदेय होगा ।

टिप्पण 4. पी डी एच , सी डब्ल्यू डी एम , डी डब्ल्यू डी एम, माइक्रोवेव प्रणाली, जीपीओएन , डीएसएलएम, एम एस ए एन , बी आई टी एस, रूटर, पी टी एन, पी डी एस एन , एसजीएसएन, एमजीडब्ल्यू, बीटीएस , बीएससी, एमएससी, ओएनटी , एचएलआर, एचएसएस तथा एसडीएच न देने के कारण एम आर पी और उसका कोई स्वरूप विचारधीन उत्पाद के दायरे से बाहर हैं और इसलिए इन पर पाटनरोधी शुल्क लागू नहीं होगा ।

टिप्पण 5. ऐसे माइक्रोवेव रेडियो टर्मिनल पाटनरोधी शुल्क के भुगतान से बाहर हैं जिनमें एस डी एच ट्रांसमिशन उपकरण के लिए एस डी एम -1 इंटरफेस हो और जो रेडियो तथा एस डी एच उपकरण के बीच संपर्क स्थापित करने हेतु वास्तविक माध्यम के रूप में कार्य करते हों ।

2. इस अधिसूचना के अधीन अधिरोपित अनंतिम प्रतिपाटन शुल्क तारीख 8 दिसम्बर, 2009 से, जिसमें यह तारीख भी सम्मिलित है, पाँच वर्ष के लिए प्रभावी होगा ( यदि उसका खंडन , अधिक्रांत और संशोधन न किया जाये) और प्रतिपाटन शुल्क भारतीय करेंसी में संदेय होगा ।

स्पष्टीकरणः इस अधिसूचना के प्रयोजनों के लिए , प्रतिपाटन शुल्क की संगणना के प्रयोजनों के लिए लागू विनिमय दर " वह दर होगी जो सीमाशुल्क अधिनियम, 1962 ( 1962 का 52) की धारा 14 के अधीन शक्तियों का प्रयोग करते हुए, समय- समय पर जारी की गई भारत सरकार के वित्त मंत्रालय (राजस्व विभाग ) की अधिसूचना में विनिर्दिष्ट की गई है और विनिमय दर के अवधारण के लिए सुसंगत तारीख उक्त सीमाशुल्क अधिनियम की धारा 46 के अधीन प्रवेश पत्र के प्रस्तुत करने की तारीख होगी ।

[फा. सं. 354/204/2009--टीआरयू]

विकास , अवर सचिव भारत का राजपत्र असाधारण

[ भाग II-खण्ड 3 (i) ]

MINISTRY OF FINANCE

(Department of Revenue)

NOTIFICATION

New Delhi , the 16th December , 2010

No. 125/2010- Customs

G.S.R. 981 (E) . Whereas the designated authority in its preliminary findings vide notification number 14/2/2009 -DGAD, dated the 7th September , 2009 , published in the Gazette of India, Extraordinary , Part I , Section 1, dated the 7th September , 2009, had come to the conclusion that various parameters relating to domestic industry collectively and cumulatively established that the domestic industry had suffered material injury in case of imports of Synchronous Digital Hierarchy transmission equipment , originated in or exported, from China PR and Israel falling under sub -heading 851762 of the First Schedule to the Customs Tariff Act , 1975 (51 of 1975) (hereinafter referred to as the said Customs Tariff Act) , and had recommended imposition of provisional anti -dumping duty on the imports of the said equipment . originating in or exported from, China PR and Israel ;

And whereas , on the basis of the aforesaid preliminary findings of the designated authority , the Central Government had imposed provisional anti -dumping duty on the Synchronous Digital Hierarchy transmission equipment, originated in or exported, from China PR and Israel vide notification of the Government of India in the Ministry of Finance (Department of Revenue) , No. 132/2009 - Customs , dated 8th December , 2009 published in the Gazette of India, Extraordinary , Part II , Section 3 , Sub - section (i ) vide number G.S.R.867 (E ) , dated the 8th December , 2009 ;

