ri#{Eqi-6
'ffi/gf f otf zort-ztrs." 'ffi€+€+ er
30-05-2001."
fu IIEilIET
(qqrqRq)
urfofiRurfirf{rd
Effi1p-qffiqs1qtr
EI\6'o-eIM Ria rq-{ g{rqT ,irro-q) d qrs, {rqg{
ftqio rz q;I 2o1s
ffi"r{ qq (+sr i+ETrtq Gilr q-qfr)
ont$ zore
qd:, EdTTE {rwq q atqio gtr'-68-1,2fi-c@),/c.cl r/fr.q.d .q.s. / zotg/ z5o. -
ilnqrfrrorcTt d qS ffii or srEfts{ur, ftaen aih fr"iTur qrEa d TifrErrq gRr qr'q ft-dfT{ sn*'T i frFo t;
eltq qo', sffisqq qrnqfto fu[q GTEftqq rsso (a;+ro 23 HI rsso) of em 14-o sfu Eds.r_E T{T-{qrfuf,r 3rftft=qq, rsor (m+io 37 EI rsor) of er-{r 32-o A sn<-.f-d qelRTfr, Trrcqrfufi ftq-q A q-6Tft qr rq-{qrRffi"r qR[E rrT ;rrr-{ qqr+d d erqa A fuT{ t q-c{{^{{FOOTNOTE *}}}}o. GFqsfi w q6 Erfuf, t fu t0 fuT{ d RffiRrA t s-fld qr sq-d frqi-s-{ 3rM am g.Frd u mBqo srrkl qq o-I gero. *{ ffi +qr W frftMt d qrpr rqqr \flK d srq ft-qf-d{ sTr*q gmr frFd of qtg;
ells qo,, EdqqE Trxqrfuo foTq orftft=qq, rsso (mtro 23 eI rsso) d etrql 14-EI sfu Edq-T-d q.rscrfuor orftfuqq, rsor (muro 37 sI rsor) of rrm 32-s d ci-fl.fd sprRTfr, ;rrnqrfuo fuTq A q-6rft qr ;rrnqrfuor qRrE qT Tq-{ qqrqd d stqa A fuT{ it trd-fr 3rqeff rN q-6 Erfus t fu qe trT{ of iltq t fr-fl fu{ A erqs eTqi trT{ qcit or tqr srw ffi{ sTfrrT gxr 3rfi-qifud orffi d qm Erfu-d oi;
Ss qf,,, Edq-q-6 qrq ffi+q sil-str, ffi"q fr t]-c-qd of sTfM TF-6-r fr ci-d cr{6 e;4q-6 t sfr s-S rtot d frit erq sqrqt fr qpr-Hrsr q6 Grrrrr{o'ot-{ qiu-+q qrrf,r t fu errqsff em Erfua frd qri qrd Mqq qdi or dsr qertcmq qM6 ot-{ qrfffufi qq ot rRBfu6 o-si qrrdr dI;
441
, ftqi6 tz nF zorc
1- sfeTcil q*. fumn. ar.1 *tr *q sr
2.
zrT ;rrn riqrqa fr srqs{ d .rE d ft[n o-qrq .ilri qrdr ffi{ -
(a) "ffiqq dsi srf,r 3nrreff" t 3{fttrd t tsr qk d frrS q.nqrfuo frq-q q (q) "qhrTqfl t erqid t w ertvr d qrpr rid.{ ofi Emr* (H) u-gm fr,t .r$ sc qqi oen q6 23 qI rsso) w Bffiw q.rqqFror etftfrqq, tgot (mq* 37 qI tsot) ur E-drql-E Tq-{qrfrroT ffiqn ftqq, rgs+ it sq-d frrn fuqr .rqr t t
qffi-o. ;- ffiq q.I 6-t Fq-qfrtr{ or tsr rFsw-{
(z) qq qfi rgfr (r{) -
(i) Erq o.r rFr$T (dt-qTH, grur, frrr onR), (ii) qrrr, (iii) qfr {6r$ qq ;
6) qq of trRr ftlrrd d) -
O furor ST d|-q fuqI Tqr t , (iD dr or$ qorqr t ; (+) gqnqdGrrRrdtrrAd-
(i) Trflq qri qrd or ;l-q *q qar (ii) grrdn at G trRr A qrqd it q|\rq{ o1 drts \'d m.T fiEqr .
