The Central Govt. hereby notifies that all the provisions of the said Protocol annexed hereto shall be given effect to in the Union of India with effect from the 26th day of November, 2014.

रजिस्ट्री सं॰ डी॰ एल॰-33004/99

REGD. NO. D. L.-33004/99 असाधरण

EXTRAORDINARY

भाग II—खण्ड 3—उप-खण्ड (ii)

PART II—Section 3—Sub-section (ii)

प्राध्किार से प्रकाशित

PUBLISHED BY AUTHORITY

सं. 236] नई दिल्ली, सोमवार, पफरवरी 2, 2015/माघ 13, 1936

No. 236] NEW DELHI, MONDAY, FEBRUARY 2, 2015/MAGHA 13, 1936

कवकवकवकव(cid:1)त(cid:1)त(cid:1)त(cid:1)त मं(cid:6)ालयमं(cid:6)ालयमं(cid:6)ालयमं(cid:6)ालय

((((राजराजराजराजस्वस्वस्वस्व िवभागिवभागिवभागिवभाग))))

अिधसूचनाअिधसूचनाअिधसूचनाअिधसूचना

नई दिल्ली, 2 फरवरी, 2015

((((आयकरआयकरआयकरआयकर))))

काकाकाका....आआआआ.... 316316316316((((अअअअ)))).—जबकि, आय पर करों के संबंध में दोहरे कराधान के परिहार तथा िवत्तीय अपवंचन को रोकने के िलए भारत गणराज्य की सरकार और दक्षिण अ(cid:23)ीका गणराज्य की सरकार के बीच करार को संशोिधत करने वाली संलग्न प्रोतोकोल पर 26 जुलाई, 2013 को प्रिटोरिया में हस्ताक्षर किये गये थे;

और जबकि, उस प्रोतोकोल के प्रवृत्त होने की तारीख 26 नवम्बर, 2014 है, जो कि उक्त प्रोतोकोल के अनुच्छेद II के अनुसार, प्रोतोकोल को लागू करने के िलए संबंिधत कानूनों के द्वारा यथा अपेक्षित प्र,ियाएं पूरी करने के िलए अधिसूचनाओं में से बाद की अिधसूचना की प्राप्ति की तारीख से तीस दिन बाद है;

इसिलए, अब आयकर अिधिनयम, 1961 (1961 का 43) की धारा 90 के द्वारा प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग करते 2ए, के न्3ीय सरकार एत4ारा अिधसूिचत करती है कि इसके साथ संलग्न उक्त प्रोतोकोल के सभी उपबंध भारत संघ में दिनांक 26 नवम्बर, 2014 से लागू किए जाएंगे।

[अिधसूचना सं. 10/2015 – एफटी & टीआर- II/फा. सं. 500/144/2005-िव.क.प्र.-II]

रजत बंसल, संयुक्त सिचव,

583 GI/2015

(1)2 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(ii)] आय पर कर(cid:3) के संबंध म(cid:5) दोहरे कराधान के प(cid:7)रहार और

राज(cid:11)व अपवंचन को रोकने के िलए

भारत गणतं(cid:15) क(cid:17) सरकार

और

दि(cid:20)ण अ(cid:23)(cid:17)का गणतं(cid:15) क(cid:17) सरकार

के बीच 4 (cid:25)दस(cid:27)बर, 1996 को नई (cid:25)द ली म(cid:5) ह(cid:11)ता(cid:20)(cid:7)रत

करार को संशोिधत करने वाला #ोतोकोल

(cid:10)(cid:11)ता(cid:10)(cid:11)ता(cid:10)(cid:11)ता(cid:10)(cid:11)तावना वना वना वना

दि(cid:20)ण अ(cid:23)(cid:17)का गणतं(cid:15) क(cid:17) सरकार और भारत गणतं(cid:15) क(cid:17) सरकार,

आय पर कर(cid:3) के संबंध म(cid:5) दोहरे कराधान के प(cid:7)रहार एवं राज(cid:11)व अपवंचन को रोकने के िलए 4 (cid:25)दस(cid:27)बर, 1996 को नई (cid:25)द ली म(cid:5) ह(cid:11)ता(cid:20)(cid:7)रत करार को (िजसे इसके बाद करार कहा जाएगा) संशोिधत करने क(cid:17) इ%छा से,

िन(cid:27)नानुसार सहमत (ए ह* :

