In exercise of the powers conferred by sub-section (1) and the proviso to sub-section (5) of Section 9A of th…

REGD . NO . D. L.-33004/99 रजिस्ट्रीसं ० डी० एल०-33004/99

सत्यमेव जयते भारत का राजपत्र The Gazette of India

असाधारण

EXTRAORDINARY

भाग II खण्ड 3-उप-खण्ड (i)

PART II-Section 3-Sub-section (i)

प्राधिकार से प्रकाशित

PUBLISHED BY AUTHORITY

नई दिल्ली , सोमवार , फरवरी 7 , 2011 /माघ 18, 1932

सं. 58]

NEW DELHI, MONDAY, FEBRUARY 7, 2011/ MAGHA 18, 1932

No. 58]

वित्त मंत्रालय

(राजस्वविभाग)

अधिसूचना

नई दिल्ली , 7 फरवरी , 2011

सं. 5/2011-सीमा-शुल्क

सा.का.नि. 68(अ).अभिहित प्राधिकारी ने , चीन जनवादी गणराज्य, में मूलतः उदगमित या वहां से निर्यातित सेलफोन पारदर्शी फिल्म जोकि सीमा- शुल्क टैरिफ अधिनियम, 1975 ( 1975 का 51 ) ( जिसे इसमें इसके पश्चात् उक्त सीमा शुल्क टैरिफ अधिनियम भी कहा गया है) की पहली अनुसूची के उपशीर्ष 3920 के अंतर्गत आते हैं, के आयात के मामले में अधिसूचना सं. 15/15/2010- डीजीएडी, तारीख 1 दिसम्बर , 2010 , जो भारत के राजपत्र , असाधारण , भाग 1, खंड 1 में तारीख 1 दिसम्बर , 2010 , के द्वारा प्रकाशित की गई थी, के द्वारा भारत सरकार के वित्त मंत्रालय ( राजस्व विभाग ) की अधिसूचना सं. 94/2006-सीमा शुल्क, तारीख 7 सितम्बर, 2006 भारत के राजपत्र, असाधारण , भाग II , खंड 3 , उप-खंड ( i ) में सा.का.नि. 540( अ ) , तारीख 7 सितम्बर , 2006 के द्वारा प्रकाशित के तहत अधिरोपित प्रतिपाटन शुल्क के संबन्ध में , सीमा-शुल्क टैरिफ अधिनियम , 1975 ( 1975 का 51 ) की धारा 9क की उप - धारा (5 ) तथा सीमा शुल्क टैरिफ ( पाटित वस्तुओं की पहचान , उस पर प्रतिपाटित शुल्क का निर्धारण और संग्रहण तथा क्षति का अवधारण ) नियम , 1995 ( जिसे इसमें इसके पश्चात् उक्त नियम भी कहा गया है) के नियम 23 के तहत प्रतिपाटन शुल्क जारी रखने के मामले में समीक्षा आरंभ की थी और उक्त टैरिफ अधिनियम की धारा 9क की उप- धारा ( 5 ) के तहत , अधिरोपित प्रतिपाटन शुल्क समाप्त होने की तारीख को बढ़ाने की सिफारिश की थी,

अतः अब केन्द्रीय सरकार उक्त सीमा शुल्क टैरिफ अधिनियम की धारा १क की उप - धारा ( 1 ) और परंतुक की उप- धारा ( 5 ) उक्त नियमों के नियम 23 के द्वारा प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग करते हुए , भारत सरकार के वित्त मंत्रालय ( राजस्व विभाब ) की अधिसूचना सं. 94/2006-सीमा- शुल्क , तारीख 7 सितम्बर , 2006 , भारत सरकार के राजपत्र , असाधारण , भाग II , खंड 3 , उप-खंड (i) में सा.का.नि. 540 (अ ) , तारीख 7 सितम्बर , 2006 के द्वारा प्रकाशित हुई थी , में निम्नलिखित संशोधन करती है, अर्थात्:-

उक्त अधिसूचना में , पैराग्राफ 2 के पश्चात् निम्नलिखित पैराग्राफ अंतःस्थापित किया जायेगा , अर्थात्:-