(s) {{^{{FOOTNOTE *}}}}Drqr {rRT d qFrA t -
(i) TfiFn qrRr g.pil-q ffi qri erd qfu irl iFr elk qor, (ii) frm qt mq \tqr tni Trfril ;
G) ortqeff qr Bird Hr{ oTkfidf ERT gtrrf,,/srD-qil vrfu ; (z) {rqfu (d Erqr sqrrf,/qrkq-d EEq qd tt.ili.Ro, ftT rn.r Tt-rT ; (B) ore efu7
frrD,Flf-arl :- ftqfuq arrr qT kq-qfrfu{ 61 n6-q qfr
(1) ertu -
(i) crfts, (ii) orq qfu/6rq7fonfi orar o-r ;nrr Erpn rrf,r, ffi trRr srq et Tg,
(iii) rfi( mqro,, (iv) roq (trRr),
(z) grrdn -
(i) srsodf inr;rFr oih qor, (ii) ffiE o1 trq \{qr qq furo., (iii) qq d rqfr, (iv) {rRr,
442 0l
,fr
(3) {{^{{FOOTNOTE *}}}}Dr{rr {rRT d qrqd t _
*Drfl qrRr or uds 6t,
(i) T6 qerFT, qri qq qr fus qfu d qrs tq nR'r 16 G t roe BE \q' t eTfu-o, lqrq/qfu d qnr rd G t) d qFr ilqr (+) .TBgfffi, qR ot$ dr - HTwft d RFT (z) d sdfuo ot$ =rq fus{{^{{FOOTNOTE *}}}}T r,iv,t d {{^{{FOOTNOTE *}}}}unt o d *q (z) fr s-ds # t, at sre fu-qr qr+ -,Bq r (1) ntu -
(iii) toE/lo ssr, to or qrq \rq $rqr, (iv) roq ftrRD,
(z) Trdrr -
(i) qE rern, qai qq qI fuq qfu d qrs tq tIRr rs .ri t (qR Tfiq g6 fr oTk6 lerr{/efu d qnr r0 G t) d Trq dpn qirrqr vrRr or vd+q ot,
r
affiera qqq{{^{{FOOTNOTE *}}}}, ft
442 {31 ffdfr{ qqI A ft{-sfrfft d ffi irr dgnruT- (1) oilqetr qr ssd ffiT{ erM srqr ffifi arq oT fuq-sfrk{ o.r tsr qfsqzy ffi-a, t'trrqf-o-r, ffi---, 6 eEqrq {tr$€q t cfi fu qrq frffe dti A dcrlcr qqffi ffit r eilfusr em retr ftqr rqT\'tIT, TiErTRril fur w{rnt
(6) 6Bo1 4 t qEFfil Mr{ arq o-r or tqr rfu€{, Itr $q (u) ffiqq qdf d tqr Rtss ', "ffi-q-1", "t'66sf-o-2"
- RI qr.r oiri w, d..DTET frfreryr d ftri nsr fuqr qtg.n offr tsr ori q ersq-df,r oi orrqsff o{{^{{FOOTNOTE 1}}}} fri * gs GTr&r oT srgcrffi o-{i it g{{^{{FOOTNOTE 6}}}} rr?ft{ {6 qrqr .ilrq.n I (z) T.nqtfro. ftrrqZqrrsqrfuor qftqqTqrrc riil-{f, ffi"q ng ffi"-{ qq tsr {fu€R (dFrrqf-o, M-o"-l, M-qr-2) o1 mqrgsn qia ht GT\'.ft r ffiqq sfuqr d dr{rq 2 qR crqeff d qq +sr {Fsru{ d qtq of ur\'ft I qarq qn erqeff d crq qrqs o-{i + en ffit d +f,{ gs (gfr crr qilEr=r fr frfu 6 q} kds ad eo tql rfweq qtq tg r*go ftur \iTrT qffi dr.nl ft-or ffiT{ srffiZffitq sfrfu-{N,/isro. qR enqr{{{^{{FOOTNOTE 6}}}} Hq* d ce eq-t+r d ei-onEr fi ftift or}q{f o) qq dsr qtsreq qi" tg u-qo o-ri or ftftr t trd-i r ffiT{ qqT ffT qR fffrur- ffi"-{ qR"rtdt +t *E n d ptg wflq M"-{ aci srdr sdo' oflqrfi zrT v{rrr ffi-"r{ qM ffiTil qdi o-r \'qr qn fflq ,Tfrwffi_{{^{{FOOTNOTE *}}}}., 6 qrq-w if e[,qetr t ffifuf, ffiffi, qr+E] fr er,qeff d ffiT{ qq 6T w HR fu{rq gq .il-.r-fi-{ t q.qeff grr Ed o{{^{{FOOTNOTE 1}}}} .r$ BMi o.r qr{ ffqF{ {{^{{FOOTNOTE 6}}}}trTT, mf tfie_€ frtrq q{f + er;mfona qq qqrtfl qr\'.n I fuqfT{ qq.f oT tqr qrkd fuqI qnr (1) ffi-d{ msi qrdr q-d--{{^{{FOOTNOTE 6}}}} Gfl}qetr zrT s{rirr ftqfq-{ 31M, erBfrqq d frBtrE qrq orefil M-fi at ar-0-rs fr fts f↩
t 442 (41
,fttio rzqt zots
(3) ffid{ qcit or or tqr-ltssr ot.i ffiTq qcit or qR frflur enq{ d ffiT{ sTF*1 grr tqrq qh E{ile{Ril fuq .rq t, d s€ EIfuf, fuq 11ri + o=6, 3p+tr ersr orffim eflc cffia fuer wq'rn dk sS ilgI qrgzn fi s|Mf, fuq qr(.il
(+) MT{ qdt d tqr d spr ffi-q d 1ro'YItTst-rIr rt u-go fo-qr qi\rrn 3|}t
qrcr \ilrwr I
tS crcQT-q{ + R-{r d-qr {"f 'r€l
tqr A fufrfruT A ftri fudr ffiT{ qffi Em qail- fudr ffiT{ qffi vs flr0-s * frrs-o) Mq{ qrit or +qr or,qeff sr{r qiB6r z d efi{ qrMa ftrqr .rqr t, d ft-{ d er
(.D q6 qrrq $Is rQrH. ffif tt td or ftfte{q frrqr qr $dJTr. frfrtre *.ft, oTq-i q4ql-E-f,6 Ir{ El-rltlT\rfl I
ffi o'r f$frEroT ft vff+t sfuqi srq 6vqr-Etg qfu qs sqi d qt{T oT T,Tdr=T o,rd tt frrS Ad or ftfrm.ry osi or E-ibqR +q-r otr tS fts d g.rort w *ft tr"-{ oTrdrq qs frft-d f+fRf, tnt, tfr tqr qr ssd frrfr rrm d qqrFrd cfr qrq qri or rfiqrs *fi t fuT{ qdt or tqr