And whereas , the designated authority in its final findings vide notification number 14/2/2009- DGAD dated 19th October 2010, has come to the conclusion that various parameters relating to domestic industry collectively and cumulatively established that the domestic industry has suffered material injury in case of imports of Synchronous Digital Hierarchy transmission equipment, originated in or exported , from China PR and Israel falling under sub - heading 851762 of the said Customs Tariff Act, (hereinafter referred to as the subject goods ) and has recommended imposition of definitive anti -dumping duty on the imports of Synchronous Digital Hierarchy transmission equipment , originated in or exported, from China PR and Israel ;

Now, therefore , in exercise of the powers conferred by sub - section ( 1 ) , read with sub- section (5) of section 9A of the said Customs Tariff Act and rules 18 and 20 of the Customs Tariff ( Identification , Assessment and Collection of Anti- dumping Duty on Dumped Articles and for Determination of Injury ) Rules , 1995, the Central Government , on the basis of the aforesaid final findings of the designated authority, hereby imposes on the subject goods , the description of 4798 G1/ 10-2 6

THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY

[PART II-SEC. 3 (i )]

which is specified in column (3 ) of the Table below , falling under sub- heading of the First Schedule to the said Customs Tariff Act as specified in the corresponding entry in column ( 2 ) , originating in the country as specified in the corresponding entry in column (4 ) , and produced by the producers as specified in the corresponding entry in column (6) , when exported from the country as specified in the corresponding entry in column (5 ) , by the exporters as specified in the corresponding entry in column (7 ), and imported into India, an anti - dumping duty at the rate equal to the amount indicated in the corresponding entry in column (8), and per unit of measurement as specified in the corresponding entry in column (9 ) , of the said Table .

Table

S. No

Description

Producer Exporter Amount

Sub- heading

Unit of Measurement

Country of origin

Countr y of Export

(1) (2)

(3)

(4) (5) (6)

(7)

(8) (9)

266%

China PR

851762 or 851770

% of CIF Value Imports

M/ S Fibrehome Telecommuni cation Technologies Ltd.

M/S Fibrehome Telecommu nication Technologi es Ltd.

Synchronous Digital Hierarchy Transmission Equipment as specified in Notes 1 to 5.

45%

China PR

851762 or 851770

% of CIF Value Imports of

Alcatel- Lucent Shanghai Bell Co. Ltd.

Synchronous Digital Hierarchy in Transmission Equipment as specified Notes 1 to 5.

36%

China PR

M/S

ZTE

Corporation

851762 or 851770

M/S ZTE Corporation

% of CIF Value of Imports Synchronous Digital Hierarchy Transmission Equipment as specified in Notes 1 to 5.

China PR

851762 or 851770

M/S Telecom ECI 7% Ltd. , Israel

% of CIF Value of Imports

M/S

Hangzhou

ECI

Telecommuni

cation

Co.

Ltd

Synchronous Digital Hierarchy Transmission Equipment as specified Notes 1 to 5. in भारत का राजपत्र असाधारण

[भाग II-खण्ड 3 (i ) ]

China

266%

China PR

851762 or 851770

of % of CIF Value Imports

Any other Any combination other than as at Sl . 1,2,3 and 4 above

Transmission Equipment as Synchronous Digital Hierarchy specified in Notes 1 to 5.

China

266%

Any

of % of CIF 851762 or 851770

Value Imports

Any other than China PR

Synchronous Digital Hierarchy Transmission Equipment as specified in Notes 1 to 5.

266%

Any China Any

Any

% of CIF of 851762 or 851770

Value Imports Synchronous Digital Hierarchy Transmission Equipment as specified in Notes 1 to 5 .