अनु(cid:15)छेअनु(cid:15)छेअनु(cid:15)छेअनु(cid:15)छेद द द द 1

करार के अनु%छेद 25 को हटा (cid:25)दया जाएगा और िन(cid:27)न -ारा #ित(cid:11)थािपत (cid:25)कया जाएगा :

''''''''अनु(cid:15)छेअनु(cid:15)छेअनु(cid:15)छेअनु(cid:15)छेद द द द 25555

सूचनासूचनासूचनासूचना ािािािाि आदानआदानआदानआदान----(cid:10)दान(cid:10)दान(cid:10)दान(cid:10)दान

1. संिवदाकारी रा/य(cid:3) के स(cid:20)म #ािधकारी ऐसी सूचना का आदान-#दान कर(cid:5)गे जो (cid:25)क इस करार के उपबंध(cid:3) को लागू करने अथवा संिवदाकारी रा/य(cid:3) अथवा उनके राजनैितक उप- #भाग(cid:3) अथवा (cid:11)थानीय #ािधकरण(cid:3) क(cid:17) ओर से लगाए गए #3येक #कार एवं िववरण के कर(cid:3) से संबंिधत आंत(cid:7)रक कानून(cid:3) के #शासन अथवा #व78न के िलए अनुमानतः संगत ह*, जहां तक (cid:25)क उनके अधीन कराधान इस करार के #ितकू ल नह9 है । सूचना का आदान-#दान अनु%छेद 1 और अनु%छेद 2 -ारा #ितबंिधत नह9 है ।

2. संिवदाकारी रा/य -ारा पैरा;ाफ 1 के अंतग8त #ा= क(cid:17) गई कोई सूचना उस रा/य के आंत(cid:7)रक कानून(cid:3) के अंतग8त #ा= सूचना के समान ही गु= समझी जाएगी और उसे के वल उन >ि?य(cid:3) अथवा #ािधका(cid:7)रय(cid:3) (िजसम(cid:5) @यायालय और #शासिनक िनकाय शािमल ह*) को #कट (cid:25)कया जाएगा जो पैरा;ाफ 1 म(cid:5) उि लिखत कर(cid:3) के संबंध म(cid:5) उनका िनधा8रण या उनक(cid:17) वसूली 8? करने, उनके #वत8न अथवा अिभयोजन के संबंध म(cid:5) अथवा अपील(cid:3) का िनधा8रण करने या उपयु क(cid:17) चूक से संबC हो । ऐसे >ि? या #ािधकारी सूचना का उपयोग के वल ऐसे ही #योजन के िलए कर(cid:5)गे । वे इस सूचना को साव8जिनक @यायालय क(cid:17) काय8वािहय(cid:3) अथवा @याियक िनण8य(cid:3) म(cid:5) #कट कर सकते ह* । जब ऐसी सूचना का #योग दोन(cid:3) रा/य(cid:3) के कानून(cid:3) के तहत ऐसे अ@य #योजन(cid:3) के[भाग II—खण्ड 3 (ii)] भारत का राजपत्रा : असाधरण 3 िलए (cid:25)कया जा सकता है तो पूव8वतF का िवरोध न कर, एक संिवदाकारी रा/य -ारा #ाGत क(cid:17) गई सूचना का #योग अ@य #योजन(cid:3) के िलए (cid:25)कया जा सकता है और आपूIतकता8 रा/य का स(cid:20)म #ािधकारी ऐसे #योग को #ािधकृ त करे।

3. (cid:25)कसी भी ि(cid:11)थित म(cid:5) पैरा;ाफ 1 और 2 के उपबंध(cid:3) का अथ8 (cid:25)कसी संिवदाकारी रा/य पर िनLिलिखत दािय3व डालना नह9 होगा:

क) उस अथवा दूसरे संिवदाकारी रा/य के कानून(cid:3) और #शासिनक #था से हट कर #शासिनक उपाय करना ;

ख) ऐसी सूचना #दान करना जो उस अथवा दूसरे संिवदाकारी रा/य के कानून(cid:3) के अंतग8त अथवा #शासन क(cid:17) सामा@य ि(cid:11)थित म(cid:5) #ाGय नह9 है;