(o) trT{ d.si qrA cflqefi or q-q gs st-6 cD'r {n e-dr ; (q) t$ ei.qeff i cTri frqfa{ qdt or +qr Erfud o{ frqr B ur q-€t, fr{ qR fuqr t d os il-Q-s Mt W +qr (rfud fr-qr rqi t, sflr (T) qqr svfi qrq d (Er tsT oTDftqq efu vs otTisr em eriko trrq d
t
erqq cilt tfr fr ErMf, fuqr rrqr t qr q-€f
A) s6i fu fuf,r ffitr{ oTDmr-ft d qe qrq t fu Mqq d-.si qrA fum oT}qrff + M"q aryrii or tqr efifuq of{ gs GTrtvr grtr ortltrd tfr tf Erfud r€f fuql .rqr t cei ce w iffi ftdrC A qlsr ss eilq$ S n-qfqq qdi or tsr Mr{ oTrdlq_ oi rsJn I
I I l ,fttifr t2qt2ote 442 (S)(s) - fudr ft-qfT{ oTffi w-oBor (1) $ frfrs R'fd rtqt d at+ra cq vsd gfr oTqi qffir silfi' rN Errnor u{tiDl qiDIqH ot n r
t
6) s6i fu ffifi oTrfr.r ?Dr z16 rqBrdq t fu ffi=rq tr.si qrar ot$ er*qeff Mq-{ qdt qt emfl +qr s{r rrrrr d erqq oil.s ss th d, d erBfrqq silY qs sTrtqT gRI erikf, t, EIkd 6{i it ci-{rrrd q6r t qcf {6 ftfud rfd{r gnr s&qefi t ertsr otfl fu ae fuo qRrd d fo B-s sNilFFrflr d frrn, qenfurfr. Eftflsq-a qrrqqrfrro ftrrrT 3TEF-qq rsso (mqf6 23 qr rsso) o1 erm 14-T ?rr EFftsE +rw"rfuor srBfrqq, rsor (m-qfq' 37 qI rsor) o1 eil-gr 32-rr d Gr*{ qqi f{qffiil TS fuqr qrqr qrBq r
(t) frrdr ffiT{ oTffi ss+t qrfu d qrq ft-{ d erqq fr cfr ts EIqFFdt rTBf,, sft sE vq q{ oFil qrt, onn Bqgffi o-rffi d ftq ffiq-{ sTrqliT d ffirn I
11- sel=r dT; sh
('D ffi w friN Rifr fu$d ert it Eis eil-a?r t drg sqiiFr r& t qT Err ontcr t frqflT srfer orrqfq t oil{ ffi-dq oil{{^{{FOOTNOTE *}}}}q of rrq t tS crskr ererqr ft{sr qffi qrEqr cTrqsrfr B ;
sgEc ar5teT aetT fr{yr qrft oq sd'n r
(arqq {rq fir6) qrq Mq-{ sng-ffi,
tu
, ftqis 12qr 2o1e
442 (61
frqfTT arq iDl fcq-sfdk{ oT +qr fss rerfrt/ersqr or Hqq
1. snqaff o-r qFr rq sr6' 6T Wr qf,r
2. vtr"fiPilo Ed or qrq qR o-f$ dI
a+q of rEfr Fs) qq ol rrRr (sqqT d) glrdm e1'r{ {rfu A qrrd t
qfr
qq/q{nl at drfrs
qq iDr g6q III-IT
fus-rt Trrdrr
fr-qr rrqr
grrdn cri srd oT crq sllr .rdr
d 3rS corqr t
{o.rg q{
qrsfl/r$-q of ffiq+qT si fucf-n r) (z (s) (q (s) (o) (z)
(a) oTM grgr \4Fnfrd sqrrir qr srftqd ffid{ arr rrr qa wf Grtr ffiq tqr t r
ttz (71
EdtrIE {tq{d, fttit r z qt zo t s
3. qrr{qrfufi frfi/Trnqrkor qftqqTTrN riil-{d 6r ;rFr
4. frr-f,r
q?Frql trPr d qrqd it
3I{I
3rkgk
slqiFtro (m gRr gsrrdr/mfuq-d rdq \Ff {F.d+Fd-6 qd o-r
qIII
el.q?ff qr vgd ftql"-{ 3TFEdf aRr scrrd/ qrtre-d {fi.q
q-orq vPr 5.ron fun qri qk o-r
qfu /Ea / d{QTIl$q/l q-fi'rqlfu-S ea-< (gtt qFr q rrf,r ftrdf axt sqra/utBq-d rdq tqoZr$-q +t mq €qr gs fu{io
qFI tI qiTT
(rs) r+) (e (ro) 11) (tz)
14oluffi{r,rd qqvqftor erftftqq, rgor of ErRt 32o, d oirr.fa ffiT{ fr n-qrZtt fudfar
3Fqeff d rwrerq
442 (8) Edq,r€ {Iqq{, fr
uffi-qt-' ffifi qq o-r ft-q-sftk{ i5r;r5q rffr Tarqk/srEIET ol ffiq
1. 3lrqeff cF.r qrrT qd srtD. 0T Tn qar
z. {rqifuo
| dr-fts | mfu | 5rl-f,rq | |||||
| 3t{I qfu / qd / dwdr/ €q / fu6rq/ frffi ro-q srw 01 .d q-q ffi | {$E 6',-qriF | r$-q | qrq-d-df 6I lFI elts qor | {$-q of mq €cqr gq R-{lb | dl-tl a1 q-qfr | {rRT | |
| (t | z) | (s) | +) | (s) | G | r) | G) |
&q:- daqqdf s€oretl
Effiw6{q[d,ft442 (el 3. T{-{qrk6 ftmZqwqrfuor qRqtr7Ttx riqrqf, 6T;Tts
3tq qfrr
4. fuiTr s. ffi-q-{ 3TM iDT
"TrrI
e-6"rqr {rRr d qrrd f sTFgfff
qrq"ft A rriT (z) d sdfufl ot$ qq fusor HR'ft d'frwrqt o d siq (z) tf v"fs q-€t t, tn) wE fuqr qmr slfrq
{6 TeIFI, vl6i tI{ qI rcIfl qffr 4' sr{r crrDrqr {IRr {6 G B (qR rm-( go d 3lfuo teTI-{ {r/Eqhf, d qrs t) d cl-q gi sqacr q-ort or g-dq o.t
(s)
(ro)
q.r
ar,qeff d rwrerq
I I I i 442 (tol \ffia-{ arq ol f{q-sftk{ 6.r i-o, wft T6rqf{/aTEIsT 6T ffiqq
