महिला एवं बाल विकास विभाग मंत्रालय, महानदी भवन, नवा रायपुर अटल नगर
अटल नगर, दिनांक 23 मार्च 2022
अधिसूचना
क्रमांक 1614/3134/सा./50.⸺ राज्य शासन एतद्द्वारा किशोर न्याय (बालकों की देखरेख और संरक्षण) अधिनियम, 2015 की धारा-105 एवं किशोर न्याय (बालकों की देखरेख और संरक्षण) नियम 2016 के नियम 83 के प्रावधानों के अंतर्गत छत्तीसगढ़ बालकोष के संचालन हेतु दान की प्राप्ति के लिए मानदंडों और प्रक्रियाओं की रूपरेखा निर्धारित करने, छत्तीसगढ़ बाल कोष के अंतर्गत निधि सृजित करने एवं उसके उपयोग हेतु प्रक्रिया निर्धारण के संबंध में निम्नानुसार क्रियान्वयन दिशा निर्देश जारी करता हैः-
1. संक्षिप्त नाम और प्रारंभ-
1.1 इन दिशा निर्देशों का संक्षिप्त नाम'' छत्तीसगढ़ बालकोष क्रियान्वयन दिशा निर्देश, 2022'' है।
1.2 यह दिशा निर्देश सम्पूर्ण छत्तीसगढ़ राज्य में लागू होंगे। 1.3 यह दिशा निर्देश राजपत्र में प्रकाशन की तारीख से लागू होंगे।
2. परिभाषाएँ- इन दिशा निर्देशों में, जब तक कि संदर्भ से अन्यथा अपेक्षित ना हो, -
2.1 ''अधिनियम'' से किशोर न्याय (बालकों की देखरेख और संरक्षण) अधिनियम, 2015 अभिप्रेत हैं। 2.2 ''नियम'' से किशोर न्याय (बालकों की देखरेख और संरक्षण) नियम, 2016 अभिप्रेत है। 2.3 ''छत्तीसगढ़ बाल कोष'' से अधिनियम की धारा 105 के तहत सृजित छत्तीसगढ़ किशोर न्याय निधि अभिप्रेत है।
2.4 उन सभी शब्दों और पदो के, जो इस दिशा निर्देश में प्रयुक्त है, किन्तु परिभाषित नही है, वही अर्थ होंगे जो अधिनियम एवं नियम में उनके हैंं।
3. उद्देश्य - छत्तीसगढ़ बाल कोष के निम्नलिखित उद्देश्य होंगे -
3.1 किशोर न्याय (बालकों की देखरेख और संरक्षण) अधिनियम, 2015, में परिभाषित देखरेख और संरक्षण की आवश्यकता वाले तथा विधि का उल्लंघन करने वाले बालकों के सर्वोत्तम हित हेतु (उन गतिविधियों हेतु निधि की उपलब्धता सुनिश्चित करना जो भारत सरकार तथा राज्य सरकार द्वारा संचालित कार्यक्रमों और योजनाओं में विहित नहीं है) निधि की उपलब्धता सुनिश्चित करना।
3.2 किशोर न्याय (बालकों की देखरेख और संरक्षण) अधिनियम, 2015, एवं किशोर न्याय (बालकों की देखरेख और संरक्षण) नियम, 2016, द्वारा बालकों के सर्वोत्तम हित हेतु निर्धारित देखभाल और सेवाओं के गुणवत्ता मानकों के संधारण बाबत आवंटित बजट की अपर्याप्तता की स्थिति में निधि की उपलब्धता सुनिश्चित करना। 4. छत्तीसगढ़ बाल कोष का सृजन - छत्तीसगढ़ बाल कोष के सृजन हेतु दान, अनुदान, अंशदान, आय के स्त्रोत निम्नानुसार होंगे :-
4.1 किसी व्यक्ति या समूह या संस्था (जिसमें स्वयंसेवी संस्था, संगठन, गैर-सरकारी संस्था, ट्रस्ट आदि) या कॉर्पोरेट्स (निगमित सामाजिक उत्तरदायित्व (CSR) द्वारा स्वैच्छिक रूप से दिया गया दान, अंशदान, अनुदान।