" 3. यह अधिसूचना , जब तक कि अधिसूचना को पहले विखंडित न किया जाये, 30 नवम्बर , 2011 जिसमें यह तारीख भी सम्मिलित है, तक प्रभावी रहेगी " ।

[फा. सं. 354/27/2006- टीआरयू]

नवीन कुमार विद्यार्थी, अवर सचिव

टिप्पणी:-मूल अधिसूचना सं. 94/2006- सीमा- शुल्क , तारीख 7 सितम्बर, 2006 , भारत के राजपत्र , असाधारण , भाग II , खंड 3 , उप- खंड (i ) में सं. सा.का.नि. 540 ( अ ) , तारीख 7 सितम्बर , 2006 द्वारा प्रकाशित की गई थी ।

(1)

450 GI/2011 2

THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY

[PART II-SEC. 3(1) ]

MINISTRY OF FINANCE

(Department of Revenue)

NOTIFICATION

New Delhi, the 7th February, 2011

No. 5/2011 -Customs

GS.R. 68 (E) .- Whereas , thedesignated authority vide notification No. 15/ 15/2010 - DGAD, dated the 1st December, 2010 , published in the Gazette of India, Extraordinary, Part I, Section 1, dated the 1st December, 2010, had initiated review in terms ofsub-section (5) ofsection 9A of the Customs TariffAct, 1975 (51 of 1975) (hereinafter referred to as the said Customs Tariff Act) and in pursuance ofrule 23 of the Customs Tariff ( Identification, Assessment and Collection ofAnti-dumping Duty on Dumped Articles and for Determination of Injury ) Rules, 1995 (hereinafter referred to as the said rules), in the matter of continuation of anti - dumping duty on imports of Cellophane Transparent Film falling under heading 3920 ofthe First Schedule to the Customs TariffAct, 1975 (51 of 1975), originating in, or exported from People's Republic of China imposed vide notification of the Government of India, in the Ministry of Finance (Department of Revenue) , No. 94/2006-Customs, dated the 7th September, 2006, published in the Gazette of India , Extraordinary, Part II , Section 3, Sub-section ( i ) vide number G.S.R. 540 (E), dated the 7th September, 2006, and had recommended for extension of anti- dumping duty, in terms of sub - section (5 ) of Section 9A of the said Customs TariffAct;

Now, therefore, in exercise of the powers conferred by sub- section (1 ) and the proviso to sub-section (5) of Section 9A of the said Customs Tariff Act and in pursuance of rule 23 of the said rules , the Central Government hereby makes the following amendment in the notification of the Government of India, in the Ministry of Finance (Department of Revenue), No. 94/2006- Customs , dated the 7th September, 2006, published in the Gazette of India , Extraordinary, Part II , Section 3 , Sub -section (i ) vide number GS.R. 540 (E) , dated the 7th September, 2006, namely

Inthe said notification, after paragraph 2, the following paragraph shall be added, namely :-

"3. Thisnotification shall remain in force up to and inclusive of the 30th November, 2011, unless the notification is revoked earlier " .

[F.No. 354/27/2006- TRUJ

NAVIN KUMAR VIDYARTHI, Under Secy.

Note. The principal notification No. 94/2006-Customs , dated the 7th September, 2006, was published in the Gazette of India, Extraordinary, Part II , Section 3 , Sub- section (i) vide number G.S.R. 540 (E), dated the 7th September, 2006.

अधिसूचना

नई दिल्ली, 7 फरवरी , 2011

सं. 6/2011-सीमा- शुल्क

सा.का.नि. 69(अ) .-अभिहित प्राधिकारी , सीमा शुल्क टैरिफ अधिनियम, 1975 ( 1975 का 51 ) ( जिसे इसमें इसके पश्चात् सम्बद्ध सीमा- शुल्क टैरिफ अधिनियम कहा गया है ) की पहली अनुसूची के उपशीर्ष 2836 6000 के अंतर्गत आने वाले , चीन जनवादी गणराज्य ( जिसे इसमें इसके पश्चात् संबंद्ध देश भी कहा गया है ) में मूलतः उदगमित या वहां से नियति किए गए, बेरियम कार्बोनेट ( जिसे इसमें इसके पश्चात् संबद्ध माल भी कहा गया है ) के आयात के मामले में, भारत के राजपत्र, असाधारण, भाग I, खंड 1 , तारीख 8 जनवरी , 2010 में प्रकाशित अपने प्रारंभिक जांच परिणाम अधिसूचना सं. 14/18/2009- डीजीएडी, तारीख 7 जनवरी , 2010 में इस निर्णय पर पहुंचे थेकि-