1. 3r'rrTeff o-t qFr sd sr6 0T T{r tl-f,r
2. {rdtfuo qfr 6-r rrq qR ot{ d 3. TrRsrfuo ftrrqZqTnqrfufi-r qftqE7;rR qqrTf, 6-r ;Trq (q-qiffi-{ et ftfq t ndaq qRunq d Eilq"rT qfi frfq n-o, *ii ft|fr qBd)
| orQs | crfu | 5TIf,rc | |||||
| 3r{I qfu / qd / €{QTrl €s,/ ft5rq 7 frtfr s-q ftrs$ srkl r6-q fo d q*u +1 ,T{ | cqE/16 {iwr, fo" 4-I qFI q?i $rqr | 1-6-rI | qrwfi-df 6I qFI sfr q-dr | +o tftqr | qq qrt ryfr | trPr | |
| (1) | (z) | (3) | (+) | (5) | (o) | (r) | (B) |
TqrFrf, ftrqr qror t fu Edq.rg TrRqrfuo frrrq oTEft-{q, 1e56 of qm 14o' \rq gRT titrrRil swrfl ur urfuqo Mqq qs o-r tre ryf frr scq d-sr t r
frq,- d ar.g q dt vfi ore t r
4. fuf,l
s. Maq qM or qFr *r.nn
6. t-o tm qrq
7. t-s'?FT srTT 8. sror m-qio
a-onm qfu d qrrd fr 3rftgfrn
qm'fr A tiq (z) t \r"dfud ot{ qq fu{rf,r qrcoft d frffiodlrfq(z)frsed-e TS t. ol ere fu-qr qrar qGq
q6 {qH, qai w qr frrs qfrf, d sr-s q-+lfl YrRr 16 G t (uR ro-q gf, * srBo enc fr/qfrf, d qrs t) d crq rni vq-o-qqord or sdq 6t
(s)
EdffiE =r.nqrfuor etftfrqq, 1e61 o1 ertt 32m d oiilrfd ffiqq d t
er,q?ff d gwmrr
I!
Efucrrqrd,frqiil tzql zots
ttz (rzl
qisrqf-s' ; '
P{-{ffi qq 6-r qrq fuflur T6rda/s{Er€r fl ffiaq
qor
qrlr-\rfi' - 3raqeff t ffifuf, qn-tD.rfr 1. oi.q?ff or il-q \ci ero fl Tqr
2. Trr-{wfuf, fumZ+rsqrfuor uRqETTrt-{ qarq-d ol qrq 3. fui{r 4. qR'urn qlqw of il-tq s. ftqiqq 3rfuqrilf or qrq gq qf,r
6. ?TR oT,q'eff qmtfuo EET gr$ rq-sr frrff .rqr t,
a} vrqq6- (d rD-r qFr
z. rq vnntfuo (d go'qrerdT st-E (d t ?
.rrq-qt - ei.qpff d n-qfuq arr o-r srq fo-+sq
| h | qq sfi Tq | qqr / lisBTr | qq ot {rfrr | grrdn ot nrfroru drru | qrgas,/ €rs"-ii of mq scqr | frrquft |
| 1 | (z | (3) | (+) | (s) | (o) | (r) |
| 1 | cl'drilil fidv (uqn-f, {rRTl | |||||
| 2 | Hqf{o. il-qrqiirqt oT qfM oT qtrE | |||||
| 3 | q-aR or-qfcru GFrtqr, lilrctd}, qr{t, rn-itqq, edH{ erR w uo wtro) | |||||
| 4 | ErTrrun-q;r ilqliFd- Cffi Tf,/gd Efff, fr€e€. Mdfl. to-sR-tr 3rrR of Eqr$ (Td"T) oen s€ frTfuf, 6-9{r qt tq{r | |||||
| 5 | (il iisrnt w firsr$, +{il frrorqT (r,) effi+o/fiJe frfrqr /&.fi.7 A-{d M 3nR t trfl-r o-rcr (iii) qt+rc ftRqr ffS ceo, ys.\rq.qfl., S-€-So.. qr.-s | |||||
| 6 | ilw,zqoror. sig, 6-c-oil-sd, Eiffi-s snR crqr+ 3il-r B-+ e-qefcTaf dil-qr .,tFil | |||||
| 7 | {q. fiql-d{ c-dlo til€ d qti/oTr-qfilqr rtilErflr cR{q qffi (q-o-qn dq or ern 3ik ffi"-o. 'il-qr-q-fr d qo-qrf,r qrT rn-qio' qqfi qre cffi) 3TrR q-cl-qr i}itr B-€ ma o-r+7rtw+ |
- q-aR or-qfcru GFrtqr, lilrctd}, qr{t, rn-itqq, edH{ ↩
442 (13)
uffisq€ qtqrd, ftcifi rz qI zo t s
| fr (1) 8 I 10 11 12 't3 | qq of qE (z) q=m'qK - (il s-qfrsun (gdnr/u-ari) (ii) .r;reur d wntf ot fr;{,qr (iii) qR{q.i, qRqi, dr-ss$-fi{ 3ilfr (i,) snM/ftM dfu q-a;a1, EctFII qr fusrcr EuTErd, qlmqrdrq, tqq-d 3ilR (') ffi, orq-on-o H FfflIqql | wx/ iicqr (3) | tqq o1 {rRT (a) | Srrdn ot orfttr7 f,iffi (s) | ergaqzz qrsr{f efi mq ficqr (o) | ft:quft (t) |
| 14 | qlwq/qdql;I 6I cTr-rra qr {f,idl;Ir- 61 tuoia-< oiM A ftr$ (ii) ro- | |||||
| 15 | rrilfl-{ d- | |||||
| 16 | Tc{ qr qr{ql=lzr qR-{6{ A FF-€} cilar srEFr gnt 6q ffiar orsidq/crff orqf-f,q of srrTq | |||||
| 17 | 3r-dr rrE (scfff {E} 6- stdfffi) | |||||
| Ed qtrr |
442 (t4l u{{^{{FOOTNOTE *}}}}$r€ vqrd, fri{r+ r z fr zo r r
qFr-fr{ - oilqeff iln sd ot.d frmi d u}d o-r HR -
| MTI {ISIT | ffflur | srfrr |
| I | gq dT FilE | |
| 2 | q n5-{T qI il{'{(qrfq S qIK \ro-5{f, qrl{r qlclEfiliD. * | |
| 3 | erq qlrH,zq6lvel,z@/fioflq/ltD€t si-=q {aflR € xur. sq-6r{ qI ztq {(t[rR d uc t Yr< \'fi5Td {rRr | |
| EA ?TrrI |
srnFrf, fuqr qror t fu sqf'dil ftqf"-{ d, tt gnrltt ffi-u-{ oTM drr Tqqn '
qrq .............