4.2 उद्योगपतियों, प्रबुद्ध व्यक्तियों, सरकारी, गैर-सरकारी कार्मिकों एवं व्यापारियों द्वारा स्वैच्छिक दान, अंशदान, अनुदान।
4.3 राज्य बाल संरक्षण समिति द्वारा छत्तीसगढ़ बाल कोष हेतु निधि का प्रदाय। EffirFrd {silrd, rctr+ ZS CH ZOZZ
E-Srr6 erd 6tE tg qrRT tnr eirtieq, efynn, si-gqlq I
gqB-Spffifr+.€TqrgrrTt
T{d-qT I
rrft-qrqodfq) tg frft-q o-rdmq, tdqri 6T oTrqlqq zntft r
ffifrql_g erf, otq or B'qfrq-ffifuf, q-qtq-di A fuq fu-qr qr tr-d-.TT - 5.1 qrf, tstg wsen=rt of termqr gq fiqr.Tq r s.2 qrd tsts iiielrcr} ii Erd d m-eqrq d frq 3TE{q o-rsmq} o} sarcor r s.3 fr86 rH-gr{rf,r qd sqef{ oi gg.&-o-t'r r s.4 a-qqphd-f,r 1T6rqffi, otqT({ frfiT-r{ qr qrfiflfufi sPrer"r q{rq o-{qT I 5.5 erf, tsts ri{errcrI if fr-qrir.d f,Qrr 18 q{ of sil-g mw dri .n erf, Ms wen d-s o-q qr € q-@\ d gfi 5qH drfi ftdE=i {{6rrraT e-Erq 6-{{r I 5.6 tr\ qfr,?i 6\ Hi,i w{amkr Ms fr erorEe qS of oTr-g qR ol fr t, $* of yeenu t g-+tfhn-{ oi wqeJ-{ fi A frg Bfe @TqTi g-s o.{i d Frs TSr sit{ ci-{fl-{f,ET BqErer 6yri d fuq tstrq Efrer\ ei-<-ssErnEnT ftB q-il{ @-$Tr Is.t q-f,q-frqur Ss, eTq)_qq gq qrqrile-ff Ms !-fl-q o-wr I
5.8 vq-qT* qT$ gq rcr{tr qx$ t gm eriTq Tn q-@l q-Bd frun qRR€rftqT g GTttrmt-{fl e-@T d gfuffi d fuq I
t+trd qrf.qeIo} d qq qBo r
o-Gtr
tgr
3ilqrfud erf, {iqeTq orffii o} d-qr{ o.-G A fuq I
ghqruT fu r
- {{^{{FOOTNOTE 4}}}} dq, rrwr H*Frq S frftq BrrrFq), Trsfrtq EilT, eTfu6q"r, ffi grcr {{^{{FOOTNOTE 5}}}} u$qr-E eIil 6tq A qri q +-6 gnr wr m .rn qr'r o\ enq of rif,r td +.{{^{{FOOTNOTE 0}}}} uftwqE erd otq fr frq rrg EFr fu mroor o\ enoruo-orgvm on*rr qJ fu uu"m:, (enu-or sr ordr ord{ dr oq d d Gr-d.ffl-tra fuut qr +.{{^{{FOOTNOTE 2}}}} ufrn=rq qa otq tg qrRT, er{ d riqE"T ig qriiir qrcr ql{elur efrh s. Edw erf, atq fr srq dH qr& frB 6-r $rdFr- 5.e qrc[fr o1 ft-qn"r eilr qrqs N rrri A ft\ qrx d arq o] qrr osTr, gfu.T ↩
- {{^{{FOOTNOTE 10}}}} qrfr ci-ge;^a gfrrs elT-d), qH, qrit,/ffi =qrqrd'di Tq rrfrfui 6l ffiu1 zfffmqAoilqiq-{frt {{^{{FOOTNOTE 11}}}} qdq) o{{^{{FOOTNOTE 1}}}} q-s_{dI dl eqsi d'frT qrilr-frdr q.i tlgiMoit S eTqalqdq {{^{{FOOTNOTE 12}}}} qIFT oIffi yq qzdr d fr-s-q eti qT-A GTq-rTEn rt{ qrrrsof,T q-d-ri & s.rg ErrqT d f{s-€ oTqqqi 6} q{{^{{FOOTNOTE 6}}}}-{{^{{FOOTNOTE 4}}}}mi G s{fr1 Rq}-d o-{i d fr\ sgETq {{^{{FOOTNOTE 14}}}} gtr sTBfuqq d strn sqEE fuf rq qdi d frq ffiE qrqq+rfo-o fqtq, q{rq:tETflr, oi-gm-{fi, g,TrfrqT, frtq Rrer6, {flqrfutr