ग) ऐसी सूचना #दान करना िजससे कोई >ापा(cid:7)रक, कारोबारी, औMोिगक, वािणि/यक अथवा >ावसाियक, गोपनीयता अथवा >ापार #(cid:25)Nया अथवा सूचना #कट होती हो, िजसको #कट करना साव8जिनक नीित के #ितकू ल हो (जन नीित) ।

4. य(cid:25)द (cid:25)कसी संिवदाकारी रा/य -ारा इस अनु%छेद के अनुसार (cid:25)कसी जानकारी को #ा= करने के िलए अनुरोध (cid:25)कया जाता है तो दूसरा संिवदाकारी रा/य अनुरोिधत जानकारी को #ा= करने के िलए सूचना एक(cid:15) करने वाले अपने उपाय(cid:3) का उपयोग करेगा, चाहे उस दूसरे रा/य को अपने (cid:11)वयं के कर #योजन(cid:3) के िलए ऐसी सूचना क(cid:17) कोई आवOयकता न हो। िपछले वाPय म(cid:5) अ@तIनिहत दािय3व पैरा;ाफ 3 क(cid:17) सीमाQ के अधीन है (cid:25)क@तु (cid:25)कसी भी ि(cid:11)थित म(cid:5) ऐसी सीमाQ का यह अथ8 नह9 होगा (cid:25)क संिवदाकारी रा/य को के वल इस कारण से सूचना #दान करने से मना करने क(cid:17) अनुमित देना (cid:25)क ऐसी सूचना म(cid:5) उसका कोई आंत(cid:7)रक िहत नह9 है ।

5. (cid:25)कसी भी ि(cid:11)थित म(cid:5) पैरा;ाफ 3 के उपबंध(cid:3) का अथ8 (cid:25)कसी संिवदाकारी रा/य को के वल इसिलए सूचना क(cid:17) आपूIत करने से मना करने के िलए अनुमित देने से नह9 लगाया जाएगा (cid:25)क सूचना (cid:25)कसी ब*क, अ@य िव7ीय सं(cid:11)थान, (cid:25)कसी एज(cid:5)सी या (cid:25)कसी @यासी (cid:20)मता म(cid:5) काय8रत नािमती या >ि? के पास है या यह (cid:25)कसी >ि? के (cid:11)वािम3व िहत से संबंिधत है ।''

अनु(cid:15)छेअनु(cid:15)छेअनु(cid:15)छेअनु(cid:15)छेद द द द - II

#3येक संिवदाकारी रा/य इस #ोतोकोल को लागू करने के िलए अपने कानून(cid:3) -ारा अपेि(cid:20)त #(cid:25)NयाQ के पूरा होने के संबंध म(cid:5) राजनियक माRयम के ज(cid:7)रए िलिखत म(cid:5) दूसरे रा/य को अिधसूिचत करेगा । #ोतोकोल इन अिधसूचनाQ म(cid:5) से बाद क(cid:17) अिधसूचना क(cid:17) #ािGत क(cid:17) तारीख के 30 (cid:25)दन बाद #वृ3त होगा और इसके #ावधान उस तारीख से #भावी ह(cid:3)गे ।

अअअअनु(cid:15)छेनु(cid:15)छेनु(cid:15)छेनु(cid:15)छेद द द द - III

यह #ोतोकोल, जो करार के अिभS भाग के Tप म(cid:5) होगा, तब तक #वृ7 रहेगा, जब तक (cid:25)क करार #वृ7 रहेगा और तब तक लागू होगा जब तक (cid:25)क करार (cid:11)वयं लागू रहता है ।

िजसके साUय म(cid:5) अधोह(cid:11)ता(cid:20)(cid:7)रय(cid:3), जो अपनी–अपनी सरकार(cid:3) क(cid:17) ओर से इस संबंध म(cid:5) िविधवत Tप से #ािधकृ त ह*, ने अं;ेजी और िह@दी भाषाQ म(cid:5) दो मूल #ितय(cid:3) म(cid:5) इस #ोतोकोल पर ह(cid:11)ता(cid:20)र (cid:25)कए ह* और उसे सील (cid:25)कया है। दोन(cid:3) पाठ समान Tप से #ामािणक ह*। अथ8-िनTपण म(cid:5) िभ@नता क(cid:17) ि(cid:11)थित म(cid:5) अं;ेजी पाठ मा@य होगा।

ि#टो(cid:7)रया म(cid:5) वष8 दो हजार 2013 के जुलाई माह के 26व(cid:5) (cid:25)दन को िनYप@न।