442 (ts)
Bift$rq rrqq{, ftqi6 rz Er zor s
qtqr-qf-T fudr ffifi oTErorfr. fril-.{r ----- A trq€t
YItte,T-rIa
q .............. Ege/r$ /fi {{^{{FOOTNOTE *}}}},3 ...-,.... d frfuq-n/g.qfrE|-T{o. frqrTnR oeffildqun o-sor/o-Eft (:-
z. qE fu ti,zti M"q Grffi snr rrfts (fu-s drfts o\ ff qrq ft{Rro gen) 1.q fun drt-s 6\ qRq-FT dBf, gur, frt d-rfut q,t wfr--f, h-{fr Eq qt{t dlfttef d fia at ei-qg an. sq-$m M"-{ d €Gier fr tt gm s.i/tt Mq-{ GTM gru $r{rf, qI qTft-qd tzEI ?FI Ytrr st{ rg-S +sr {EII aIT I
3. q6 fu s-m q-{{^{{FOOTNOTE *}}}}s{ A ftd ffiq{ eTrd.T srr frFd *t rqrq frtn Tn {fu€{ d qTf ffiq-{ qq 6T f+q-qfrk{ or isr {sT rFIT eir q\ fu riEiE-fl qrsq{iZiqoi d qrer so t, oil-{ {+i gu rft .r,a-o q€l g 1ni fuft fi q-6-dX"f oeq o) fuqrqT =r€f .rqr t t 01ft-sp1
EWT&IT
442 lt6)
,frqis rzqizors
Raipur, the l2th June 2019
TIIE ELECTION DGENDITURE (MAINTENANCE AND LODGING OF ACCOUNT) ORDE& 2OI9 No' F-68-l/Three(Two)N.P./E -E.M.L.A.l20lg/750. - Whereas the superintendence, direction and control of all elections to Minicipalities in the State of chhatttisgarh are vested in the state Election Commission by the Constitution of India;
AND' WHEREAS, section l4-A of the chhattisgarh Minicipal corporation Act, 1956 (No.
lities Act, 1961 (No. 37 ofl96l) cast an obligation on every candidate at an election of Mayor of a Municipal corporation or president of a Minicipal council or a Nagar Panchayat, as the case may be, to keer a separate and correct account of all expenditure in connection with the election incurred or authorized by him or by his election agent with such particulars as may be prescribed by the State Election commission;
AND' WHEREAS, section 14-B of the Chhattisgarh Municipal Corporation Act, 1956 (No. 23 of 1956) and section 32-B of the chhattisgarh Municipalities Ac! 196l (No. 37 ofl96l) cast another obligation on very contesting candidate at an erection of Mayor of a Municipal corporation or President of a Municipal council or a Nagar panchayat, as the case may be, to lidge within thirty days from the date of election, with the officer notified by the state Election Commission of his election expenditure ;
AND' WHEREAS, the State Election Commission is deeply aware of the pernicious role of money power in elections and deems it necessary and expedient to curb it, interalia, by ensuring that the account of election expenditure to be lodged by a candidate is, as far as possible, comprehensive and reflective ofthe actual expenditure ;
the Election Expenditure (Maintenance and Lodging of Account) order, 2019.
I I ffirrqqd,ftti+ tzqtzots 442 (17)- 2. Definations and interpretation- In this order, unless the context otherwise requires,
(a) 'Act'means the Chhattisgarh Municipal Corporation Act, 1956 (No. 23 of 1956) or the chhattisgarh Minieipalities Act, 1%1 (No.37 of 1%l), asthe casernaylre;
(b) 'Candidate' means a person who'has been duly nominated as a candidate at an election to the office of Mayor of a Municipal Corporation or President of a Municipal Council or a Nagar Panchayat ;
(c) 'Sub-paragraph'means a sub-paragraph of the paragraph in which the word occurs ;
(d) 'Paragraph' means a paragraph of this order ;
(e) 'Election' means an election to the office of Mayor of a Municipal Corporation or President of a Municipal Council or Nagar Panchayat ;
(0 'Contesting candidate'means a person who has been duly nominated as a cacdidate at an eletion to the office of Mayor of a Municipal Corporation or President of a Municipal Council or Nagar Panchyat and who has not withdrawn his candidature within the period specidied in the election rules ;
(g) 'Election expense'means any expenditure incurred or authorizedbya candidate or his election agent in connection with an election during the peiod between the dates on which he has been nominated and the date on which result thereof has been declared (both days inclusive) ;
(h) 'Proforma'means a'Proforma' appended to this Order ;
(i) The words and expressions used, which have bot been defined in this Order shall carry the meaning assigned to them in the Chhaffisgarh Municipal Corporation Act, 1956 (No. 23 of 1956) or the Chhattisgarh Minicipalities Act, 1961 (NO. 37 of 196l) or the Chhattisgarh Nagarpalika Nirvachan Niyam, 1994, as the case may be.