oTffi, qmfuo. ENaq o-rffi, qrcqTfufi yRrero eilR srf,eT 6-{ri tg I {{^{{FOOTNOTE 15}}}} ql-a tgts i{qelT{{^{{FOOTNOTE 3}}}}ii fr enqnfff, T@t lTEn EI] ergfr-qq A offin orTi qrA e-@) tg r+nqq r]frqrq yq s.rd fuq qrcrm-q i{Eifr orBfttr ftiqrmemi d ftrq I s.ro d-sq t fi .Bd cr@T .hi 6q1 fton-o tr{s \-q srrd qmr-fraT c a-6-{i @t {{^{{FOOTNOTE 17}}}} qrfi tsts r{qeneii fr fuqrqrd ra qS t GTkfi eng at wqTilq-ff tyts at "fuq lTr{f, q{{^{{FOOTNOTE *}}}}Fr{ G "r* ↩
q;rf,r Rs-i qrd eTd6) of da qrqlr gs ovi d r{rfrN HRr rmfn \fri € *q-rrcr}/o.rqf,qT oif,.fd dnrrfua a-{i tg Rffi$rd rtsrr{{^{{FOOTNOTE *}}}}, ftqia zi qrd zoz 370 (l) sTerFmf,r ft qr{{^{{FOOTNOTE *}}}}ft, vo orffi fr qu-qoi r& frEri qT qrrflr q-SI dri qff q?rT fr Efr€=Tq era otE S rru"+or rsn o1 qr rrffi I
frrqr .il. irfin'l
fu6m{ ort{
'
Et Tft{ 5.25 gfl 3TBBqq eil--r W ftzr+i fr qrfrf, frq q-d d vrrrq riqk 6-errur o) vrq"dq fi A ftq o.ii erq ortro-q qr o-rfqrf,rq t s.26 Tr'rr erf, {iqeT"r Hfth qmo} A sdnq trd o) eqrq vsfr sTr{Sq-o-f,I Efrrl=T-6 . strT o)q qil. Bq+r ?hr{fr ortrrqZrfrEM Vfud 6v vffi I
7.
{r$q rrwt-{ d erg+qq ri tr.,q erd rl-re{q {tM qrf, otE S sq+T o-r frqr{ fr-{i A ftrq fuft'q ffi or effiorq otrft r fu erf, otq $T ffirdrT - 7.1 sssr-E era otE @l lrqrarq rotfn srcr lTreTur uil-q-iT a fuqFqq-{ tg +sE fflmT elerrf, qkdT w erm frqurg fflil.T, ora.fd q€flfud rtoq qrd vr{eTq qfrfr Aqr ftrfl \iltyrrT I7.2 Efisq-E erd 6tq d Tiqrd-{ A frq EFfiHr-E vr'q qrd *rse+q *mnr d ffiq fuqq} d ea-gr+n qrfu qff, sqqh Tq ffi qfi of sfu,fi orq-{r{ urtft t
8. fu q-6 6tv ffd srgqr{ qrft fuq qri of sfrqT
8.1
iiqrf,f,
"R"
- rgHR qr{es qiq fr {{^{{FOOTNOTE 3}}}}ni qra eu fu (tfr dq cil er-flfrtq orq{rf,rf, fr BEErq q-€f *i h1 ftedfr t) B-q+ir fu-qr-cTr rrdqT I ↩
- {{^{{FOOTNOTE 18}}}} sl{f, Trr{{^{{FOOTNOTE 6}}}}-R/{rq rfiiDt-{ aq qart qr € qtq-rrcrT/orqm-Si t qrw vrgrrrf,r d oTfrRffi ofltmFrdr si-gr{ri q-q *i qrd qq qq f+qrc fu-qr w s-drn r s.rg qqqrtr{ff tsts 4 q+hfd erd {iqelor qtqqTZftrT-{ qr{{^{{FOOTNOTE *}}}}rer d mqqrF-d vRT d srfrRtr sqi sooo sfr anreff qfr qr{{^{{FOOTNOTE 6}}}} frq qT+n r otq d rao sErfuf, {rRT d yfued ro qfryrd o1 gk a1 w rr$rft | s.zo .nftq ftffi t fi.Eer q@i a d.-q, vq-qr< q tdEs rq 5q-qf{{ d ftq oer sq-d qrm-fuor,zqRs{ * qfrTf,{Z+s{/E-d-{i of gftqT-t tg fu-dT o-frc-i si oftqeT fucn erot riqerq q-frfr 6nr srqqrq fu-qr"qr vrdqT I s.