(क) संबद्ध देश से भारत को उत्पाद का निर्यात उसके सामान्य मूल्य से कम कीमत पर किया गया था, जिसके कारण पाटन हुआ था;

(ख) संबद्ध देशों से आयात करने पर घरेलू उद्योग को वास्तविक क्षति हुई थी;

( ग ) यह क्षति संबद्ध देशों से संबद्ध माल का आयात करने पर पाटित आयातों के कारण हुई थी;

और, अभिहित प्राधिकारी ने संबद्ध देश में मूलतः उदगमित या वहां से निर्यात किये, संबद्ध माल के आयातों कर अंनतिम प्रतिपाटन शुल्क अधिरोपित करने की सिफरिश की थी;

और, जबकि, अभिहित प्राधिकारी के पूर्वोक्त निष्कर्षों के आधार पर केन्द्रीय सरकार ने , भारत सरकार के ( राजस्व विभाग ) की अधिसूचना सं. 37/2010-सीमा- शुल्क, तारीख 23 मार्च, 2010 जो कि सा.का.नि. 208( अ ) , तारीख 23 मार्च, 2010 , के द्वारा भारत के राजपत्र, असाधारण , भाग II, खंड 3 , उप - खंड ( i ) में प्रकाशित हुई थी के द्वारा संबद्ध माल पर अंनतिम प्रतिपाटन शुल्क लगाया था;

भारत का राजपत्र असाधारण

[भाग II- खण्ड 3 ( i ) ]

और जबकि, अभिहित प्राधिकारी अपने अंतिम निष्कषों अधिसूचना सं. 14/18/2009 -डीजीएडी, तारीख 10 दिसम्बर , 2010 , जो कि भारत के राजपत्र , असाधारण , भाग 1 , खंड 1 , तारीख10 दिसम्बर, 2010 में प्रकाशित हुई थी, इस निर्णय पर पहुंचे थे कि-

(ख ) संबद्ध देशों से आयात करने पर घरेलू उद्योग को वास्तविक क्षति हुई थी;

(ग ) यह क्षति संबद्ध देशों से संबद्ध माल का आयात करने पर पाटित आयातों के कारण हुई थी;

अतः , अब , केन्द्रीय सरकार , सीमा शुल्क टैरिफ ( पाटित वस्तुओं की पहचान , उस पर प्रतिपाटित शुल्क का निर्धारण और संग्रहण तथा क्षति का अवधारण ) नियम , 1995 के नियम 18 और 20 के साथ पठित उक्त सीमा शुल्क टैरिफ अधिनियम की धारा की 9 क की उप- धारा ( 1 ) तथा ( 5 ) द्वारा प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग करते हुए , अभिहित प्राधिकारी के पूर्वोक्त निष्कर्षों के आधार पर अद्योलिखित सारणी के स्तम्भ ( 4 ) में वर्णित देश में उदगमित , उक्त सारणी के स्तम्भ (6 ) की तत्स्थानी प्रविष्टि में वर्णित उत्पादकों द्वारा उत्पादित , भारत में आयात किए गए विषयगत मालों पर जो कि उक्त सारणी के स्तम्भ ( 2 ) की तत्स्थानी प्रविष्टि में वर्णित , उक्त सीमा शुल्क टैरिफ अधिनियम की पहली अनुसूची के उप - शीर्ष के अंतर्गत आते हैं जिनका विवरण उक्त सारणी के स्तम्भ (3 ) की तत्स्थानी प्रविष्टि में दिया गया है, जब उनका निर्यात उक्त सारणी केस्तम्भ ( 5 ) की तत्स्थानी प्रविष्टि में वर्णित देश से उक्त सारणी के स्तम्भ ( 7 ) की तत्स्थानी प्रविष्टि में वर्णित निर्यातकों द्वारा किया जाए उक्त सारणी के स्तम्भ ( 8 ) की तत्स्थानी प्रविष्टि में वर्णित राशि जो उक्त सारणी के स्तम्भ ( 10 ) की तत्स्थानी प्रविष्टि में इंगित करेंसी में वर्णित तथा उक्त सारणी के स्तम्भ ( 9 ) की तत्स्थानी प्रविष्टि में वर्णित प्रति मापन इकाई में व्यक्त समतुल्य दर पर प्रतिपाटन शुल्क अधिरोपित करती है ।