3. Particulars of account of election expenditure-
3.1 The account of election expenditure to be kept by a candidate or his election agent under the Act shall contain the following particulars in respect of each item of expendifure, namely:-
Proforma-A :- Register of day to day account of election expenditure
(1) date on which the expenditure was incurred or authorized ; (2) nature of expenditure (item) -
(D paffern of expenditure (For example vehicle, printing, meal etc.) ; (ii) quantity; (iii) per unit rate ;
uz ltsl s*s,r€ {qqe, ftai+ r zQt z o t r
(3) amount of the expenditure (In Rupees) -
(i) amount paid ; (iD amountoutstanding;
(+) for amount paid -
(i) name and address of payee ; (ii) date and serial number of vouchers of amount paid ;
(5) for amount outstanding -
O name and address of person to whom the amount outstanding is payable;
' (ii) date and serial number of bill of amount ;
(6) amount incurred/authorized by candidate or his election agent ; (7) amount incurred/authorized by political party and name of political party ; (8) amount incurred/authorized by other individual/partylinstitute/association lbodylany other (mention full name and address) ;
(9) remarks, if any.
Proforma-A-l :- Cash Register for Maintenance of Day to Day Election Expenditure (1) receipt -
(i) date; (ii) name and address of other individual/partylinstitute/association/ body/any other from whom the amount received ;
(iii) receipt no. ; (iv) amount;
(2) payment -
(i) name and address of payee ; (ii) serial no. and date of receipt ; (iii) nature of expense ; (iv) amount; (3) for amount outstanding -
(i) place at which or person with whom the balance is kept (if cash is kept atlwith more than one place/person) mention name and amount outstanding;
(4) remarks, if any - any expenditure mentioned in colomn (7) of this table and not mentioned in colomn (2) of proforma-A should be clarified here.
442 (tel
ffirreq*, ft1ia rzqr zorr
Proforma-A-2 :- Bank Register for Maintenance of Day to Day Election Expenditure (l) receipt -
(D date; (iD name and address of individual/partylinstitutelbody/any other from whom the amount received;
(iiD cash/cheque no., bank name and branch; (iv) amount;
(2) payment -
(i) name and address of payee ; (ii) cheque no.; (iii) nature of expense ; (iv) amount; (3) for amount outstanding -
(i) place at which or person with whom the balance is kept (if cash is kept atlwith more than one place/person) mention name and amount outstanding;
(4) remarks, if any - any expenditure mentioned in colomn (7) of this table and not mentioned in colomn (2) of proforma-A should be clarified here.
3.2 A voucher shall be obtained for every item of expenditure unless from the nature of the case, such as postage, travel by rail and the like, it is not practicable to obtain a voucher.
3.3 It shall not be necessary to give the particulars, mentioned in item 2 (i) of proforma- A-1 and Proforma-A-2, in regard to items of expenditure for which vouchers have not been obtained under sub-paragraph (3.2).
3.4 Compulsorily a bank account shall be open on a day before from date of filing of nomination paper. All election related expenditure shall be made from this account.
Likewise all receipt related to election shall be deposited in this account.
4. Manitenance of day of day account of election expenditure- (l) the account of election expenditure shall be maintained by a candidate or his election agent from day to day, in a register in Proforma-A, Proforma-A-l , Proforma-A-2, which shall be supplied to him by the Returning Officer immediately after his nomination.
(2) The particulars of every item of receipUexpenditure shall be entered in the register referred to in sub-paragraph (1), from day to day in the same chronological order in which the expenditure is incurred or authorised and the vouchers or bills relating to the expediture shall be maintained along with the register.
442 /o0) effiqlra {qrrd, frrk ri qr zor r
5. Production of the record of day to day accout of election expenditure for inspection-
(1) The register of day ot day account of election expenditure together with the supporting vouchers and bills shall be produced for inspection at any time during the process of election, by the candidate or his election agent, on demand by the Returning Officer, the District Election Officer or an Obseryer or Officer authorised by the Election Commisssion in this behalf, forthwith and failure to do so shall be deemed to be a major default on the part of the candidate to comply with this order.
(2) Inspection of Register for election expenditure (Proforma-A, Proforma-A-l, Proforma-A-2) for Municipal Corporation/IVlunicipal CouncilAtragar Panchayat should be done serially. During election process register for expenditure of candidate should be inspected twice. It should be compulsory to produced register for inspection frstly, within four days from the date of withdrawl of candidature and secondly, before two days from the poll day. Apart from above if District Election Officer/Returning Officer/Observer consider necessary, then, he may issue direction to any candidate for the inspection of register for election expenditure.
6. Abstract statement of election expenditure- Soon after declaration of the result of election every contesting candidate or his election agent shall prepare an abstract statement of election expenditure in part-l information related to candidate, in part-2 abstract of election expenditure of candidate, in part-3 abstract of sources of amount of expenditure made by candidate of Proforma B, clearly showing the total expenditure on various items listed therein.
7 . Lodging of the account of election expenditure- ( 1) Every contesting candidate or his election agent shall lodge the account of election expenditure with the District Election Officer, within the time specified in the Acf that is, thirty days from the date of election.
(2) The account of election expenditure shall comprise the following documents, namely:-
(a) the register of day to day account of election expenditure referred to in paragraph 4 in original,
(b) vouchers related to the entries made in the register Proforma-A, Proforma-A-I, Proforma-A-Z of election expenditure, and
(c) abstract statement of election expenditure, referred to in paragraph 6. (3) The register of day to day account of election expenditure and the abstract statement of election expenditure shall be authenticated ans countersigned by the candidate in case they have been prepated and signed by his election agent and the vouchers shall also be countersigned by him, before being lodged.
eaz (zt)
ffirrq.a, fra;olzqr zoro
(4) The account of election expenditure shall be accompanied by an affidavit of the, candidate in proforma-C and shall not be regarded as complete without such an affidavit.
8. Notice by District Election Officer for inspection of account- The District Election Officer shall, within two days from the date on which the account of election expenditure has been loged by a candidate under Paragraph 7 cause a notice to be affixed to his notice board, specifying -
(a) the day on which the account has been lodged :
(b) the name of the candidate, and
(c) the time and place at which such account can be inspected.
9. Inspection of account and the obtaining of copies thereof- Any person shall, on payment of a fee of ten rupees be entitled to inspect any such account and on payment of such fee iN may be fixed by the Election commission in this behalf, be entitled to obtain attested copies of such account or any part thereof.