{{^{{FOOTNOTE 21}}}} dFrfr oTq-{rETi t qrffi} or €qeffi G{fufr-'qq, 2012, dFrfi crqqTen fr qrtr+} oT e-wq (v+vilkd) {{^{{FOOTNOTE 3}}}}rftftqq, 2e1e gq aFr.fi oTq-iTqI t qrd-{{^{{FOOTNOTE 6}}}}) or fiqem fq-qq, zozo d s-rqefif d n-ro q-@) d dq, sqqm q tsl-s \'q Tq-qfg d fuq oQn BTd qror-fror,zqRq-{ d qft+sqz+r}w-{/a-nG o1 gaur"t tg fuf,r ff€q qti erwa fuar erf, vrgeTq q-frh HRr qrqErrq fu-qr-ql lTd-riT I {{^{{FOOTNOTE 22}}}} srfr tstq i{Trdr{{^{{FOOTNOTE 3}}}}ri t raqT q ffi S tt+q rratr arcr qrft rsreq qrq sry {{^{{FOOTNOTE 23}}}} g-rr d orhfttr EfrTrs qrm olE fr m.o *i qrfi vrRr or Bq+q otfus-rg qI srai q-etqrft/{{^{{FOOTNOTE 3}}}}riq-qT/{{^{{FOOTNOTE 3}}}}rarf, o.Rqi d q!ilft-f, qIG-o) d nqeJ"T/o-qrq Vq g-frflr A qutwq tg furTr qr vrd.n t {{^{{FOOTNOTE 24}}}} T{c,{{^{{FOOTNOTE 4}}}}- sI ssF' ffi fteTftdi (Children in Street Situation) t frqrqvE tS qra-o ffi eFf, q,eIM Hftfr aqr Mq ellq wqerq at enqwrfifll qrA qr-d-fi a sq fr EilBf, fu-qr rTqT d oen q{{^{{FOOTNOTE 6}}}} eTcrfi' ql"Sq erf, Grkfi-R riqersr sTrqtrr gM HIETrR-c erc,T w{rot fed t qd E} d fu€io-{ q-q r.rqfr{ d e+q-{ tg Et, dcrq-q qmmt d o-qrq gq f+qfs tg qTmfu-d qftEE qr zFltr#q o-r F+rqo e-KTrrr fgqlfro qq d HTer qTcrfi cdqTrr irffizzfustrr qrq qt€ afi eqvrer ow fu-dT o-fr€r g"q qtq orqel, fuar erm fiierrr qftfr d org+fi qRor yq erd fu.ms t+r s+fuq vrvrr qor r{qer".r Hfrh o} ftfr fr;-ff qryq-r ↩
r 370 (21 Bffi€rrd rtonrd, ftrio E ud zozi
s.2 BdffiEqN qrw t-0 {flft q-fiTrqT qr fr-qri fuq wi tg ftrqrg$n n-fq @tFrr yfrfr qfrc.t^cri.ft, fu-{roT ss-q frEErlrt ti.rr.j ,. og* Fdrct-fi (qr$ftfi$r) rgqrdqTaq, qtrdT qu *- f+om_eftqa z. vg.m 11-4mfr (futr) vl-qTdTrd-q, qtrdilr gq el-ir fum-R{ _ rr(Er
- s{Rr sfuq
4. mr*o-q mferm' (erd HTerrr), qql{fifi'fl-Tfiwr s. fuqr erf, rf{eror erffi_vrEro (z-orgor t)
8.3 qrsq wtHrr HfrRr dnr gq' qr6 ht srrq-ftqr d rry* ora-{fi of v+1frq e-q e-qrd-fr, qtrdr G era fforfl qt-{ qEq, {rcq erm ${eTUr rrfth q-'r .r-jqTqT ; y.T ry rygd frqr qrsqT r v5 Gr-gqlfr-d e-kTrtr riqr?r.F-, qtrf,r tu *- I{fi-rfl q{q HFilq, vrsq qId iiiET"I Hfrfr il{r T{hq, ETfiEI.E YINFI, -TBdTI \q erm frmlr{ fdqTrr q}q oTqeT q-wrr qr-fr dver"r rTfrh o) nfuil 6i orqdqq eTw fuqr qrtrTr r str e-wrq} qr {{^{{FOOTNOTE *}}}},--q ercT srq{q r{frfr t o'&ri .dfiEq eTK fu-qr an vfinZqnqr Iffifutr orToRq'-fi qRfuMi fr er"rm' q.eil-q nfrfrrzfueil-i ** N d
qfrft
".-,
"ilqT stM Et"r-
3{.
