The Government of India announce, with profound sorrow, the death of Dr. Nelson R. Mandela, former President …

REGD. NO. D. L.-33004/99 रजिस्ट्री सं॰ डी॰ एल॰-33004/99

असाधरण

EXTRAORDINARY

भाग I—खण्ड 1

PART I—Section 1

प्राध्किार से प्रकाशित

PUBLISHED BY AUTHORITY

सं. 287] नई दिल्ली, शुक्रवार, दिसम्बर 6, 2013/अग्रहायण 15, 1935

No. 287] NEW DELHI, FRIDAY, DECEMBER 6, 2013/AGRAHAYANA 15, 1935

MINISTRY OF HOME AFFAIRS

गृह मंत्राालय

NOTIFICATION

अध्सिूचना

New Delhi, the 6th December, 2013 नई दिल्ली, 6 दिसम्बर, 2013

सं. 3/3/2013-पब्लिक.—भारत सरकार अत्यन्त No. 3/3/2013-Public.— The Government of India announce, with profound sorrow, the death of दुःखपूर्वक यह उद्‌घोषित करती है कि दक्षिण अप्रफीका के पूर्व Dr. Nelson R. Mandela, former President of South Africa राष्ट्रपति एवं भारत रत्न पुरस्कार प्राप्तकर्त्ता डॉ. नेल्सन आर. and Bharat Ratna Awardee, on December 5, 2013 at मण्डेला का 5 दिसम्बर, 2013 को दक्षिण अप्रफीका के जोहान्सबर्ग Johannesburg, South Africa. में निध्न हो गया है ।

सं. 3/3/2013-पब्लिक.—भारत सरकार अत्यन्त No. 3/3/2013-Public.— The Government of India announce, with profound sorrow, the death of दुःखपूर्वक यह उद्‌घोषित करती है कि दक्षिण अप्रफीका के पूर्व Dr. Nelson R. Mandela, former President of South Africa राष्ट्रपति एवं भारत रत्न पुरस्कार प्राप्तकर्त्ता डॉ. नेल्सन आर. and Bharat Ratna Awardee, on December 5, 2013 at मण्डेला का 5 दिसम्बर, 2013 को दक्षिण अप्रफीका के जोहान्सबर्ग Johannesburg, South Africa. में निध्न हो गया है ।

ANIL GOSWAMI, Home Secy.

अनिल गोस्वामी, गृह सचिव

़5135 GI/2013 (1) 2 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART I—SEC. 1] NOTIFICATION अध्सिूचना नई दिल्ली, 6 दिसम्बर, 2013 New Delhi, the 6th December, 2013