10. Report by the District Election Officer as to the lodging of the account of election expenditure and the decision of Election Commission thereon- (l) As soon as may be after the expiration of the time specified in the Act for the lodging of the account of election expenditure the District Election Officer shall send a report to the Election Commission about every contesting candidate, on the following points :-
(a) The name of the contesting candidate with full postal address ;
(b) Whether such candidate has lodge his account of election expenditure and if so, the date on which such account has been lodge ; and
(c) Whether in his opinion such account has been lodged within the time and in the manner required by the Act and this Order.
(2) Where the District Election Officer is of the opinion that the account of election expenditure of any contesting candidate has not been lodge in the manner required by the Act and his Order, he shall with every such report forword to the Election Commission the account of election expenditure of that candidate.
(3) Immediately after the submission of the report referred to in sub-paragraph (1) the District Election Officer shall publish a copy thereof by affixing the same to his notice board.
(4) soon as may be after the receipt of the report referred to in sub-paragraph (1) thd .As
Election Commission shall consider the same and decide whether any contesting candidate has failed to lodge the account of election expenditure within the time and in the manner required by and Act and this Order.
I' 442 (o21 uffiwq{qrd, ffi'-fi l2'qt 2ole i(5) Whether the Election Commission decides that a contesting candidate has failed to lodge his account of election expenditure within the time and in the manner required by and Act and this Order, it shall by notice in writing call upon the candidate to show cause why he should not be disqualified under section 14-C of the Chhattisgarh Municipal Corporation Act, 1956 (No. 23 of 1956) or section 32-C of the Chhattisgarh Municipalities Act, 196l (No. 37 of 196l), as the case may be, for the failure.
(6) Any contesting candidate who has been called upon to show cause under sub- paragraph (5), may within fifteen days of the receipt of such notice submit in respect of the matter a representation in writing to the Election Commission and shall at the same time send to the District Election Officer a copy of his representation.
(7) The District Election Officer, within five days of the receive thereof forword to the Election Commission the copy of the representation with such comments as he wishes to make thereon.
11' Power of Election Commission to issue instruction and directions- The Election commission may issue appropriate instructions or directions -
(a) for the clarification of any provision of this Order ;
(b) for the removal of any difficulty which may arise in relation to the implementation of any such provision ; and
(c) for any special situation to which, there is no provision or existing provisions in this Order are insufficient and in the opinion of the Election commission, it is necessary, to issue such instructions or directions.
(Thakur Ram Singh) State Election Commissioner Chhattisgarh
6ffisry6 qqqs, ft
Proforma-A REGISTER OF DAY TO DAY ACCOLTNT OF ELECTION DGENDITURE ELECTION OF MAYORIPRtrSIDf, NT
l. Name of the candidate with full postal address
2. Name ofthe political party
Amount of Expenditure
Nature of Expenditure (item)
(In Rupees) ln case ofamount paid Date of Expenditure /event
Paid
Quanti$
Outstanding
Pattem of expenditure
Per unit rate
Narne and address ofpayee
Date and serial No. ofVoucher (l)
(3)
(4)
(s)
{2)
(6)
(7)
(E) Certified that this is a true account kept by me/my election agent under section l4A of 1961
-l
,l 3. Municipalcorporation/IVlunicipalcouncil/\ragarpanchayat
4. District
ln case of amount outstanding
amount incurred/
authorized
Remarks Date and serial No. of Bill
by candidate or his election
amount incurred/authorized by other individual/party/institute/ association /body/any other (mention full narne and address)
Name and address of person to whom the anount outstanding is payable
agent
amount ineurred/ authorized by political party and name of political party
(e)
(10)
(11)
(12)
(13)
(t4l
- {{^{{FOOTNOTE 1241}}}} Bdqrr{{^{{FOOTNOTE 6}}}} {qrd, friis I {{^{{FOOTNOTE 2}}}} Et {{^{{FOOTNOTE 2}}}}or {{^{{FOOTNOTE 9}}}} from which contested Chhattisgarh Municipal Corporation Act {{^{{FOOTNOTE 1956}}}} and section 32A of Ctrhattisgarh Municipality Act, Signature of the Contesting Candidate ↩
Ir;''
Proforma-A-1 Cash Register of Day to Day Election Expenditure
l. Narne oft$€ candidate with flrll postaladdress .'.:...........
2. Name of the Political Party
(from tho date of nomination to the date of declaratoion of result of election, both dates inclusive)
Receipt
Date
Name and address of other individuaVparty/institute/association
Receipt No. Amount
Name and Address of Payee /body/any other from whom the amount received
(3) (4) (5) {{^{{FOOTNOTE (1)}}}}
(2\
Certified that this is a true account kept by melmy election agent under section 14A of 1961
442 (26) edqrr€ ttqq{, ftqi6 t z qt zo r r
3. MunicipalCorporation/MunicipalCouncilA{agarPanchayat
from which contested
4. District
5. Name and Address of Election Agent
| Payment | Balance Amount | Remarks if any | ||
| serial no. and date of receipt | Nature of expenditure | Amount | place at which or person with whom the balance is kept (if cash is kept aVwith more than one place/person) mention name and amount outstanding | any expenditure mentioned in colomn (7) of this table and not mentioned in colomn (2) of proforma-A, should be clarified here |
| (6) | (7) | (8) | (e) | (10) |
Chhattisgarh Municipal Corporation Act, 1956 and section 32A of Chhattisgarh Municipality Act,
Signature of the Candidate
l l I 442 (271 udslr€ irqrd, ftriu r z qr zor r IProform a-A-2' i' Bank Register for Day to Day Election Expenditure
1. Name of the Candidate
2. Name of the Political Party
3. MunicipalCorporation/MunicipalCouncil/Nagarpanchayat
from which esntested
(from the date of nomination to the date of declaratoion of result of election, both dates inclusive)
| Date | Receipt | ||
| Name and address of individual/partylinstitute/body/any othe r from whom the received amount deposited in Bank | Cash/cheque no. Bank Name and Branch | Amount | |
| (1) | (2\ | (3) | (4) |
Certified that this is a true account kept by me/my election agent under section l4A of