g.
H. q.
8.5
r
8.6
qfrfr FRr rEir: q-f,H ad $ eTofrq-{{^{{FOOTNOTE *}}}} fteTfr .ror {{^{{FOOTNOTE *}}}}a ",#, ,E"i gq erf,
I
8.7
- o{{^{{FOOTNOTE 2}}}}o A e-rqrdi d rrso fr .Bd q@) oi frtq trEd I gtre-dT d vq-qm q A\sts qq /mpfufi oTrrtfl I erf,fii d frqlE PraoT,/qRreTor/rqi&T qRrem id r t-t q-fr-qq fufr ele-fi o-erm rrffizzfuelti qrq'+d ari eiloRq-fi Rqfr qmi gq fr-Sq EEIIf,T tg Gr-gvrg+r at qTt nen fudr od?ei vq qi-q ***r, m-, ercil riqem r+Efr of or-gsr-qT w vrqrd{{^{{FOOTNOTE 6}}}}', qtrdT yq qrf, froTs q-t-q r{fuq, vr-q erd qqeT"t qfrfr HTr {rfu oq-t oz erar dQrr sfuq, qBdr \'q erd fr-+rs; qiq ↩
- ftzleT, qrcq qrm viqerur rrftfr gM os c{rcr d?D +t {rfu urft of w r{-d.fr, fui{ .I{ qrcir erd sre{q r{frfr t efl-dTi q-$-fi qlH fu-fl qrg'n tt q-orrt ffi rr-drm-o, qtrf,r Vq eid f{fiR{ q|q qErq. {rwr qrd rfl$q fr-mT-s qi{ qtr=q, qlcq qrd-e-{eTur qfrfr gmr 02 e* o- @T qq nen s+fuq . qBflr G ero{ fuors; q*q oftqeT, vr--q qrd rrqer"r r{ftfr dRr Ecr: Tif,,q a-i Grr{{^{{FOOTNOTE *}}}}-ftq-fr Rerh qrfl qri {{^{{FOOTNOTE *}}}},Fdq, qEdT gq qrd frsTqq ,t" "*o , .-* *- gqeTot qfrfr FRr {{^{{FOOTNOTE 05}}}} dr€r n6 {{^{{FOOTNOTE 0}}}}[ qir fu-qr ET SdJTr fusr qq ar* ,r" Tr{erur qlfrFr t o.r+fli Gr-J+qq qlq fu-qr qKrrT EFftqr-E q-rf, fi d aro ffiq sgrrrf,r vwrq ffiq rrsnfii of fiqr d fi-at r+{-dlvrft fut urii.} I {r{{^{{FOOTNOTE *}}}}r qTc'T wqerq qfth d orffi r+Efr d qr$ E-fi-ilqq qrd otq d aro ↩
ry T er5ryffiq trurcrdr e-.iff ffi;q orn vq-d ".ilil; T,f "8 " Eiftd *q-r, ait fu sTfrq ffiq qrfl wgfi I qR vrq r+tFiTT r{frfr grur trftrq 6} q-dr6n o-r kqr rrror t, d trrT ori E-r onq fufuril rq d (d fuqT qr\'.n oilr ilq-+t qfr rfiT# f*m * -
effieranqq*, ft{i5 r5' rtE[ 2o
370 (3) riwn) o) M qrwft r
qltro/Eqfu rrt rrqan d ilm efi fr \flTfr fuqr wgqT I
8.10 trKrrq d er-gm-fi d qqqrd, Lg-8.11 {s frelT-frt$ q fu,{ft fi etDN o.r rffil-{ {r.,rr qTEr riqepr r{Bfr aft otffifr rrftfr Anr fu-qr vr wfrrn I
oTr6^d alqT I ergqm 6T sqqtq d-{f, vift styq d -frT
fu-qr civ'n "rBq
fuqr qNqT, fuqrol vd,q GtTq}Ra trq
11. ffi. Hfrffir, qiq oft sFtrilfi