OBITUARY निध्न सूचना No. 3/3/2013-Public.— Dr. Nelson R. Mandela, सं. 3/3/2013-पब्लिक.—दक्षिण अप्रफीका के पूर्व राष्ट्रपति former President of South Africa and a Bharat Ratna तथा भारत रत्न से पुरस्कृत डॉ. नेल्सन आर. मंडेला का निध्न दिनांक awardee passed away on 5-12-2013 at Johannesburg, 5.12.2013 को जोहान्सबर्ग, दक्षिण अप्रफीका में हो गया । South Africa. 2. दिनांक 18 जुलाई, 1918 को जन्में डॉ. नेल्सन आर. मंडेला 2. Born on July 18, 1918 in South Africa, एक प्रख्यात रंगभेद-रोध्ी आंदोलनकारी तथा राजनेता थे जो 1994 से Dr. Mandela was a prominent anti-apartheid 1999 तक दक्षिण अप्रफीका के राष्ट्रपति पद पर आसीन होने वाले revolutionary and politician who was the first black प्रथम अश्वेत अप्रफीकी व्यक्ति थे । South African to hold the office of the President of South Africa from 1994 to 1999. 3. पफोर्ट हरे यूनिवसटी तथा यूनिवसटी ऑपफ विटवाटरर्सरैण्ड में कानून के अध्ययन के दौरान, डॉ. नेल्सन आर. मंडेला रंगभेद-रोधी 3. While studying law at Fort Hare University नीतियोें में शामिल हो गए । उन्होंने अप्रफीकन नेशनल कांग्रेस में भाग and the University of Witwatersrand, Dr. Mandela लिया तथा वे इसकी यूथ लीग के संस्थापक सदस्य बन गये । became involved in anti-apartheid policies. He joined the African National Congress and became a अप्रफीकन नेशनल कांग्रेस के 1952 के अवज्ञा आंदोलन से डॉ. नेल्सन founding member of its Youth League. He rose to आर. मंडेला की ख्याति बढ़ी । राजद्रोही गतिविध्यिों के लिए उन्हें prominence in the ANC's 1952 Defiance Campaign. बार-बार गिरफ्रतार किया जाता रहा । 1962 में उन्हें गिरफ्रतार किया He was repeatedly arrested for seditious activities. गया तथा उन्हें तोड़-पफोड़ एवं सरकार का तख्ता पलटने का दोषी In 1962 he was arrested, convicted of sabotage and करार देते हुए आजीवन कारावास की सशा दी गई। उन्होंने 27 वर्ष conspiracy to overthrow the Government and was कारावास में बिताए । उनकी रिहाई के लिए चलाए गए एक अंतर्राष्ट्रीय sentenced to life imprisonment. He served 27 years अभियान के परिणामस्वरूप उन्हें 1990 में रिहा कर दिया गया । डॉ. in prison. An international campaign lobbied for his मंडेला 1991-1997 तक अप्रफीकन नेशनल कांग्रेस के अध्यक्ष रहे । release which was granted in 1990. Dr. Mandela उन्होंने रंगभेद को समाप्त करने के लिए तथा 1994 में बहुजातीय served as the President of the African National चुनाव करवाने के लिए राष्ट्रपति एपफ डब्ल्यू डी क्लार्क के साथ Congress from 1991 to 1997. He led negotiations with वार्ताओं का नेतृृत्व किया । चुनाव के दौरान उनके नेतृृत्व में अप्रफीकन the President F. W. De Klerk to abolish apartheid and to hold multiracial election in 1994. In the election, नेशनल कांग्रेस को जीत हासिल हुई । उन्हें राष्ट्रपति पद के लिए चुन he led the ANC to victory. He was elected President लिया गया तथा राष्ट्रीय एकता वाली सरकार का गठन किया गया । and formed a Government of National unity. As राष्ट्रपति के रूप में उन्होंने एक नये संविधन की स्थापना की तथा President, he established a new constitution and भूमि सुधर, गरीबी से निपटने तथा विस्तारित स्वास्थ्य देखभाल introduced measures to encourage land reform, विज्ञान को बढ़ावा देने के लिए कदम उठाए । उन्होंने दूसरी बार combat poverty and expended health care sciences. राष्ट्रपति बनने से इंकार कर दिया तथा उनके स्थान पर उनके डिप्टी He declined to run for a second term and was श्री थाबो म्बेकी को राष्ट्रपति बनया गया, एक वयोवृृ( राजनेता हो succeeded by his deputy Shri Thabo Mbeki, जाने पर उन्होंने नेल्सन मंडेला पफाउंडेशन के माध्यम से गरीबी तथा subsequently, becoming an elder statesman, एच आई वी/एड्‌्‌स का मुकाबला करने के लिए ध्मार्थ कार्यों की ओर focussing on charitable work in combating poverty ध्यान दिया । उन्हें उपनिवेशवाद-रोध्ी तथा रंगभेद-रोध्ी अपने पक्के and HIV/AIDS through the Nelson Mandela Foundation. He received international acclaim for his इरादे के लिए अंतर्राष्ट्रीय ख्याति प्राप्त हुई । उन्हें 250 से भी अध्कि anti-colonial and anti-apartheid stance. He received पुरस्कार प्राप्त हुए जिनमें 1993 का नोबल शांति पुरस्कार, 1990 का over 250 Awards including the 1993 Nobel Peace भारत रत्न पुरस्कार, संयुक्त राज्य अमेरिका का प्रेशीडेन्शियल मेडल Prize, 1990 Bharat Ratna Award, the US Presidential ऑपफ प्रफीडम तथा सोवियत ऑर्डर ऑपफ लेनिन मुख्य थे । दक्षिण Medal of Freedom and the Soviet Order of Lenin. He अप्रफीका में उन्हें बहुत सम्मान की दृष्टि से देखा जाता था तथा उन्हें was held in deep respect within South Africa and was प्रायः फ्पफादर ऑपफ द नेशनय् कहा जाता था । often described as ''the father of the nation". 4. डॉ. नेल्सन आर. मंडेला का देहावसान दीर्घकाल से चले 4. Dr. Nelson R. Mandela passed away after a आ रहे पेफपफड़े के संक्रमण की वजह से जोहान्सबर्ग के उनके आवास prolonged lung infection, at his home at पर हो गया । श्री मंडेला अपने पीछे अपनी पत्नी और तीन पुत्रिायों को Johannesburg. Shri Mandela is survived by his wife छोड़ गये हैं । and three daughters.

