In exercise of the powers conferred by clause (g) of sub-section (3) of Section 6, sub-section (2) of Section 47 of the Foreign Exchange Management Act

रजिस्ट्री सं॰ डी॰ एल॰-33004ध्99

REGD. NO. D. L.-33004/99 असाधरण

EXTRAORDINARY

भाग II—खण्ड 3—उप-खण्ड (i)

PART II—Section 3—Sub-section (i)

प्राध्किार से प्रकाशित

PUBLISHED BY AUTHORITY

सं. 817] नई दिल्ली, मंगलवार, दिसम्बर 29, 2015/पौष 8, 1937

No. 817] NEW DELHI, TUESDAY, DECEMBER 29, 2015/PAUSA 8, 1937

भारतीय रिज़र्व बैंकभारतीय रिज़र्व बैंकभारतीय रिज़र्व बैंकभारतीय रिज़र्व बैंक

(िवदेशी मु(cid:11)ा िवभाग)(िवदेशी मु(cid:11)ा िवभाग)(िवदेशी मु(cid:11)ा िवभाग)(िवदेशी मु(cid:11)ा िवभाग)

((((कें (cid:3)ीय कार्यालयकें (cid:3)ीय कार्यालयकें (cid:3)ीय कार्यालयकें (cid:3)ीय कार्यालय))))

अिधसूचनाअिधसूचनाअिधसूचनाअिधसूचना

मु ंबई, 29 दिसंबर, 2015201520152015

संसंसंसं.... फे माफे माफे माफे मा. 6. 6. 6. 6(आर)/(आर)/(आर)/(आर)/2015201520152015----आरबीआरबीआरबीआरबी

विदेशी मु(cid:3)ा प्रबंध विदेशी मु(cid:3)ा प्रबंध विदेशी मु(cid:3)ा प्रबंध विदेशी मु(cid:3)ा प्रबंध ((((करेंसी का निर्यात और आयातकरेंसी का निर्यात और आयातकरेंसी का निर्यात और आयातकरेंसी का निर्यात और आयात) ) ) ) िविनयमावलीिविनयमावलीिविनयमावलीिविनयमावली, 2015, 2015, 2015, 2015

सा.का.िन.सा.का.िन.सा.का.िन.सा.का.िन. 1004(अ).1004(अ).1004(अ).1004(अ).————विदेशी मु(cid:15)ा प्रबंध अधिनियम, 1999 (1999 का 42) की धारा 6 की उप-धारा (3) के खंड (जी), धारा 47 की उप-धारा (2) द्वारा प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग करते !ए, और समय-समय पर यथासंशोिधत 3 मई, 2000 की अधिसूचना सं.फे मा.6/2000-आरबी को अधि&मित करते !ए, रिज़र्व बैंक करेंसी अथवा करेंसी नोटों के भारत से निर्यात तथा भारत में आयात के संबंध में निम्नलिखित विनियम नि2मत करता है, अर्थात् :-

1. 1. 1. 1. संक्षिप्त नाम और प्रारंभ संक्षिप्त नाम और प्रारंभ संक्षिप्त नाम और प्रारंभ संक्षिप्त नाम और प्रारंभ ::::----

(i) ये विनियम विदेशी मु(cid:15)ा प्रबंध (करेंसी का निर्यात और आयात) िविनयमावली, 2015 कहलाएंगे।

(ii) वे सरकारी राजपत्र में उनके प्रकाशन की तारीख से लागू होंगे ।

2. 2. 2. 2. परिभाषाएं :परिभाषाएं :परिभाषाएं :परिभाषाएं :----

इन विनियमों में जब तक कि प्रसंग से अन्यथा अपेक्षित न हो, –

5469GI/2015

(1)2 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] (i) 'अिधिनयम' का तात्पर्य विदेशी मु(cid:15)ा प्रबंध अधिनियम, 1999 (1999 का 42) से है ;

(ii) इस विनियमावली में प्रयुक्त शब्दों एवं अभि>क्तियों, जिन्हें परिभाषित नह@ किया गया है, के वही अर्थ होंगे जो &मशः उक्त अधिनियम में दिये गए हैं।

भारतीय करेंसी तथा करेंसी नोटों का निर्यात और आयात:---- 3. 3. 3. 3. भारतीय करेंसी तथा करेंसी नोटों का निर्यात और आयात: भारतीय करेंसी तथा करेंसी नोटों का निर्यात और आयात: भारतीय करेंसी तथा करेंसी नोटों का निर्यात और आयात:

(1)(1)(1)(1) इन इन इन इन विनियमों में अन्यथा उपबंधित को छोड़कर, भारत में निवासी कोई >क्ति,

(ए) 25000/- Fपये (पGीस हजार Fपये मात्र) प्रति >क्ति से अनधिक राशि तक अथवा भारतीय रिज़र्व बैंक द्वारा समय- समय पर अधिसूचित शतI के तहत यथा विनिJदष्ट सीमा तक भारत सरकार के करेंसी नोटों और भारतीय रिज़र्व बैंक के नोटों को भारत से बाहर (नेपाल और भूटान को छोड़कर) ले जा सकता है;

(बी) एक समय में 2 सिLों से अनधिक स्मारक सिLे भारत से बाहर (नेपाल और भूटान को छोड़कर) ले जा सकता है अथवा भेज सकता है।

स्पष्टीकरणस्पष्टीकरणस्पष्टीकरणस्पष्टीकरण: : : : किसी विशिष्ट अवसर अथवा घटना के स्मरण के लिए भारत सरकार की टकसाल द्वारा भारतीय करेंसी में अभि>क्त और जारी सिLे 'स्मारक सिLों' में शमिल हैं।

(सी) अस्थायी दौरे पर भारत से बाहर गया !आ >क्ति भारत से बाहर (नेपाल और भूटान को छोड़कर) के किसी स्थान से लौटते समय प्रति >क्ति 25000/- Fपये से अनधिक राशि अथवा समय-समय पर रिज़र्व बैंक द्वारा अधिसूचित शतI के तहत विनिJदष्ट सीमा तक भारत सरकार के करेंसी नोट और भारतीय रिज़र्व बैंक के नोट भारत में ला सकता है।

उप विनियम (1) के उपबंधों पर प्रतिकू ल प्रभाव डाले बिना, भारतीय रिज़र्व बैंक को आवेदन किए जाने पर और उसके इस बात से संतुष्ट होने पर कि ऐसा करना आवश्यक है, किसी >क्ति को रिज़र्व बैंक विनिJदष्ट शतI के तहत भारत सरकार और/ अथवा भारतीय रिज़र्व बैंक के करेंसी नोटों को भारत से बाहर अपने साथ ले जाने अथवा भेजने अथवा भारत में लाने की अनुमति प्रदान कर सकता है।

(2) इन इन इन इन विनियमों में अन्यथा उपबंधित को छोड़कर, भारत से बाहर का निवासी कोई >क्ति, जो पाकिस्तान अथवा बांग्लादेश का नागरिक नह@ है, और भारत के दौरे पर है, वह

(ए) 25000/- Fपये (पGीस हज़ार Fपये मात्र) प्रति >क्ति से अनधिक राशि तक अथवा भारतीय रिज़र्व बैंक द्वारा समय-समय पर अधिसूचित शतI के तहत यथा विनिJदष्ट सीमा तक के भारत सरकार के करेंसी नोट और भारतीय रिज़र्व बैंक के नोट भारत से बाहर ले जा सकता है;

(बी) भारत के बाहर से 25000/- Fपये प्रति >क्ति से अनधिक राशि अथवा समय-समय पर रिज़र्व बैंक द्वारा अधिसूचित शतI के तहत यथा विनिJदष्ट सीमा तक के भारत सरकार के करेंसी नोट और भारतीय रिज़र्व बैंक के नोट भारत में ला सकता है।

4.4.4.4. भारतीय सि*ों के निर्यात पर रोक :भारतीय सि*ों के निर्यात पर रोक :भारतीय सि*ों के निर्यात पर रोक :भारतीय सि*ों के निर्यात पर रोक :----