11.3 EfrslT-d erd qiq qtieft qfrA-{q {r'rr qreT viqeror iTfrfr of d-d-fi ti u-qn frrS cirii,t t
qN=ft I
- ntrgir{{^{{FOOTNOTE 6}}}} *rn neTr {fi-q-{fi:q q{ qtrf fr-$ qri{{^{{FOOTNOTE *}}}}rril_Eflflrr-{{^{{FOOTNOTE 4}}}}-df cTfffi o1 ffie+q d driTq q-gd fu-qr qr+qT r-_---- ↩
- is{+fr s{QTr d qrvq et sBrqr- trfrqr-E qro otq d ffa mrtro-q 6 iiil6{ & Eq-{{^{{FOOTNOTE 0}}}}fr rterer\ {{^{{FOOTNOTE 6}}}}-t qqq fu-elt{ eru (e-rao'i of -{{^{{FOOTNOTE *}}}}etg- $lq qqH"T) oTDftqq, zors of eTt{T 41 d qrqwit d orgrm frrqr crgfl. I Tqfr - ↩
- {{^{{FOOTNOTE 1}}}} Tr(itl Tf,t q{ {l-cq e[d {{^{{FOOTNOTE 1}}}}I{&TUI Hfrfr oil-{ Ticikd fuar r<-q w fuen erm lr{eTq. q-o-o erAcr+i 4 suifrr o1 ffi stt-r Hfrm A ftq ffiqrr eti eil"q qe BftRqil ot) fu qq 3rj+fi d ergnrv sfuf, sq ri fu-qr w rET t r 11.2 EfrErtr erf, otq d ilid.fd ergqn qr,f, o-ri ekft ifl-{€tT, vt-cir qg{ q{ $.'rr qrd lT{e{ur rrfrfr oil-{ Trdkd fuar wq w ftror qrf, s-{er"r \16-6, o.r g.fi fuE( qTfrH srdilfi gq rdo, fiq q-si w sqsFrdrurrq q-r frqtRf, yq, fr u-rgf, ot-ft r ↩
- BtflW qrf, olq or frfiq erdsrr - {{^{{FOOTNOTE 1}}}} EfrE=T-d erc{ otq d Tflfi sTrq eik qq o-r qffi6 aideTor vt-Gr erf, vr{qTur qfrfr gliT B-i r-q qf€ \'o-rslc aTBfuqq r'g+g d ciEirri vo q-&d \'o.rs}c EnT ot 12.2 oider"r sfrA-q-{ rrer qrd r+qerq rlftfr o} u-cgo of cTq-rft I {{^{{FOOTNOTE 3}}}} rr,fr eTrq/mfuqi Sq qq / grron gcq sq t d$ go, q-{tr, tro goe fr-qwT, ↩
ffiflsrrd qtqqd, frck ls,sr* zozi
orq ersfrfs Iffit t ffi-il STMI d sFdd qqT,hqr{ur d qrer qd fuq qri qTEq I 12.4 qfff-6 frf,rq frfiq ffi srfu sfr g?rirn qrf,r, enq Ss arq qril silr tdrq ehc a qrQr to. t+rrrEn"T fuq{q d wrel-det vafr swfr fr tql{ fuqr qrq I E-sqre erf, otq a ftK w geri ar q-q of carqr fi a fuv vrw q* r{qsq r{frfr cn€zffq d ntryq t eirq tr;rflT d fiq qr'rtfif,r oTfuqrq/ qfrhB/ zfld-f,q oT sqrf,{ d ftS 3reil-- etoil ridi/ffiqSt oT quil.T otft I Ssd fuq dqrd-ftEqr or ,ft rfrq qrqfi s,q t fr-qr qT ro-cr t t
r+. oftpn*it ET fu{Rup
vr.qqrd crq oerr 3r+r-Jqn,
fr.vs.qq. lrgffi Hfuq {arao, gu am eui qwm, E*{rrE eru vrrfra giuraa, wgt a gfrr atn v'ryfra - zozz.