OBITUARY निध्न सूचना No. 3/3/2013-Public.— Dr. Nelson R. Mandela, सं. 3/3/2013-पब्लिक.—दक्षिण अप्रफीका के पूर्व राष्ट्रपति former President of South Africa and a Bharat Ratna तथा भारत रत्न से पुरस्कृत डॉ. नेल्सन आर. मंडेला का निध्न दिनांक awardee passed away on 5-12-2013 at Johannesburg, 5.12.2013 को जोहान्सबर्ग, दक्षिण अप्रफीका में हो गया । South Africa. 2. दिनांक 18 जुलाई, 1918 को जन्में डॉ. नेल्सन आर. मंडेला 2. Born on July 18, 1918 in South Africa, एक प्रख्यात रंगभेद-रोध्ी आंदोलनकारी तथा राजनेता थे जो 1994 से Dr. Mandela was a prominent anti-apartheid 1999 तक दक्षिण अप्रफीका के राष्ट्रपति पद पर आसीन होने वाले revolutionary and politician who was the first black प्रथम अश्वेत अप्रफीकी व्यक्ति थे । South African to hold the office of the President of South Africa from 1994 to 1999. 3. पफोर्ट हरे यूनिवसटी तथा यूनिवसटी ऑपफ विटवाटरर्सरैण्ड में कानून के अध्ययन के दौरान, डॉ. नेल्सन आर. मंडेला रंगभेद-रोधी 3. While studying law at Fort Hare University नीतियोें में शामिल हो गए । उन्होंने अप्रफीकन नेशनल कांग्रेस में भाग and the University of Witwatersrand, Dr. Mandela लिया तथा वे इसकी यूथ लीग के संस्थापक सदस्य बन गये । became involved in anti-apartheid policies. He joined the African National Congress and became a अप्रफीकन नेशनल कांग्रेस के 1952 के अवज्ञा आंदोलन से डॉ. नेल्सन founding member of its Youth League. He rose to आर. मंडेला की ख्याति बढ़ी । राजद्रोही गतिविध्यिों के लिए उन्हें prominence in the ANC's 1952 Defiance Campaign. बार-बार गिरफ्रतार किया जाता रहा । 1962 में उन्हें गिरफ्रतार किया He was repeatedly arrested for seditious activities. गया तथा उन्हें तोड़-पफोड़ एवं सरकार का तख्ता पलटने का दोषी In 1962 he was arrested, convicted of sabotage and करार देते हुए आजीवन कारावास की सशा दी गई। उन्होंने 27 वर्ष conspiracy to overthrow the Government and was कारावास में बिताए । उनकी रिहाई के लिए चलाए गए एक अंतर्राष्ट्रीय sentenced to life imprisonment. He served 27 years अभियान के परिणामस्वरूप उन्हें 1990 में रिहा कर दिया गया । डॉ. in prison. An international campaign lobbied for his मंडेला 1991-1997 तक अप्रफीकन नेशनल कांग्रेस के अध्यक्ष रहे । release which was granted in 1990. Dr. Mandela उन्होंने रंगभेद को समाप्त करने के लिए तथा 1994 में बहुजातीय served as the President of the African National चुनाव करवाने के लिए राष्ट्रपति एपफ डब्ल्यू डी क्लार्क के साथ Congress from 1991 to 1997. He led negotiations with वार्ताओं का नेतृृत्व किया । चुनाव के दौरान उनके नेतृृत्व में अप्रफीकन the President F. W. De Klerk to