कोई भी >क्ति ऐसे भारतीय सिLे भारत से बाहर नह@ ले जा सकता है अथवा भेज सकता है जो पुरावशेष तथा ब!मूल्य कलाकृ ित अिधिनयम, 1972 में शमिल हैं।

विदेशी मु(cid:3)ा के निर्यात और आयात पर रोक :---- 5. 5. 5. 5. विदेशी मु(cid:3)ा के निर्यात और आयात पर रोक : विदेशी मु(cid:3)ा के निर्यात और आयात पर रोक : विदेशी मु(cid:3)ा के निर्यात और आयात पर रोक :

इन विनियमों में अन्यथा उपबंधित को छोड़कर, कोई भी >क्ति रिज़र्व बैंक की सामान्य अथवा विशेष अनुमति के बिना कोई भी विदेशी करेंसी भारत से निर्यात नह@ करेगा अथवा भारत से बाहर नह@ भेजेगा अथवा भारत में आयात नह@ करेगा या भारत में नह@ लायेगा।

6. 6. 6. 6. भारत में विदेशी मु(cid:3)ा का आयात भारत में विदेशी मु(cid:3)ा का आयात भारत में विदेशी मु(cid:3)ा का आयात भारत में विदेशी मु(cid:3)ा का आयात ::::----

कोई >क्ति -

(ए) करेंसी नोटों, बैंक नोटों और यात्री चेकों को छोड़कर, बिना किसी सीमा के किसी भी रूप में विदेशी मु(cid:15)ा भारत में भेज सकता है ;

(बी) विदेशी मु(cid:15)ा (जारी न किये गये नोटों को छोड़कर) बिना किसी सीमा के भारत से बाहर के किसी भी स्थान से भारत में ला सकता है,

बशतZ खंड (बी) के अंतर्गत भारत में विदेशी मु(cid:15)ा इस शर्त के अधीन लायी जा सके गी कि ऐसा >क्ति भारत में आते ही, इन विनियमों के संल[क, करेंसी घोषणा फॉर्म में विदेशी मु(cid:15)ा की घोषणा सीमा शुल्क (कस्टम) प्राधिकारियों को प्रस्तुत करेगा;

बशतZ यह भी कि, ऐसी घोषणा करना आवश्यक नह@ होगा यदि किसी एक समय में किसी >क्ति द्वारा लाये गये करेंसी नोटों, बैंक नोटों अथवा यात्री चेकों के रूप में विदेशी मु(cid:15)ा का सम^ मूल्य 10,000 अमरीकी डॉलर (दस हज़ार अमेरिकी डॉलर) से अनधिक अथवा समतुल्य हो और / अथवा ऐसे >क्ति द्वारा किसी एक समय में लायी गयी विदेशी मु(cid:15)ा का सम^ मूल्य 5,000 अमरीकी डॉलर (पांच हज़ार अमेरिकी डॉलर) से अनधिक अथवा उसके समतुल्य हो ।

विदेशी मु(cid:3)ा और करेंसी नोटों का निर्यात ::::---- 7. 7. 7. 7. विदेशी मु(cid:3)ा और करेंसी नोटों का निर्यात विदेशी मु(cid:3)ा और करेंसी नोटों का निर्यात विदेशी मु(cid:3)ा और करेंसी नोटों का निर्यात

(1) प्राधिकृ त >क्ति सामान्य कारोबार के दौरान प्राप्त विदेशी मु(cid:15)ा भारत से बाहर भेज सकता है।

(2) कोई >क्ति निम्नलिखित को भारत से बाहर ले जा सकता है अथवा भेज सकता है:

(ए) विदेशी मु(cid:15)ा प्रबंध (भारत में निवासी किसी >क्ति द्वारा विदेशी मु(cid:15)ा खाता) िविनयमावली, 2000 के अनुसार रखे गये विदेशी मु(cid:15)ा खाते पर आहरित चेक;

(बी) उक्त अधिनियम अथवा उसके अंतर्गत नि2मत अथवा जारी नियमों अथवा विनियमों अथवा निदेशों के अनुसार प्राधिकृ त >क्ति से आहरण के जरिए प्राप्त विदेशी मु(cid:15)ा;

(सी) भारत में लाए गए जलयानों अथवा हवाई जहाजों की तिजोरियों (सेफ् ) में रखी करेंसी अथवा जलयान या हवाई जहाज पर लादी गयी करेंसी जिसके लिए रिज़र्व बैंक की अनुमति ली गई हो;

(3) कोई >क्ति भारत से बाहर निम्नवत करेंसी ले जा सकता है –

(ए) विदेशी मु(cid:15)ा प्रबंध (विदेशी करेंसी का धारण और प्रतिधारण) िविनयमावली, 2015 के अनुसार स्वयं द्वारा धारित विदेशी मु(cid:15)ा ;

(बी) िवदेश यात्रा से लौटते समय >य न !ई अपने साथ लायी गई विदेशी मु(cid:15)ा जो विदेशी मु(cid:15)ा प्रबंध (विदेशी करेंसी का धारण और प्रतिधारण) िविनयमावली, 2015 के अनुसार रखी (retain की) गई हो;

4. भारत से बाहर के निवासी किसी >क्ति द्वारा >य न !ई विदेशी मु(cid:15)ा भारत से बाहर ले जायी जा सकती है जो उसके द्वारा भारत आगमन पर विनियम 6 के खंड (बी) के परंतुक के अनुसार घोषित की गई विदेशी मु(cid:15)ा से अधिक न हो।

नेपाल और भूटान को अथवा से करेंसी का निर्यात और आयात 8. 8. 8. 8. नेपाल और भूटान को अथवा से करेंसी का निर्यात और आयात नेपाल और भूटान को अथवा से करेंसी का निर्यात और आयात नेपाल और भूटान को अथवा से करेंसी का निर्यात और आयात

इन विनियमों में अंत2वष्ट किसी बात के होते !ए भी, कोई >क्ति –

(1) भारत से बाहर नेपाल अथवा भूटान को भारत सरकार के करेंसी नोट और भारतीय रिज़र्व बैंक के नोट (किसी भी मामले में 100 Fपये मूल्यवर्ग से ऊपर के नोटों को छोडकर) ले जा सकता है अथवा भेज सकता है, बशतZ यह कि भारत से नेपाल4 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] अथवा भूटान की यात्रा करने वाला >क्ति 500 Fपये/000 Fपये मूल्यवर्ग के रिज़र्व बैंक के करेंसी नोट 25000/- Fपये तक की सीमा में अपने साथ ले जा सकता है;

(2) भारत सरकार के करेंसी नोट और भारतीय रिज़र्व बैंक के नोट (किसी भी मामले में 100 Fपये मूल्यवर्ग से ऊपर के नोटों को छोडकर) नेपाल अथवा भूटान से भारत में ला सकता है;

(3) नेपाल अथवा भूटान की करेंसी होने के कारण भारत से बाहर नेपाल अथवा भूटान को ऐसे करेंसी नोट ले जा सकता अथवा नेपाल अथवा भूटान से उन्हें भारत में ला सकता है ।

[फा. सं. 1/31/ईएम-2015 ]

बी.पी. कानूनगो, प्रधान मुख्य महाप्रबंधक

RESERVE BANK OF INDIA

(Foreign Exchange Department)

(CENTRAL OFFICE)

NOTIFICATION

Mumbai, the 29th December, 2015

No. FEMA 6 (R) /RB-2015

Foreign Exchange Management (Export and import of currency) Regulations, 2015

G.S.R. 1004(E).—In exercise of the powers conferred by clause (g) of sub-section (3) of Section 6, sub-section (2) of Section 47 of the Foreign Exchange Management Act, 1999 (42 of 1999), and in supersession of Notification No. FEMA 6/2000-RB dated May 3, 2000, as amended from time to time, the Reserve Bank makes the following regulations for export from and import into, India of currency or currency notes, namely :-

1. Short title & commencement:-

(i) These regulations may be called as Foreign Exchange Management (Export and Import of Currency) Regulations, 2015.