सारणी

उत्पादक

निर्यातक देश

उदगम देश

माल का विवरण

क्रम उप-शीर्ष सं

(6)

(5)

(4)

(3)

(1) (2)

मै. गुईझोऊ

चीन

बेरियम

1. 283660 00

जनवादी

कार्बोनेट

गणराज्य

रेडस्टार डेवलपिंग कं. लि.

मै. गुईझोऊ

चीन

बेरियम

2. 2836 60 00

रेडस्टार

जनवादी

कार्बोनेट

डेवलपिंग

गणराज्य

डालॉग

मामनसे

करेंसी

निर्यातक

राशि मापन इकाई

(10)

(9)

(8)

(7)

अमरीकी

210.33

डालर

मीट्रिक टन

रेडस्टार

डेवलपिंग

मै. गुईझोऊ इंपोर्ट एंड एक्सपोर्ट

कं. लि.

मीट्रिक

205.92

मै. गुईझोऊ

अमरीकी डालर

टन

रेडस्टार

डेवलपिंग

इंपोर्टएंड

एक्सपोर्ट

कं. लि.

इंडस्ट्रीकं. लि.

चीन

अमरीकी

मीट्रिक

122

मै. अनहुई

मै. गुईझोऊ

चीन

बेरियम

3. 2836 60 00

हांगताई

जनवादी

कार्बोनेट

कैमिकल

गणराज्य

कं. लि.

डालर

टन

गारमैंट्स शूज

एंड कैप्स

इंडस्ट्रियल

(ग्रुप) कं.

अमरीकी

मीट्रिक

147.88

मै. चाईना

चीन

4. 2836 60 00

डालर

टन

हाओहुआ

जनवादी

बेरियम कार्बोनेट

कैमिकल

गणराज्य

कैमिकल

इंडस्ट्री ग्रुप,

इंडस्ट्री ग्रुप ,

तियानझोऊ

कैमिकल

इंडस्ट्री कं. लि.

इंडस्ट्रीकं. लि.

(तियानझोऊ)

(तियानझोऊं)

THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY

(1) (2) (3)

(4)

(5)

(6)

5. 283660 00 बेरियम कार्बोनेट

चीन जनवादी गणराज्य

[PART II-SEC . 3(i ) ]

(7)

(8) (9) (10)

102.19 मीट्रिक टन

अमरीकी डालर मै. गुआंगझोऊ कैमिकल्स इंपोर्ट एंड एक्सपोर्ट कार्पोरशन

मै. चाईना हाओहुआ कैमिकल इंडस्ट्रीग्रुप , तियानझोऊ कैमिकल इंडस्ट्री कं. लि. (तियानझोऊ)

6. 2836 6000 बेरियम कार्बोनेट

चीन जनवादी गणराज्य

76.06 मीट्रिक टन

अमरीकी डालर

मै. हुनान वेनफेंग कैमिकल ऑफ चाइना

7. 28366000 बेरियम कार्बोनेट

मै. हुनान मिंट इंपोर्टएंड एक्सपोर्ट कंपनी लि.