abolish apartheid and to hold multiracial election in 1994. In the election, नेशनल कांग्रेस को जीत हासिल हुई । उन्हें राष्ट्रपति पद के लिए चुन he led the ANC to victory. He was elected President लिया गया तथा राष्ट्रीय एकता वाली सरकार का गठन किया गया । and formed a Government of National unity. As राष्ट्रपति के रूप में उन्होंने एक नये संविधन की स्थापना की तथा President, he established a new constitution and भूमि सुधर, गरीबी से निपटने तथा विस्तारित स्वास्थ्य देखभाल introduced measures to encourage land reform, विज्ञान को बढ़ावा देने के लिए कदम उठाए । उन्होंने दूसरी बार combat poverty and expended health care sciences. राष्ट्रपति बनने से इंकार कर दिया तथा उनके स्थान पर उनके डिप्टी He declined to run for a second term and was श्री थाबो म्बेकी को राष्ट्रपति बनया गया, एक वयोवृृ( राजनेता हो succeeded by his deputy Shri Thabo Mbeki, जाने पर उन्होंने नेल्सन मंडेला पफाउंडेशन के माध्यम से गरीबी तथा subsequently, becoming an elder statesman, एच आई वी/एड्‌्‌स का मुकाबला करने के लिए ध्मार्थ कार्यों की ओर focussing on charitable work in combating poverty ध्यान दिया । उन्हें उपनिवेशवाद-रोध्ी तथा रंगभेद-रोध्ी अपने पक्के and HIV/AIDS through the Nelson Mandela Foundation. He received international acclaim for his इरादे के लिए अंतर्राष्ट्रीय ख्याति प्राप्त हुई । उन्हें 250 से भी अध्कि anti-colonial and anti-apartheid stance. He received पुरस्कार प्राप्त हुए जिनमें 1993 का नोबल शांति पुरस्कार, 1990 का over 250 Awards including the 1993 Nobel Peace भारत रत्न पुरस्कार, संयुक्त राज्य अमेरिका का प्रेशीडेन्शियल मेडल Prize, 1990 Bharat Ratna Award, the US Presidential ऑपफ प्रफीडम तथा सोवियत ऑर्डर ऑपफ लेनिन मुख्य थे । दक्षिण Medal of Freedom and the Soviet Order of Lenin. He अप्रफीका में उन्हें बहुत सम्मान की दृष्टि से देखा जाता था तथा उन्हें was held in deep respect within South Africa and was प्रायः फ्पफादर ऑपफ द नेशनय् कहा जाता था । often described as ''the father of the nation". 4. डॉ. नेल्सन आर. मंडेला का देहावसान दीर्घकाल से चले 4. Dr. Nelson R. Mandela passed away after a आ रहे पेफपफड़े के संक्रमण की वजह से जोहान्सबर्ग के उनके आवास prolonged lung infection, at his home at पर हो गया । श्री मंडेला अपने पीछे अपनी पत्नी और तीन पुत्रिायों को Johannesburg. Shri Mandela is survived by his wife छोड़ गये हैं । and three daughters.

The Government of India announce, with profound sorrow, the death of Dr. Nelson R. Mandela, former President of South Africa and Bharat Ratna Awardee, on December 5, 2013 at Johannesburg, South Africa.