(ii) They shall come into effect on from the date of their publication in the Official Gazette

2. Definitions:-

In these regulations, unless the context requires otherwise, -

(i) 'Act' means Foreign Exchange Management Act, 1999 (42 of 1999);

(ii) the words and expressions used and not defined in these regulations but defined in the Act have meanings respectively assigned to them in the Act.

3. Export and Import of Indian currency and currency notes :-

(1) Save as otherwise provided in these regulations, any person resident in India,

(a) may take outside India (other than to Nepal and Bhutan) currency notes of Government of India and Reserve Bank of India notes up to an amount not exceeding Rs.25000/- (Rupees Twenty Five Thousand Only) per person or such amount and subject to such conditions as notified by Reserve Bank of India from time to time;

(b) may take or send outside India (other than to Nepal and Bhutan) commemorative coins not exceeding two coins each.

Explanation: 'Commemorative Coin' includes coin issued by Government of India Mint to commemorate any specific occasion or event and expressed in Indian currency.

(c) who had gone out of India on a temporary visit, may bring into India at the time of his return from any place outside India (other than from Nepal and Bhutan), currency notes of Government of India and Reserve Bank of India notes up to an amount not exceeding Rs. 25,000/- per person or such amount and subject to such conditions as notified by Reserve Bank of India from time to time.

Without prejudice to the provisions of sub-regulation (1), Reserve Bank may, on application made to it and on being satisfied that it is necessary to do so, allow a person to take or send out of India or bring into India currency notes of Government of India and/or of Reserve Bank of India subject to such terms and conditions as the Bank may stipulate.

(2) Save as otherwise provided in these regulations, any person resident outside India, not being a citizen of Pakistan or Bangladesh, and visiting India,

(a) may take outside India currency notes of Government of India and Reserve Bank of India notes up to an amount not exceeding Rs. 25000 (Rupees Twenty Five Thousand Only) per person or such other amount and subject to such conditions as notified by Reserve Bank of India from time to time.

(b) may bring into India currency notes of Government of India and Reserve Bank of India notes up to an amount not exceeding Rs. 25000 (Rupees Twenty Five Thousand Only) per person or such other amount and subject to such conditions as notified by Reserve Bank of India from time to time.

4. Prohibition on Export of Indian coins:-

No person shall take or send out of India the Indian coins which are covered by the Antique and Art Treasure Act, 1972.

5. Prohibition on export and import of foreign currency:-

Except as otherwise provided in these regulations, no person shall, without the general or special permission of the Reserve Bank, export or send out of India, or import or bring into India, any foreign currency.

6. Import of foreign exchange into India:-

A person may -

(a) send into India without limit foreign exchange in any form other than currency notes, bank notes and travellers cheques;

(b) bring into India from any place outside India without limit foreign exchange (other than unissued notes),

provided that bringing of foreign exchange into India under clause (b) shall be subject to the condition that such person makes, on arrival in India, a declaration to the Custom authorities in Currency Declaration Form (CDF) annexed to these Regulations;

provided further that it shall not be necessary to make such declaration where the aggregate value of the foreign exchange in the form of currency notes, bank notes or traveller's cheques brought in by such person at any one time does not exceed US$10,000 (US Dollars ten thousands) or its equivalent and/or the aggregate value of foreign currency notes brought in by such person at any one time does not exceed US$ 5,000 (US Dollars five thousands) or its equivalent.

7. Export of foreign exchange and currency notes:-

(1) An authorised person may send out of India foreign currency acquired in normal course of business,

(2) Any person may take or send out of India, -

(a) Cheques drawn on foreign currency account maintained in accordance with Foreign Exchange Management (Foreign Currency Accounts by a person resident in India) Regulations, 2000;

(b) foreign exchange obtained by him by drawal from an authorised person in accordance with the provisions of the Act or the rules or regulations or directions made or issued thereunder ;

(c) currency in the safes of vessels or aircrafts which has been brought into India or which has been taken on board a vessel or aircraft with the permission of the Reserve Bank ;

(3) Any person may take out of India, -

(a) foreign exchange possessed by him in accordance with the Foreign Exchange Management (Possession and Retention of Foreign Currency) Regulations, 2015;

(b) unspent foreign exchange brought back by him to India while returning from travel abroad and retained in accordance with the Foreign Exchange Management (Possession and Retention of Foreign Currency) Regulations, 2015;

(4) Any person resident outside India may take out of India unspent foreign exchange not exceeding the amount brought in by him and declared in accordance with the proviso to clause (b) of Regulation 6, on his arrival in India.

8. Export and import of currency to or from Nepal and Bhutan:-

Notwithstanding anything contained in these regulations, a person may –

(1) take or send out of India to Nepal or Bhutan, currency notes of Government of India and Reserve Bank of India notes (other than notes of denominations of above Rs.100 in either case); provided that an individual travelling from India to6 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] Nepal or Bhutan can carry Reserve Bank of India currency notes of denomination Rs.500/- and/or Rs.1000/- up to a limit of Rs. 25,000/- ;

(2) bring into India from Nepal or Bhutan, currency notes of Government of India and Reserve Bank of India notes (other than notes of denominations of above Rs.100 in either case) ;

(3) take out of India to Nepal or Bhutan, or bring into India from Nepal or Bhutan, currency notes being the currency of Nepal or Bhutan.

[F. No. 1/31/EM-2015]

B. P. KANUNGO, Principal Chief General Manager

अिधसूचनाअिधसूचनाअिधसूचनाअिधसूचना

मु ंबई, 29 दिसम्बर 2015

संसंसंसं.... फे माफे माफे माफे मा.... 9999 ((((आरआरआरआर))))/2015/2015/2015/2015----आरबीआरबीआरबीआरबी

िवदेशीिवदेशीिवदेशीिवदेशी मु(cid:3)ामु(cid:3)ामु(cid:3)ामु(cid:3)ा प्रबंधप्रबंधप्रबंधप्रबंध ((((विदेशी मु(cid:3)ा की वसूलीविदेशी मु(cid:3)ा की वसूलीविदेशी मु(cid:3)ा की वसूलीविदेशी मु(cid:3)ा की वसूली,,,, प्रत्यावर्तन और सुपुर्दगीप्रत्यावर्तन और सुपुर्दगीप्रत्यावर्तन और सुपुर्दगीप्रत्यावर्तन और सुपुर्दगी)))) िविनयमावलीिविनयमावलीिविनयमावलीिविनयमावली, 20, 20, 20, 2011115555

सा.का.िन.सा.का.िन.सा.का.िन.सा.का.िन. 1001001001005555(अ).(अ).(अ).(अ).————िवदेशी मु(cid:15)ा प्रबंध अिधिनयम,1999 (1999 का 42) की धारा 8, धारा 10 की उप-धारा (6), धारा 47 की उप-धारा (2) के खंड (सी) द्वारा प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग करते !ए, और समय-समय पर यथासंशोिधत 3 मई, 2000 की अिधसूचना सं. फे मा. 9/2000-आरबी को अधि&मित करते !ए, भारतीय रिज़र्व बैंक विदेशी मु(cid:15)ा की वसूली के तरीके , और अविध, वसूल !ई विदेशी मु(cid:15)ा के भारत में प्रत्यावर्तन और उसकी सुपुर्दगी के संबंध में निम्नलिखित विनियम नि2मत करता है, अर्थात:-

1. 1. 1. 1. संक्षिप्तसंक्षिप्तसंक्षिप्तसंक्षिप्त नामनामनामनाम औरऔरऔरऔर प्रारंभप्रारंभप्रारंभप्रारंभ ::::----

(i) ये िविनयम िवदेशी मु(cid:15)ा प्रबंध (विदेशी मु(cid:15)ा की वसूली, प्रत्यावर्तन और सुपुर्दगी) िविनयमावली, 2015 कहलाएंगे।

(ii) वे सरकारी राजपत्र में उनके प्रकाशन की तारीख से लागू होंगे।

2. 2. 2. 2. परिभाषाएँ परिभाषाएँ परिभाषाएँ परिभाषाएँ

इस विनियमावली में जब तक कि प्रसंग से अन्यथा अपेक्षित न हो, –

(i) 'अिधिनयम' का तात्पर्य विदेशी मु(cid:15)ा प्रबंध अधिनियम, 1999 (1999 का 42) से है ;