भारत गणतं(cid:15) क(cid:17)

सरकार क(cid:17) ओर से

वीरे@Z गुGता दि(cid:20)ण अ(cid:23)(cid:17)का म(cid:5) भारत के

उ%चायुPत

दि(cid:20)ण अ(cid:23)(cid:17)का गणतं(cid:15) क(cid:17)

सरकार क(cid:17) ओर से

#वीन जमनादास गोरधन

िव3त मं(cid:15)ी

MINISTRY OF FINANCE

(Department of Revenue)

NOTIFICATION

New Delhi, the 2nd February, 2015

(INCOME TAX)

S.O. 316(E).—Whereas the annexed Protocol amending the Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of South Africa for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income was signed in Pretoria on the 26th day of July, 2013;

And whereas, the date of entry into force of the said protocol is the 26th day of November 2014, being thirty days after the date of receipt of later of notifications of completion of the procedures required by the respective laws for bringing the Protocol into force, in accordance with Article II of the said Protocol;

Now, therefore, in exercise of the powers conferred by section 90 of the Income-tax, Act 1961 (43 of 1961), the Central Government hereby notifies that all the provisions of the said Protocol annexed hereto shall be given effect to in the Union of India with effect from the 26th day of November, 2014.

[Notification No. 10/2015-FT&TR-II/F.No.500/144/2005-FTD-II]

RAJAT BANSAL, Jt. Secy.

PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT

BETWEEN

THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDIA

AND

THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA

FOR

THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION AND THE PREVENTION OF FISCAL EVASION

WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME,

SIGNED AT NEW DELHI ON 4 DECEMBER 1996

PREAMBLE

The Government of the Republic of South Africa and the Government of the Republic of India;

DESIRING to amend the Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, signed at New Delhi on 4 December 1996 (hereinafter referred to as "the Agreement");

HAVE AGREED AS FOLLOWS:

ARTICLE I

Article 25 of the Agreement shall be deleted and replaced by the following:

"ARTICLE 25

EXCHANGE OF INFORMATION

1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is foreseeably relevant for carrying out the provisions of this Agreement or to the administration or enforcement of the domestic laws concerning taxes of every kind and description imposed on behalf of the Contracting States, or of their political subdivisions or local authorities, insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Agreement. The exchange of information is not restricted by Articles 1 and 2.

2. Any information received under paragraph 1 by a Contracting State shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic laws of that State and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) concerned with the assessment or collection of, the enforcement or prosecution in respect of, the determination of appeals in relation to the taxes referred to in paragraph 1, or the oversight of the above. Such persons or authorities shall use the information only for such purposes. They may disclose the information in public court proceedings or in judicial decisions. Notwithstanding the foregoing, information received by a Contracting State may be used for other purposes when such information may be used for such other purposes under the laws of both States and the competent authority of the supplying State authorises such use.

3. In no case shall the provisions of paragraphs 1 and 2 be construed so as to impose on a Contracting State the obligation:

(a) to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of that or of the other Contracting State;

(b) to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State;

(c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).

4. If information is requested by a Contracting State in accordance with this Article, the other Contracting State shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that other State may not need such information for its own tax purposes. The obligation contained in the preceding sentence is subject to the limitations of paragraph 3 but in no case shall such limitations be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information.

5. In no case shall the provisions of paragraph 3 be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because the information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person."

ARTICLE II

Each Contracting State shall notify the other in writing, through the diplomatic channel, of the completion of the procedures required by its laws for the bringing into force of this Protocol. The Protocol shall enter into force 30 days after the date of receipt of the later of these notifications and its provisions shall have effect on that date.

ARTICLE III

This Protocol, which shall form an integral part of the Agreement, shall remain in force as long as the Agreement remains in force and shall apply as long as the Agreement itself is applicable.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed and sealed this Protocol in two originals in the English and Hindi languages, both texts being equally authentic. In case of diversion of interpretation the English text shall prevail.

DONE at Pretoria, on this 26th day of July, 2013.

FOR THE GOVERNMENT OF THE FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF

INDIA REPUBLIC OF SOUTH AFRICA

Virendra Gupta Pravin Jamnadas Gordhan

High Commissioner of India to South Africa Minister of Finance

Printed by the Manager, Government of India Press, Ring Road, Mayapuri, New Delhi-110064 and Published by the Controller of Publications, Delhi-110054.