236

क्रम सं. 1 से 6 के सिवाय अन्य कोई कंबीनेशन

चीन जनवादी गणराज्य

8. 2836 60 00

कोई बेरियम कार्बोनेट

चीन जनवादी गणराज्य

चीन जनवादी गणराज्य के सिवाय अन्यकोई

9. 283660 00

कोई बेरियम कार्बोनेट

चीन जनवादी गणराज्य

चीन जनवादी गणराज्य के सिवाय अन्यकोई

मीट्रिक टन

अमरीकी डालर

कोई

236

मीट्रिक टन

अमरीकी डालर

कोई

236

मीट्रिक टन

अमरीकी डालर

2. इस अधिसूचना के अधीन अधिरोपित प्रतिपाटन शुल्क तारीख 23 मार्च , 2010 से पांच वर्ष के लिए प्रभावी होगा ( यदि उसका खंडन, अधिक्रांत और संशोधन न किया जाये ) , और प्रतिपाटन शुल्क भारतीय करेंसी में संदेय होगा।

स्पष्टीकरण:-इस अधिसूचना के प्रयोजनों के लिए प्रतिपाटन शुल्क की संगणना के प्रयोजनों के लिए लागू विनिमय दर वह दर होगी

जो सीमा- शुल्क अधिनियम, 1962 ( 1962 का 52 ) की धारा 14 के अधीन शक्तियों का प्रयोग करते हुए, भारत सरकार ( राजस्व विभाग ) की

समय - समय पर जारी की गई अधिसूचना में विनिर्दिष्ट की गई है और विनिमय दर के अवाधारण के लिए सुसंगत तारीख उक्त सीमा- शुल्क

अधिनियम की धारा 46 के अधीन प्रवेश पत्र के प्रस्तुत करने की तारीख होगी ।

[फा. सं. 354/21/2010-टीआरयू]

नवीन कुमार विद्यार्थी, अवर सचिव

NOTIFICATION

New Delhi , the 7th February, 2011

No. 6/2011 -Customs

G.S.R. 69 (E). Whereas in the matter of imports of Barium Carbonate [ hereinafter referred to as the subject goods ] ,

falling under sub - heading 2836 60 00 of the First Schedule to the Customs TariffAct, 1975 (51 of 1975 ) , originating in, or

exported from, People's Republic of China (hereinafter referred as the subject country) and imported into India, the

designated authority in its preliminary findings vide notification No. 14/ 18/2009 - DGAD , dated the 7th January, 2010,

that-

published in the Gazette of India, Extraordinary, Part I, Section 1, dated the 8th January, 2010, had come to the conclusion

(a) the product under consideration had been exported to India from the subject country below its associated normal value, thus resulting in dumping of the product;

(b) the domestic industry had suffered material injury in respect of the subject goods ;

भारत का राजपत्र असाधारण

[भाग II- खण्ड 3 ( i ) ]

and had recommended imposition of provisional anti-dumping duty on the imports of subject goods , originating in, or exported from, the subject countries;

Andwhereas, onthe basis of the aforesaid findings of the designated authority, the Central Government had imposed provisional anti - dumping duty on the subject goods vide notification No. 37/2010 - Customs , dated the 23rd March, 2010, published in the Gazette of India, Extraordinary, Part II, Section 3, Sub- section (i ) , vide number GS.R. 208 (E), dated the 23rd March, 2010;

Andwhereas, the designated authority, in its final findings vide notification No , 14/ 18/2009 - DGAD, dated the 10thDecember, 2010, published in the Gazette of India, Extraordinary, Part I, Section 1 , dated the 10th December, 2010, had come to the conclusion that-

(a) the product under consideration had been exported to India from the subject country below its normal value , thus resulting in dumping of the product;

(b) the domestic industry had suffered material injury in respect of the subject goods ; and