(ii) 'प्राधिकृ त >ापारी' का तात्पर्य उक्त अधिनियम की धारा 10 की उप-धारा (1) के अंतर्गत प्राधिकृ त >ापारी के रूप में प्राधिकृ त किये गए >क्ति से है;

(iii) 'प्राप्य विदेशी मु(cid:15)ा' का तात्पर्य उस राशि से है जिसे कोई >क्ति विदेशी मु(cid:15)ा में प्राप्त करने अथवा दावा करने का अिधकार रखता है;

(iv) 'सुपुर्दगी' का तात्पर्य भारत में किसी प्राधिकृ त >ापारी को विदेशी मु(cid:15)ा की बि&ी के बदले Fपया प्राप्त करने से है;

(v) इस विनियमावली में प्रयुक्त शब्दों एवं अभि>क्तियों, जिन्हें परिभाषित नह@ किया गया है, के वही अर्थ होंगे जो &मशः उक्त अधिनियम में दिये गए हैं।

3.3.3.3. प्राप्य विदेशी मु(cid:3)ा की वसूली हेतु 3क्तिप्राप्य विदेशी मु(cid:3)ा की वसूली हेतु 3क्तिप्राप्य विदेशी मु(cid:3)ा की वसूली हेतु 3क्तिप्राप्य विदेशी मु(cid:3)ा की वसूली हेतु 3क्तियोंयोंयोंयों के दायित्वके दायित्वके दायित्वके दायित्व (duty)(duty)(duty)(duty) ::::----

भारत में निवासी कोई >क्ति जिसे विदेशी मु(cid:15)ा में कोई राशि प्राप्य है अथवा उपिचत !ई है, उक्त अधिनियम, अथवा उसके अंतर्गत नि2मत नियमों अथवा विनियमों के उपबंधों अथवा रिज़र्व बैंक की सामान्य अथवा विशिष्ट अनुमति के तहत छू ट प्राप्तभारत का राजपत्रा : असाधरण [भाग II—खण्ड 3(i)] 7 होने के िसवाय, ऐसी विदेशी मु(cid:15)ा की वसूली और भारत में उसे प्रत्याव2तत करने के िलए हर संभव उिचत कदम उठाएगा और किसी भी मामले में ऐसा कोई कार्य नह@ करेगा अथवा कार्य करने से िवरत नह@ होगा अथवा कार्रवाई करेगा अथवा िवरत होगा, िजससे–

(ए) उक्त विदेशी मु(cid:15)ा की पूरी अथवा अंशतः प्राप्ति में विलंब हो; अथवा

(बी) उसे प्राप्य विदेशी मु(cid:15)ा की पूरी अथवा अंशतः राशि प्राप्त ही न हो।

4. 4. 4. 4. प्रत्यावर्तन का तरीका:प्रत्यावर्तन का तरीका:प्रत्यावर्तन का तरीका:प्रत्यावर्तन का तरीका:----

(1) प्राप्य विदेशी मु(cid:15)ा की वसूली पर, संबन्धित >क्ति उसे भारत में प्रत्याव2तत करेगा अर्थात भारत में लाएगा अथवा भारत में प्राप्त करेगा; और –

(ए) भारत में प्राधिकृ त >क्ति को विदेशी मु(cid:15)ा बेचकर िविनमय में Fपए प्राप्त करेगा; और

(बी) रिज़र्व बैंक द्वारा विनिJदष्ट सीमा तक भारत में किसी प्राधिकृ त >ापारी के पास रखे खाते में उसे रखेगा अथवा धारण किए रहेगा; अथवा

(सी) विदेशी मु(cid:15)ा में मूल्य वर्गीकृ त कर्ज़ अथवा देयता को चुकाने के िलए रिज़र्व बैंक द्वारा विनिJदष्ट सीमा और रीति से इस्तेमाल करेगा।

(2) किसी >क्ति के संबंध में यह समझा जाएगा कि उसने विदेशी मु(cid:15)ा में वसूल !ई राशि भारत में प्रत्याव2तत कर दी है जब वह किसी बैंक अथवा भारत से बाहर के किसी देश में स्थित एक्स्चेंज हाउस में प्राधिकृ त >ापारी के रखे खाते के जरिए भारत में Fपये में भुगतान प्राप्त कर लेता है।

5. वसूल 7ई विदेशी मु(cid:3)ा की सुपुर्द5. वसूल 7ई विदेशी मु(cid:3)ा की सुपुर्द5. वसूल 7ई विदेशी मु(cid:3)ा की सुपुर्द5. वसूल 7ई विदेशी मु(cid:3)ा की सुपुर्दगी के िलए अविध :गी के िलए अविध :गी के िलए अविध :गी के िलए अविध :----

भारत में िनवासी >ष्टि से भिन्न कोई >क्ति वसूल !ई विदेशी मु(cid:15)ा विनियम 4 के उप विनियम (1) के खंड (ए) के अंतर्गत प्राधिकृ त >ापारी को निम्नवत विनिJदष्ट अवधि में बेचेगा :-

(1) भारत में अथवा भारत से बाहर दी गई सेवाओं के लिए पारिnमिक के रूप में प्राप्य अथवा उपचित अथवा किसी विधि सम्मत भुगतान, अथवा भारत से बाहर की परिसंपत्तियों पर !ई आय, अथवा विरासत के रूप में, िनपटान (भुगतान) अथवा उपहार के रूप में प्राप्य विदेशी मु(cid:15)ा, उसकी प्राप्ति की तारीख से 7 दिनों के भीतर सुपुर्द की जाएगी।

(2) सभी अन्य मामलों में ऐसी प्राप्ति की तारीख से नब्बे दिनों की अवधि के भीतर सुपुर्द की जाएगी ।

6. कतिपय मामलों में सुपुर्दगी के लिए अवधि:---- 6. कतिपय मामलों में सुपुर्दगी के लिए अवधि: 6. कतिपय मामलों में सुपुर्दगी के लिए अवधि: 6. कतिपय मामलों में सुपुर्दगी के लिए अवधि:

(1) ऐसा >क्ति जो भारत में निवासी >ष्टि नह@ है एवं जिसने उक्त अधिनियम की धारा 10 की उप-धारा (5) के अंतर्गत किसी प्राधिकृ त >ापारी को प्रस्तुत घोषणा में दिए गए प्रयोजन के लिए विदेशी मु(cid:15)ा अ2जत अथवा &य की है, वह ऐसे प्रयोजन अथवा उक्त अधिनियम अथवा उसके अंतर्गत नि2मत नियमों अथवा विनियमों अथवा निदेशों अथवा आदेशों के उपबंधों के अंतर्गत अनुमत प्रयोजन, िजनके िलए विदेशी मु(cid:15)ा &य की जा सकती है, के लिए उपयोग में नह@ लाता है, तो वह ऐसी विदेशी मु(cid:15)ा अथवा उसका अप्रयुक्त अंश ऐसे अर्जन अथवा खरीद की तारीख से साठ दिनों की अवधि के भीतर प्राधिकृ त >ापारी को सुपुर्द कर देगा।

(2) उप विनियम (1) में अंत2वष्ट किसी बात के होते !ए भी, जहां किसी >क्ति द्वारा, जो भारत में निवासी >ष्टि नह@ है, प्राधिकृ त >ापारी से विदेशी यात्रा के प्रयोजन के लिए विदेशी मु(cid:15)ा अ2जत की जाती है अथवा खरीदी जाती है, वहां ऐसी विदेशी मु(cid:15)ा के >य न !ए अंश को उक्त अधिनियम के अंतर्गत नि2मत विनियमों में उपबंधित छू ट के सिवाय, निम्नवत प्राधिकृ त >क्ति के सुपुर्द किया जाएगा-

(ए) यदि >य न !ई विदेशी मु(cid:15)ा करेंसी नोटों और सिLों के रूप में हो तो यात्री द्वारा भारत में लौटने की तारीख से नब्बे दिनों के भीतर; और8 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] (बी) विदेशी मु(cid:15)ा यात्री चेकों के रूप में होने पर यात्री द्वारा भारत में लौटने की तारीख से से एक सौ अस्सी दिनों के भीतर ।