442 asl effiqqE {qq{, fuio r z qt zots
4. Date of Declaration of Result
5. Name and Address of Election Agent
6. Name of Bank
7. Branch Address
8. Account No.
| Payment | Balance Amount | Remarks if any | |||
| Name and address of Payee | Cheque No. | Nature of expediture | Amount | place at which or person with whom the balance is kept (if cash is kept atlwith more than one place/person) mention name and amount outstanding | any expenditure mentioned in colomn (7) of this table and not mentioned in colomn (2) of proforma-A, should be clarified here |
| (s) | r6) | (7) | (8) | (9) | (10) |
Chhattisgarh Municipal Corporation Act, 1956 and section 32A of Chhatlisgarh Municipality Act, 1961
Signature of the Candidate
i 1 Ita lzel
ffiwd,frcio rzqr zorc
/ f'
l .
ABSTRACT STATEMENT OF ELECTION EXPENDITURE
ELECTION OF MAYOR/PRESIDENT
Part-l - Information related to candidate
1. Name and full address of the candidate
2. Name of the Municipal Corporation/Municipal CouncilA.lagar Panchayat ... 3. District 4. Date of election 5. Name and address of election agent 6. If candidate is set-up by political party then name of political party .
7. Whether political party is arecognized party
Part-2 - Abstract of election expenditure of candidate
| S.No. ltem of Expenditure | Quantity/ Number | Amount of Expenditure | Date(s) of payment | Serial No./Nos. ofvoucher/s etc. | Remarks | |
| (1) (21 | (3) | (4) | (s) | (6) | (71 | |
| I Security dgposite | ||||||
| 2. Purchase of copies of electoral roll | ||||||
| J. Campaign offrce/s (including expenditure on rental, water, electricity, furniture, telephone etc.) | ||||||
| 4. distribution or Printing & dispatch of : manifesto, perso- nal history/curriculum vitae posters, pamphlets, hand bill etc. | ||||||
| 5. (i) Wall writing, pasting of posters Campaigning through (ii) Electronic/print media/T.V./Cable Network (iiD Campaigning through Social media, like bulk SMS, faceboolg Whatsapp, Instagram, Twitter. Internet | ||||||
| 6. Preparation and display of banners, flags, cut-outs, hoardinss etc. | ||||||
| 7. Preparation and distribution of badge, election symbol proto- types and voter indentity slips (showing the place of polling station and the S.No- of the voter in the Electoral roll etc.) |
442 l3o)
ffi{Eqd,ftqi6 tzqtzots
| (l) | {z',) | (3) | (4) | (s) | (6) | (7) , |
| 8. | Public meetings:- (i) announcement/propaganda. (ii) hiring charges of places of public meetings. (iii) chairs, durries, public address system etc. (iv) Play/Recording of audio/ video cassettes, photo- graphy/videography. d6cor- (v) Illuminiation & ation, garlands, drinking water etc. | |||||
| 9. | Public Rally | |||||
| 10. | Publication of advertisements. | |||||
| 1l | Visits of VIP's (Accommodat- ion, transport and hospitality). | |||||
| 12. | Construction and decoration of gates and arches | |||||
| 13. | F tiring charges and POL ehicles used by :- (i the candidate ) (i by election agent i) (r iD by polling agents (r v) by counting agents | |||||
| 14. | Remunerationicost of food/ refreshment given to :- election agent (i) (ii) polling agents (iiD counting agents (iv) general workers/ supporters/workers visiting house-to-house | |||||
| 15. | Setting up of booths outside the polling station to issue voter identity slips, including expenditure on remuneration /cost of refreshment given to the workers posted there, hire charges oftables and chairs etc. | |||||
| 16. | Party/District Journeys to Election Office by rail or any Other mode of public transport. | |||||
| t7. | Other items (other than those listed above) |
eF*q{E{W,ffi{ rzqrzorr
442 (311.
I Part-3 - Abstract of sources of amount of expenditure made by candidate (r| S.No. | Discription | Amount |
| I | Setf anounf | |
| 2. | Amount received from political party as cash and though cheque | |
| J. | Loan, gift, donation received from individuaVparty/institute lbodylarry other in total | |
Certified that this is a complete and correct statement of item wise election expenditure incurred or authorized by me or my election agent, at the election mentioned above.
Signature of the Contesting Candidate
442 {32) udslr€ ilqrd, m*, I 2,qr 20 I e
Proforma-C BEFORE TT{E DISTRICT ELECTION OFFICER, DISTRICT
AFFIDAVIT
I ... ... ... Son/wife/daughter of . .. aged .. ... years rlo ... ...... do hereby.
Solemnly and sincerely state and declare as under :-
1. That I was a contesting candidate at the election to the office of Mayor/President of the Municipal Corporation/lVlunicipal CouncilA.{agar panchayat ......... the result of which was declared on .
2. That VMy election agent kept a separate and correct account of all expenditure in connection with the above election incurred or authorized by me or by my election agent between .. (the date on which I was nominated) and the date of declaration of ttie result thereof, both days inclusive.
3. That the day-to-day account of all election expenditure was maintained in the register prescribed and supplied by the State Election Commission for the purpose and the same is annexed hereto, with the supporting vouchers/bills mentioned in the said account.
4. That the account of my election expenditure as annexed herto includes all items of election expenditure incurred or authorized by me, by my election agent, by political party who set-up me, by other organization/bodies of persons who supported me and by other individuals nothing has been concealed or withheld/suppressed./omitted there from.
5. That an Abstract Statement of Account of all election expenditure has been prepared in the proforma prescribed by the Stat€ Election commission for the purpose and a true copy thereofis annexed hereto.
6. That the statement in the foregoing paragraph I to 5 are true to my personal knowledge, that nothing is false and nothing material has been concealed or withheld or suppressed or omitted.
Deponent
... at (place)
Solemnly affirmed/sworn by this day of . . -. .. ......:>. before me.