Now, therefore, in exercise ofthe powers conferred by sub-section ( 1 ) read with sub- section (5) of Section 9A of the said Customs Tariff Act, 1975 read with rules 18 and 20 ofthe Customs Tariff (Identification , Assessment and Collection ofAnti -dumping Duty on Dumped Articles and for Determination of Injury) Rules , 1995, the Central Government, on the basis of the aforesaid findings of the designated authority, hereby imposes on the goods , the description of which is specified in column (3 ) of the Table below, falling under sub -heading of the First Schedule to the said Customs TariffAct as specified in the corresponding entry in column (2), originating in the country specified in the corresponding entry in column(4), and exported from the country specified in the corresponding entry in column (5) and produced by the producer specified in the corresponding entry in column (6) and exported by the exporter specified in the corresponding entry in column (7), and imported into India, an anti - dumping duty at the rate equal to the amount indicated in the corresponding entry in column (8 ) , in the currency as specified in the corresponding entry in column ( 10) and per unit of measurement as specified in the corresponding entry in column (9 ) of the said Table.

TABLE

Currency

Unit

Exporter

Producer

Duty amount

S.No.

Country of origin

Description ofgoods

Sub heading

Country of exports

(9) (10)

(8)

(7)

(6)

(5)

(4)

(3)

(1) (2)

210.33 MT

M/sGuizhou

People's

Dollar People's

Barium

28366000

Redstar

Republic

Carbonate

Developing

Redstar Developing

ofChina

Import &

Co. Ltd.

Export Co.Ltd.

205.92 MT

M/s Guizhou

People's

US Dollar People's

Barium

2. 28366000

Redstar

Republic

Carbonate

Developing

ofChina Developing

ofChina

Dalong

M/sGuizhou Import & Export Co.Ltd.

Manganese

Industry

Co. Ltd.

122

M/sAnhui

M/sGuizhou

People's

Dollar People's

3. 28366000

Republic

Barium Carbonate

Hongtai Chemical Co. Ltd.

ofChina

Garments Shoes &Caps Industrial (Group) Co.

147.88 MT

M/sChina

People's

Dollar People's

Barium

4. 28366000

Haohua

Haohua Chemical

Republic

Carbonate

Chemical

ofChina

Industry Group,

Industry Group, Tianzhu Chemical

Tianzhu

Industry Co. Ltd.

Chemical

(Tianzhu)

Industry Co.

Ltd. (Tianzhu)

45096711-2 6

THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY

(1) (2)

(3 )

(4)

(5)

(6)

5. 28366000

[PART II-SEC. 3 (i)]

(7)

(8) (9) (10)

M/sChina

Barium Carbonate

People's Republic ofChina

People's Republic ofChina M/sGuangzhou 102.19 MT US Dollar Chemicals Import & Export Corporation

Haohua Chemical

Industry Group,

Tianzhu Chemical

Industry Co. Ltd.

(Tianzhu)

6. 28366000 Barium Carbonate

People's Republic ofChina

76.06 MT US Dollar M/s Hunan Mint Imp& Exp Company Ltd.

M/sHunan Wanfeng Chemical Co.Ltd.

7. 28366000 Barium Carbonate

236 MT

Any other than combination at Sl . No.1 to 6 .

People's Republic ofChina

8. 28366000

Any Barium Carbonate

People's Republic ofChina

Any other than People's Republic ofChina

9. 28366000

Any Barium Carbonate

People's Republic ofChina

Any other than People's Republic ofChina

US Dollar

Any

236 MT US Dolliar

Any

236 MT US Dollar

2. The anti -dumping duty imposed shall be levied for a period of five years (unless revoked , superseded or amended earlier) from the date of imposition of the provisional anti - dumping duty, that is , the 23rd March, 2010, and shall be payable in Indian currency.

Explanation :-For the purposes of this notification , rate ofexchange applicable for the purposes of calculation ofsuch anti- dumping duty shall be the rate which is specified in the notification of the Government of India, in the Ministry ofFinance (Department of Revenue), issued from time to time, in exercise of the powers conferred by Section 14 of the Customs Act, 1962 (52 of 1962) , and the relevant date for the determination of the rate of exchange shall be the date of presentation of the bill of entry under section 46 of the said Customs Act .

[F. No. 354/21/2010- TRU]

NAVIN KUMAR VIDYARTHI , Under Secy.

Printed by the Manager, Government of India Press , Ring Road, Mayapuri, New Delhi- 110064

and Published by the Controller of Publications , Delhi - 110054.