7. निवासी 3क्तियों द्वारा प्राप्त/वसूल/3य न 7ई/अप्रयुक्त विदेशी मु(cid:3)ा की सुपुर्दगी के लिए अवधि:---- 7. निवासी 3क्तियों द्वारा प्राप्त/वसूल/3य न 7ई/अप्रयुक्त विदेशी मु(cid:3)ा की सुपुर्दगी के लिए अवधि: 7. निवासी 3क्तियों द्वारा प्राप्त/वसूल/3य न 7ई/अप्रयुक्त विदेशी मु(cid:3)ा की सुपुर्दगी के लिए अवधि: 7. निवासी 3क्तियों द्वारा प्राप्त/वसूल/3य न 7ई/अप्रयुक्त विदेशी मु(cid:3)ा की सुपुर्दगी के लिए अवधि:

ऐसा >क्ति जो भारत में निवासी >ष्टि है प्राप्त/ वसूल/ >य न !ई/ अप्रयुक्त विदेशी मु(cid:15)ा चाहे करेंसी नोटों, सिLों और यात्री चेकों के रूप में हो, मामले के अनुसार, ऐसी प्राप्ति/ वसूली/ खरीद/ अर्जन अथवा भारत में लौटने की तारीख से 180 दिनों के भीतर, मामले के अनुसार, प्राधिकृ त >क्ति के सुपुर्द करेगा।

8. 8. 8. 8. छू टछू टछू टछू ट ::::----

इन विनियमों में अंत2वष्ट कोई भी बात नेपाल अथवा भूटान की करेंसी पर लागू नह@ होगी।

[फा. सं. 1/31/ईएम-2015 ]

बी. पी. कानूनगो, प्रधान मुख्य महाप्रबंधक

NOTIFICATION

Mumbai, the 29th December, 2015

No. FEMA 9 (R)/2015-RB

Foreign Exchange Management (Realisation, repatriation and surrender of foreign exchange) Regulations, 2015

G.S.R. 1005(E).—1 In exercise of the powers conferred by Section 8, sub-section (6) of Section 10, clause (c) of sub-section (2) of Section 47 of the Foreign Exchange Management Act, 1999 (42 of 1999), and in supersession of Notification No. FEMA 9/ 2000-RB dated May 3, 2000, as amended from time to time the Reserve Bank makes the following regulations relating to the manner of, and the period for, realisation of foreign exchange, repatriation of realised foreign exchange to India and its surrender, namely -

1. Short title and commencement:-

(i) These regulations may be called the Foreign Exchange Management (Realisation, Repatriation and Surrender of Foreign Exchange) Regulations, 2015.

(ii) They shall come into force on from the date of their publication in the Official Gazette

2. Definitions:-

In these Regulations, unless the context requires otherwise, -

(i) 'Act' means Foreign Exchange Management Act, 1999 (42 of 1999);

(ii) 'Authorised Dealer' means a person authorised as an authorised dealer under sub-section (1) of Section 10 of the Act; (iii) 'foreign exchange due' means the amount which a person has a right to receive or claim in foreign exchange;

(iv) 'surrender' means the selling of foreign exchange to an authorised person in India in exchange of rupees;

(v) the words and expressions used but not defined in these regulations shall have the same meanings respectively assigned to them in the Act.

3. Duty of persons to realise foreign exchange due :-

A person resident in India to whom any amount of foreign exchange is due or has accrued shall, save as otherwise provided under the provisions of the Act, or the rules and regulations made thereunder, or with the general or special permission of the Reserve Bank, take all reasonable steps to realise and repatriate to India such foreign exchange, and shall in no case do or refrain from doing anything, or take or refrain from taking any action, which has the effect of securing -

(a) that the receipt by him of the whole or part of that foreign exchange is delayed; or (b) that the foreign exchange ceases in whole or in part to be receivable by him.

4. Manner of Repatriation:-

(1) On realisation of foreign exchange due, a person shall repatriate the same to India, namely bring into, or receive in, India and –

(a) sell it to an authorised person in India in exchange for rupees; or (b) retain or hold it in account with an authorised dealer in India to the extent specified by the Reserve Bank; or (c) use it for discharge of a debt or liability denominated in foreign exchange to the extent and in the manner specified by the Reserve Bank.

(2) A person shall be deemed to have repatriated the realised foreign exchange to India when he receives in India payment in rupees from the account of a bank or an exchange house situated in any country outside India, maintained with an authorised dealer.

5. Period for surrender of realised foreign exchange:-

A person not being an individual resident in India shall sell the realised foreign exchange to an authorised person under clause (a) of sub-regulation (1) of regulation 4, within the period specified below:-

(1) foreign exchange due or accrued as remuneration for services rendered, whether in or outside India, or in settlement of any lawful obligation, or an income on assets held outside India, or as inheritance, settlement or gift, within seven days from the date of its receipt;

(2) in all other cases within a period of ninety days from the date of its receipt.

6. Period for surrender in certain cases :-

(1) Any person not being an individual resident in India who has acquired or purchased foreign exchange for any purpose mentioned in the declaration made by him to an authorised person under sub-section (5) of Section 10 of the Act does not use it for such purpose or for any other purpose for which purchase or acquisition of foreign exchange is permissible under the provisions of the Act or the rules or regulations or direction or order made thereunder, shall surrender such foreign exchange or the unused portion thereof to an authorised person within a period of sixty days from the date of its acquisition or purchase by him.

(2) Notwithstanding anything contained in sub-regulation (1), where the foreign exchange acquired or purchased by any person not being an individual resident in India from an authorised person is for the purpose of foreign travel, then, the unspent balance of such foreign exchange shall, save as otherwise provided in the regulations made under the Act, be surrendered to an authorised person -

(a) within ninety days from the date of return of the traveller to India, when the unspent foreign exchange is in the form of currency notes and coins; and

(b) within one hundred eighty days from the date of return of the traveller to India, when the unspent foreign exchange is in the form of travellers cheques.

7. Period for surrender of received/ realised/ unspent/ unused foreign exchange by Resident individuals.-

A person being an individual resident in India shall surrender the received/realised/unspent/unused foreign exchange whether in the form of currency notes, coins and travellers cheques, etc. to an authorised person within a period of 180 days from the date of such receipt/realisation/purchase/acquisition or date of his return to India, as the case may be.

8. Exemption:-

Nothing in these regulations shall apply to foreign exchange in the form of currency of Nepal or Bhutan.

[F. No. 1/31/EM-2015]

B. P. KANUNGO, Principal Chief General Manager10 THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY [PART II—SEC. 3(i)] अिधसूचनाअिधसूचनाअिधसूचनाअिधसूचना

मुम्बमुम्बमुम्बमुम्बईईईई,,,, 29 29 29 29 दिसंबरदिसंबरदिसंबरदिसंबर 2015201520152015

संसंसंसं.... फे माफे माफे माफे मा.11(.11(.11(.11(आरआरआरआर) /2015) /2015) /2015) /2015----आरबीआरबीआरबीआरबी

विदेशी मु(cid:3)ा प्रबंध विदेशी मु(cid:3)ा प्रबंध विदेशी मु(cid:3)ा प्रबंध विदेशी मु(cid:3)ा प्रबंध {{{{विदेशी करेंसी का धारण विदेशी करेंसी का धारण विदेशी करेंसी का धारण विदेशी करेंसी का धारण ((((possession)possession)possession)possession) और प्रतिधारण और प्रतिधारण और प्रतिधारण और प्रतिधारण ((((retention)}retention)}retention)}retention)} िविनयमावलीिविनयमावलीिविनयमावलीिविनयमावली, 20, 20, 20, 2011115555 सा.का.िन.सा.का.िन.सा.का.िन.सा.का.िन. 1001001001006666(अ).(अ).(अ).(अ).————विदेशी मु(cid:15)ा प्रबंध अधिनियम, 1999 (1999 का 42) की धारा 9 के खंड (ए) एवं खंड (ई) और धारा 47 की उप-धारा (2) के खंड (ज) द्वारा प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग करते !ए, तथा समय-समय पर यथा संशोिधत 3 मई 2000 की अधिसूचना सं. फे मा.11/2000-आरबी को अधि&मित करते !ए, भारतीय रिज़र्व बैंक निम्नलिखित विनियम नि2मत करता है, अर्थात:-