Israel Israel

851762 or 851770

M/S ECI Telecom Ltd. , Israel

M/ S Telecom ECI 3 % Ltd., Israel

of % of CIF Value Imports Synchronous Digital Hierarchy Transmission Equipment as specified in Notes 1 to 5.

Israel

70%

Israel

Any

of CIF 851762 or 851770

% of Value Imports

Any other than combination as at Sr. No.8 above

Synchronous Digital Hierarchy Transmission Equipment as specified in Notes 1 to 5 .

Israel

70%

Any

of CIF 851762 or 851770

% of Value Imports

Any other than China PR and Israel

Synchronous Digital Hierarchy Transmission Equipment as specified in Notes 1 to 5 .

70%

Israel

Any

of % of CIF 851762 or 851770

Value Imports Any other than China PR

Synchronous Digital Hierarchy Transmission Equipment as specified in Notes 1 to 5.

Note 1.- The product under consideration will include " Synchronous Digital Hierarchy (SDH) transmission equipment , viz. STM- 1 , STM- 4, STM- 16, STM-64, STM- 256 in assembled, CKD, SKD form, its assemblies and sub- assemblies or fitted with eventual broadband or cellular equipment. Product under consideration will also include Add Drop Multiplexers (ADM) (For 8

THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY

[PART II-SEC . 3 ( i ) ]

SDHApplication only) , Multiple Add Drop Multiplexers (MADM) (For SDH Application only), and Digital Cross Connect ( DXC) (For SDH Application only) , Populated Circuit Boards (For SDH Application Only) and parts or components imported as a part of equipment, so long they are imported along with the equipment or its assemblies or sub - assemblies . The Product under consideration will also include Software meant for SDH, which is an integral part of these equipments , which may be bought either as a part of the equipment or separately but the components or parts imported on a standalone basis are outside the purview of Product under Consideration

Note 2. SDH Equipment essentially transmits signals through the medium of Optical Fibre . There may be SDH equipment meant for transmission through electrical Copper Medium or Microwave Radio Medium . The SDH Equipment transmitting the data through optical fibre alone shall be subject to levy of antidumping duty.

Note 3. When SDH is imported as a part of eventual broadband or cellular equipment, the anti- dumping duty shall be payable only on the SDH portion of the imports . Similarly when eventual Broadband or Cellular equipment is imported as a part of the SDH equipment, the anti - dumping duty shall be payable only on the SDH portion of the imports.

Note 4 PDH, CWDM, DWDM, Microwave systems , GPON , DSLAM, MSAN, BITS, Routers , PTN, PDSN, SGSN, MGW, BTS, BSC, MSC, ONT, HLR, HSS and MRP being non - SDH in any of its form are outside the scope ofproduct under consideration and therefore not subject to levy of anti-dumping duty.

Note 5. Microwaves Radio Terminals which could have an STM- 1 interface to the SDH transmission equipment and act as a physical media to enable the connectivity between the radio and the SDH equipment are outside the purview ofpayment of anti - dumping duty.

2. The anti -dumping duty imposed shall be levied for a period of five years (unless revoked, superseded or amended earlier) from the date of imposition of the provisional anti - dumping duty, that is , the 8th December , 2009 for the imports of the subject goods originating in or exported from, China PR and Israel and the anti -dumping duty imposed shall be payable in Indian currency .

Explanation: For the purposes of this notification , rate of exchange applicable for the purposes of calculation of such anti - dumping duty shall be the rate which is specified in the notification of the Government of India , in the Ministry of Finance (Department of Revenue) , issued from time to time, in exercise of the powers conferred by section 14 of the Customs Act , 1962, (52 of 1962) , and the relevant date for the determination of the rate of exchange shall be the date of presentation of the bill ofs entry under section 46 of the said Customs Act .

[F. No. 354/ 204/2009 - TRU ]

VIKAS , Under Secy.

Printed by the Manager, Government of India Press, Ring Road, Mayapuri , New Delhi - 110064 and Published by the Controller of Publications , Delhi - 110054.