1111. . . . संक्षिप्त नाम और प्रारंभसंक्षिप्त नाम और प्रारंभसंक्षिप्त नाम और प्रारंभसंक्षिप्त नाम और प्रारंभ ::::----

i) ये विनियम विदेशी मु(cid:15)ा प्रबंध {विदेशी करेंसी का धारण (possession) और प्रतिधारण (retention)} िविनयमावली, 2015 कहलाएंगे।

ii) वे सरकारी राजपत्र में उनके प्रकाशन की तारीख से लागू होंगे।

2. 2. 2. 2. परिभाषाएँपरिभाषाएँपरिभाषाएँपरिभाषाएँ ::::----

इस विनियमावली में जब तक कि प्रसंग से अन्यथा अपेक्षित न हो –

i) 'अिधिनयम' का तात्पर्य विदेशी मु(cid:15)ा प्रबंध अधिनियम, 1999 (199 का 42) से है ;

ii) 'धारण करने' (to possess) और 'प्रतिधारण करने' (to retain) का तात्पर्य भौतिक रूप में 'धारण' करने और 'प्रतिधारण' करने से है तथा धारण अथवा प्रतिधारण के आशय को तदनुसार समझा जाएगा।

iii) इन विनियमों में प्रयुक्त शब्दों एवं अभि>क्तियों, किन्तु जिन्हें यहां परिभाषित नह@ किया गया है, के &मशः वही अर्थ होंगे जो उक्त अधिनियम में दिये गए हैं।

विदेशी करेंसी अथवा विदेशी सि*े धारण करने और प्रतिधारण करने के िलए सीमाएंने के िलए सीमाएंने के िलए सीमाएंने के िलए सीमाएं:- ....3333 विदेशी करेंसी अथवा विदेशी सि*े धारण करने और प्रतिधारण कर विदेशी करेंसी अथवा विदेशी सि*े धारण करने और प्रतिधारण कर विदेशी करेंसी अथवा विदेशी सि*े धारण करने और प्रतिधारण कर

उक्त अधिनियम की धारा 9 के खंड (ए) और खंड (ई ) के प्रयोजन के लिए,,,, रिज़र्व बैंक विदेशी करेंसी अथवा विदेशी सिLों के धारण और प्रतिधारण के लिए निम्नलिखित सीमाएं विनिJदष्ट करता है,,,, अर्थात :-

i) किसी प्राधिकृ त >क्ति द्वारा उसके प्राधिकार के अंतर्गत विदेशी करेंसी और सिLों का बिना किसी सीमा के धारण करना ;

ii) किसी >क्ति द्वारा बिना किसी सीमा के सिLों का धारण करना;

iii) भारत में निवासी कोई >क्ति विदेशी करेंसी नोटों, बैंक नोटों और विदेशी करेंसी यात्री चेकों को सम^ रूप में 2000 अमेरिकी डॉलर अथवा उसके समतुल्य से अनधिक सीमा तक प्रतिधारित (retain) कर सकता है, बशतZ ऐसी विदेशी मु(cid:15)ा निम्नवत करेंसी नोटों, बैंक नोटों और यात्री चेकों के रूप में;

(ए) भारत से बाहर किसी स्थान के दौरे पर होने के दौरान दी गई सेवाओं के लिए भुगतान के रूप में अ2जत की गई हो, जो भारत में किसी कारोबार अथवा किए गए कार्य से उत्पन्न न !ई हो; अथवाभारत का राजपत्रा : असाधरण [भाग II—खण्ड 3(i)] 11 (बी) ऐसे >क्ति से, जो भारत में निवासी न हो और जो भारत में दौरे पर आया हो, मानदेय अथवा उपहार अथवा दी गई सेवाओं अथवा किसी विधि सम्मत दायित्व के निपटान/भुगतान के रूप में अ2जत की गई हो; अथवा

(सी) भारत से बाहर दौरे के दौरान मानदेय अथवा उपहार के रूप में अ2जत की गई हो; अथवा

(डी) विदेश यात्रा के लिए किसी प्राधिकृ त >ापारी से अ2जत विदेशी मु(cid:15)ा में से >य न !ई राशि के रूप में हो।

....4444 भारत में निवासी किसी 3क्तिभारत में निवासी किसी 3क्तिभारत में निवासी किसी 3क्तिभारत में निवासी किसी 3क्ति,,,, किन्तु जो स्थायी निवाकिन्तु जो स्थायी निवाकिन्तु जो स्थायी निवाकिन्तु जो स्थायी निवासी नहA हैसी नहA हैसी नहA हैसी नहA है,,,, द्वारा विदेशी मु(cid:3)ा धारित करनाद्वारा विदेशी मु(cid:3)ा धारित करनाद्वारा विदेशी मु(cid:3)ा धारित करनाद्वारा विदेशी मु(cid:3)ा धारित करना ::::----

िविनयम 3 के खंड (iv) पर प्रतिकू ल प्रभाव डाले बिना, भारत में निवासी कोई >क्ति, किन्तु जो स्थायी निवासी नह@ है, करेंसी नोटों, बैंक नोटों और यात्री चेकों के रूप में विदेशी मु(cid:15)ा का धारण कर सकता है, यदि ऐसी विदेशी करेंसी उसके द्वारा भारत से बाहर निवास करने के दौरान अ2जत की गई हो, धारित की गई हो अथवा स्वाधिकृ त की गई हो और उक्त अधिनियम के अंतर्गत नि2मत विनियमों के अनुसार भारत में लाई गई हो।

स्पष्टीकरण स्पष्टीकरण स्पष्टीकरण स्पष्टीकरण :::: इस खंड के प्रयोजन के लिए, 'स्थायी निवासी न होने' का तात्पर्य, भारत में निवासी ऐसे >क्ति से है जो विनिJदष्ट अवधि (उसकी अवधि चाहे जितनी हो) के लिए रोजगार अथवा किसी विनिJदष्ट नौकरी/कार्य (job) अथवा समनुदेशन (assignment) के िलए रहता है, जिसकी अवधि 3 वर्ष से अधिक न हो।

[फा. सं. 1/31/ईएम-2015 ]

बी. पी. कानूनगो, प्रधान मुख्य महाप्रबंधक

NOTIFICATION

Mumbai, the 29th December, 2015

No. FEMA 11(R)/2015-RB

Foreign Exchange Management (Possession and Retention of Foreign Currency) Regulations, 2015

G.S.R. 1006(E).—In exercise of the powers conferred by clause (a) and clause (e) of Section 9, clause (d) and clause (g) of sub-section (2) of Section 47 of the Foreign Exchange Management Act, 1999 (42 of 1999), and in supersession of Notification No. FEMA 11/ 2000-RB dated May 3, 2000, as amended from time to time, the Reserve Bank of India makes the following regulations, namely :-

1. Short title & commencement:-

i) These regulations may be called as Foreign Exchange Management (Possession and Retention of Foreign Currency) Regulations, 2015.

ii) They shall come into force from the date of their publication in the Official Gazette.

2. Definitions:-

In these Regulations, unless the context requires otherwise –

i) 'Act' means Foreign Exchange Management Act, 1999 (42 of 1999). ii) 'To possess' or 'to retain' means to possess or to retain in physical form and the words 'possession' or 'retention' shall be construed accordingly.

iii) The words and expressions used but not defined in these regulations shall have the same meaning respectively assigned to them in the Act.

3. Limits for possession and retention of foreign currency or foreign coins:-

For the purpose of clause (a) and clause (e) of Section 9 of the Act, the Reserve Bank specifies the following limits for possession or retention of foreign currency or foreign coins, namely :-

i) Possession without limit of foreign currency and coins by an authorised person within the scope of his authority;

ii) Possession without limit of foreign coins by any person;

iii) Retention by a person resident in India of foreign currency notes, bank notes and foreign currency travellers' cheques not exceeding US$ 2000 or its equivalent in aggregate, provided that such foreign exchange in the form of currency notes, bank notes and travellers cheques;

(a) was acquired by him while on a visit to any place outside India by way of payment for services not arising from any business in or anything done in India; or

(b) was acquired by him, from any person not resident in India and who is on a visit to India, as honorarium or gift or for services rendered or in settlement of any lawful obligation; or

(c) was acquired by him by way of honorarium or gift while on a visit to any place outside India; or (d) represents unspent amount of foreign exchange acquired by him from an authorised person for travel abroad.

4. Possession of foreign exchange by a person resident In India but not permanently resident therein:-

Without prejudice to clause (iv) of Regulation 3, a person resident in India but not permanently resident therein may possess without limit foreign currency in the form of currency notes, bank notes and travellers cheques, if such foreign currency was acquired, held or owned by him when he was resident outside India and, has been brought into India in accordance with the regulations made under the Act.

Explanation : for the purpose of this clause, 'not permanently resident' means a person resident in India for employment of a specified duration (irrespective of length thereof) or for a specific job or assignment, the duration of which does not exceed three years.

[F. No. 1/31/EM-2015]

B P KANUNGO, Principal Chief General Manager

अिधसूचनाअिधसूचनाअिधसूचनाअिधसूचना

मुम्बई, 29 दिसंबर 2015

संसंसंसं.... फे माफे माफे माफे मा.... 12(12(12(12(आरआरआरआर))))/2015/2015/2015/2015----आरबीआरबीआरबीआरबी

विदेशी मु(cid:3)ा प्रबंधविदेशी मु(cid:3)ा प्रबंधविदेशी मु(cid:3)ा प्रबंधविदेशी मु(cid:3)ा प्रबंध ((((बीमा) िविनयमावलीबीमा) िविनयमावलीबीमा) िविनयमावलीबीमा) िविनयमावली, 20, 20, 20, 2011115555

सा.का.िन.सा.का.िन.सा.का.िन.सा.का.िन. 1001001001007777(अ).(अ).(अ).(अ).———— विदेशी मु(cid:15)ा प्रबंध अधिनियम, 1999 (1999 का 42) की धारा 47 की उप-धारा (2) द्वारा प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग करते !ए, और समय-समय पर यथा संशोिधत 3 मई 2000 की अधिसूचना सं. फे मा. 12/2000-आरबी को अधि&मित करते !ए, भारतीय रिज़र्व बैंक भारत में निवासी किसी >क्ति को भारत से बाहर के किसी बीमाकर्ता द्वारा जारी साधारण अथवा जीवन बीमा पॉलिसी लेने / धारण करने के संबंध में निम्नलिखित विनियमावली नि2मत करता है, अर्थात:-

1. 1. 1. 1. संक्षिप्त नाम और प्रारंभसंक्षिप्त नाम और प्रारंभसंक्षिप्त नाम और प्रारंभसंक्षिप्त नाम और प्रारंभ ::::----

(i) ये विनियम विदेशी मु(cid:15)ा प्रबंध (बीमा) िविनयमावली, 2015 कहलाएंगे।

(ii) वे सरकारी राजपत्र में उनके प्रकाशन की तारीख से लागू होंगे।

2. 2. 2. 2. परिभाषाएँ परिभाषाएँ परिभाषाएँ परिभाषाएँ ::::----

इस विनियमावली में जब तक कि प्रसंग से अन्यथा अपेक्षित न हो –

(i) 'अिधिनयम' का तात्पर्य विदेशी मु(cid:15)ा प्रबंध अधिनियम, 1999 (1999 का 42) से है ;

(ii) इन विनियमों में प्रयुक्त शब्दों एवं अभि>क्तियों, किन्तु जिन्हें यहां परिभाषित नह@ किया गया है, के &मशः वही अर्थ होंगे जो उक्त अधिनियम में दिये गए हैं।

भारत से बाहर के किसी बीमाकर्ता द्वारा जारी साधारण बीमा पॉलिसी को लेने अथवा धारण करने के लिए अनुमति ::::---- 3.3.3.3. भारत से बाहर के किसी बीमाकर्ता द्वारा जारी साधारण बीमा पॉलिसी को लेने अथवा धारण करने के लिए अनुमति भारत से बाहर के किसी बीमाकर्ता द्वारा जारी साधारण बीमा पॉलिसी को लेने अथवा धारण करने के लिए अनुमति भारत से बाहर के किसी बीमाकर्ता द्वारा जारी साधारण बीमा पॉलिसी को लेने अथवा धारण करने के लिए अनुमति

(i) भारत में निवासी कोई >क्ति भारत से बाहर के किसी बीमाकर्ता द्वारा जारी स्वास्थ्य बीमा पॉलिसी ले सकता है अथवा उसे धारण किए रह सकता है, बशतZ प्रीमियम सहित सम^ विप्रेषण उदारीकृ त विप्रेषण योजना के अंतर्गत विनिJदष्ट सीमा से अिधक न हो।

(ii) कोई भी >क्ति भारत में किसी संपत्ति अथवा भारत में पंजीकृ त किसी जहाज़ अथवा अन्य पोत अथवा एयर&ाsट के संबंध में ऐसे बीमाकर्ता, जिसके कारोबार का प्रधान स्थान भारत से बाहर है, से बीमा पॉिलसी भारतीय बीमा विनियामक और विकास प्राधिकरण (IRDA) की अनुमति के बिना नह@ लेगा अथवा नवीकृ त नह@ करेगा।

(iii) भारत में निवासी कोई >क्ति उल्लिखित (i) और (ii) से भिन्न साधारण बीमा पॉलिसी भारत से बाहर के किसी बीमाकर्ता से ले सकता है अथवा धारण किए रख सकता है,,,, बशतZ कि धारित पॉलिसी कें (cid:15) सरकार की विशिष्ट अथवा सामान्य अनुमति के अंतर्गत आती हो ।

(iv) भारत में निवासी कोई >क्ति जब ऐसा >क्ति भारत से बाहर निवास करता था तत्समय भारत से बाहर के बीमाकर्ता द्वारा उसे जारी साधारण बीमा पॉलिसी को धारित किए रह सकता है।

बशतZ यह कि जहां साधारण बीमा पॉलिसी के लिए देय प्रीमियम भारत से विप्रेषण के जरिये अदा किया गया हो,,,, पॉलिसी धारक पॉलिसी की परिपtतागत आगम राशि अथवा प्राप्य दावा राशि प्राप्त होने की तारीख से 7 दिनों की अवधि में सामान्य बैंuकग चैनल के जरिए भारत में प्रत्याव2तत करेगा।

भारत से बाहर के किसी बीमाकर्ता द्वारा जारी जीवन बीमा पॉलिसी को लेने अथवा धारण करने के लिए अनुमति 4.4.4.4. भारत से बाहर के किसी बीमाकर्ता द्वारा जारी जीवन बीमा पॉलिसी को लेने अथवा धारण करने के लिए अनुमति भारत से बाहर के किसी बीमाकर्ता द्वारा जारी जीवन बीमा पॉलिसी को लेने अथवा धारण करने के लिए अनुमति भारत से बाहर के किसी बीमाकर्ता द्वारा जारी जीवन बीमा पॉलिसी को लेने अथवा धारण करने के लिए अनुमति

(i) भारत में निवासी कोई >क्ति भारत से बाहर के किसी बीमाकर्ता द्वारा जारी जीवन बीमा पॉलिसी ले सकता है अथवा उसे धारण किए रह सकता है, बशतZ कि पॉलिसी भारतीय रिज़र्व बैंक की विशिष्ट अथवा सामान्य अनुमति के अंतर्गत धारित की गई हो।

(ii) भारत में निवासी कोई >क्ति जब भारत से बाहर निवास करता था तब उसके द्वारा भारत से बाहर के बीमाकर्ता द्वारा उसे जारी जीवन बीमा पॉलिसी को वह जारी रख सकता है/धारण किए रह सकता है।

बशतZ यह कि जहां जीवन बीमा पॉलिसी के लिए देय प्रीमियम भारत से विप्रेषण के जरिये अदा किया गया हो,,,, पॉिलसी धारक पॉलिसी की परिपtतागत आगम राशि अथवा प्राप्य दावा राशि प्राप्त होने की तारीख से 7 दिनों की अवधि में सामान्य बैंuकग चैनल के जरिए भारत में प्रत्याव2तत करेगा।

[फा. सं. 1/31/ईएम-2015 ]

बी. पी. कानूनगो, प्रधान मुख्य महाप्रबंधक

NOTIFICATION

Mumbai, the 29th December, 2015

No. FEMA. 12R/2015-RB

Foreign Exchange Management (Insurance) Regulations, 2015

G.S.R. 1007(E).—In exercise of the powers conferred by sub-section (2) of Section 47 of the Foreign Exchange Management Act, 1999 (42 of 1999), and in supercession of its Notification No. FEMA.12/2000-RB, dated May 3, 2000, as amended from time to time, the Reserve Bank of India makes the following Regulations with respect to the holding by a person resident in India of a general or life insurance policy issued by an insurer outside India, namely:

1. Short Title and Commencement:

(i) These Regulations may be called the Foreign Exchange Management (Insurance) Regulations, 2015.

(ii) They shall come into force from the date of their publication in the Official Gazette.

2. Definitions:

In these Regulations, unless the context otherwise requires,-

(i) 'Act' means the Foreign Exchange Management Act, 1999 (42 of 1999);

(ii) The words and expressions used but not defined in these Regulations shall have the same meaning respectively assigned to them in the Act.

3. Permission to take or hold a general insurance policy issued by an insurer outside India:-

(i) A person resident in India may take or continue to hold a health insurance policy issued by an insurer outside India provided aggregate remittance including amount of premium does not exceed limit prescribed under the Liberalised Remittance Scheme.

(ii) No person shall take out or renew any policy of insurance in respect of any property in India or any ship or other vessel or aircraft registered in India with an insurer whose principal place of business is outside India without permission of Insurance Regulatory and Development Authority of India (IRDA).

(iii) A person resident in India may take or continue to hold a general insurance policy other than referred in (i) and (ii) above, issued by an insurer outside India, provided that, the policy is held, under a specific or general permission of the Central Government.

(iv) A person resident in India may continue to hold any general insurance policy issued by an insurer outside India when such person was resident outside India.

Provided further that where the premium due on a general insurance policy has been paid by making remittance from India, the policy holder shall repatriate to India through normal banking channels, the maturity proceeds or amount of any claim due on the policy, within a period of seven days from the receipt thereof.

4. Permission to take or hold a life insurance policy issued by an insurer outside India

(i) A person resident in India may take or continue to hold a life insurance policy issued by an insurer outside India, provided that, the policy is held, under a specific or general permission of the Reserve Bank of India.

(ii) A person resident in India may continue to hold any life insurance policy issued by an insurer outside India when such person was resident outside India.

Provided further that where the premium due on a life insurance policy has been paid by making remittance from India, the policy holder shall repatriate to India through normal banking channels, the maturity proceeds or amount of any claim due on the policy, within a period of seven days from the receipt thereof.

[F. No. 1/31/EM-2015]

B. P. KANUNGO, Principal Chief General Manager

अिधसूचनाअिधसूचनाअिधसूचनाअिधसूचना

मुम्बई, 29 दिसम्बर 2015

संसंसंसं.... फे माफे माफे माफे मा.... 15(15(15(15(आरआरआरआर))))////2015201520152015----आरबीआरबीआरबीआरबी

""""करेंसीकरेंसीकरेंसीकरेंसी"""" की परिभाषा की परिभाषा की परिभाषा की परिभाषा

सा.का.िन.सा.का.िन.सा.का.िन.सा.का.िन. 1001001001008888(अ).(अ).(अ).(अ).————विदेशी मु(cid:15)ा प्रबंध अधिनियम, 1999 (1999 का 42) की धारा 2 के खंड (एच) के अनुसरण में, और समय-समय पर यथा संशोिधत 3 मई 2000 की अधिसूचना सं. फे मा. 15/2000-आरबी को अधि&मित करते !ए, रिज़र्व बैंक डेबिट कार्ड, एटीएम कार्ड अथवा किसी और नाम से अभिहित अन्य लिखत, जिनका प्रयोग वित्तीय दायित्व (Liability) को सृिजत करने के िलए हो, को 'करेंसी' के रूप में अधिसूचित करता है।

ये सरकारी राजपत्र में उनके प्रकाशन की तारीख से लागू होंगे।

[फा. सं. 1/31/ईएम-2015]

बी. पी. कानूनगो, प्रधान मुख्य महाप्रबंधक

NOTIFICATION

Mumbai, the 29th December, 2015

No. FEMA 15 (R)/ 2015 – RB

Definition of "Currency"

G.S.R. 1008(E).—In pursuance of clause (h) of Section 2 of the Foreign Exchange Management Act, 1999 (42 of 1999), and in supersession of Notification No. FEMA 15/ 2000-RB dated May 3, 2000, as amended from time toभारत का राजपत्रा : असाधरण [भाग II—खण्ड 3(i)] 15 time, the Reserve Bank notifies debit cards, ATM cards or any other instrument by whatever name called that can be used to create a financial liability, as 'currency'.

They shall come into force from the date of their publication in the Official Gazette.

[F. No. 1/31/EM-2015]

B. P. KANUNGO, Principal Chief General Manager

अिधसूचनाअिधसूचनाअिधसूचनाअिधसूचना

मुम्बई, 29 दिसम्बर 2015

संसंसंसं.... फे माफे माफे माफे मा.... 18(18(18(18(आरआरआरआर))))////2015201520152015----आरबीआरबीआरबीआरबी

पोस्ट ऑफिस (पोस्टल ऑर्डर / मनीपोस्ट ऑफिस (पोस्टल ऑर्डर / मनीपोस्ट ऑफिस (पोस्टल ऑर्डर / मनीपोस्ट ऑफिस (पोस्टल ऑर्डर / मनी ऑर्डर)ऑर्डर)ऑर्डर)ऑर्डर)

सा.का.िन.सा.का.िन.सा.का.िन.सा.का.िन. 1001001001009999(अ).(अ).(अ).(अ).———— विदेशी मु(cid:15)ा प्रबंध अधिनियम, 1999 (1999 का 42) की धारा 3 के खंड (ए ) के अनुसरण में, और समय -समय पर यथा संशोिधत 3 मई 2000 की अधिसूचना सं. फे मा.18/2000-आरबी को अधि&मित करते !ए, भारतीय रिज़र्व बैंक >क्ति(यों) को किसी भी पोस्ट ऑफिस से, किसी विधि अथवा उसके अंतर्गत नि2मत नियमों, जो तत्समय लागू हों, के तहत पोस्टल ऑर्डर अथवा मनी ऑर्डर के रूप में विदेशी मु(cid:15)ा की खरीद की अनुमति प्रदान करता है।

ये सरकारी राजपत्र में उसके प्रकाशन की तारीख से लागू होंगे।

[फा. सं. 1/31/ईएम-2015 ]

बी. पी. कानूनगो, प्रधान मुख्य महाप्रबंधक

NOTIFICATION

Mumbai, the 29th December, 2015

No. FEMA 18 (R)/ 2015 – RB

Post Office (Postal Orders/Money Orders)

G.S.R. 1009(E).— In pursuance of clause (a) of Section 3 of Foreign Exchange Management Act, 1999 (42 of 1999), and in supersession of Notification No. FEMA 18/ 2000-RB dated May 3, 2000, as amended from time to time, the Reserve Bank of India is pleased to permit any person to buy from any Post Office, in accordance with any law or rules made thereunder for the time being in force, any foreign exchange in the form of postal orders or money orders.

They shall come into force from the date of their publication in the Official Gazette.

.

[F.No. 1/31/EM-2015]

B. P. KANUNGO, Principal Chief General Manager

Printed by the Manager, Government of India Press, Ring Road, Mayapuri, New Delhi-110064 and Published by the Controller of Publications, Delhi-110054.