Subject NOT available

click here for IIIF manifest

REGD. No. D-222

The Gazette of India

PUBLISHED BY AUTHORITY

NEW DELHI, SATURDAY, OCTOBER 12, 1963 (ASVINA 20, 1885)

Separate paging is given to this Part in order that it may be filed as a separate compilation

PART III -SECTION 4

Miscellaneous Notifications including Notifications, Orders, Advertisements and Notices issued by Statutory Bodies

STATE BANK OF INDIA

NOTICE

Patiala, the 30th September 1963

SBP No. 12—The following transfers and changes in

the posting of Bank's staff are hereby notified :—

1. Shri Amar Singh Sarao, Officer Grade 'B' to be Superintendent, Staff Department, at Head Office, Patiala, from the commencement of business on the 30th September 1963.

2. Shri Gurbachan Singh, Officer Grade 'B' to be Assistant Inspector at Head Office, Patiala, from the commencement of business on the 26th September 1963.

3. Shri Atam Singh Puri, Officer Grade 'A', to be Manager, Delhi branch from the close of business on the 21st September 1963.

4. Shri Bhagwan Dass Singla, Junior Officer, held temporary charge of Staff Department at Head Office, Patiala, from the close of business on the 11th Septem- ber to the commencement of business on the 30th September 1963.

A. B. MAJUMDAR General Manager

Bombay, the 25th September 1963

A Pay Office of the Bank has this day been opened at BICHOLIM under the control of Panjim (Goa) Branch, Shri P. B. Kmat-Khadpe being appointed Official-in- Charge.

R. N. CHETTUR Secretary & Treasurer Any objection or suggestion which may be received from any person with respect to the said draft before the date specified will be considered by the Council of the Institute of Cost and Works Accountants of India.

In the said Regulations :

T. In sub-clause (i) of sub-regulation (4) of Regu- lalion 32, the following words shall be deleted, namely : "not more than four calendar years before the

commencement of the examination".

II. In sub-clause (ii) of sub-regulation (4) of Regu- lation 35, the following words shall be deleted, namely :

'not more than five calendar years before the

commencement of the examination".

III. At the end of sub-regulation (1) of Regulation

41, the following proviso shall be added, namely :

'"Provided that in any case where it is found that the result of an examination has been affected by error, malpractice, fraud, improper con- duct, or in any other way, the Examination Committee shall have the power suitably to amend such result and to make such declara- tion as the Committee considers necessary".

IV. The existing Regulation 50 shall be marked as sub-regulation (1) of Regulation 50 and the following sub-regulation shall be added as sub-regulation (2) of Regulation 50, namely :

THE INSTITUTE OF COST AND WORKS

ACCOUNTANTS OF INDIA

Calcuttu-16, the 3rd October 1963

No. CWR(6)/63—The following draft of certain amendments to the Cost and Works Accountants Re- gulations, 1959, which it is proposed to make in exercise of the powers conferred by sub-sections (1) and (3) of Section 39 of the Cost and Works Accountants Act 1959, (Act No. 23 of 1959), is published for informa- tion of all persons likely to be affected thereby and notice is hereby given that the draft will be taken up for consideration on or after 28th October 1963.

L/G85GI/63

"(2) Information as to whether a candidate's answers in any particular paper or papers of any examination have been examined and valued will be supplied to the candidate on his forwarding within a month of the declara- tion of the said examination results, an appli- cation accompanied by a fee of Rs. 10 for any or all papers. The fee is only for verify- ing whether a candidate's answers in any particular paper or papers have been examined and valued, and not for the revaluation of answers. The marks obtained by the candi- dates in individual questions or in sections of a paper cannot, in any circumstances, be sup- plied. If as a result of such verification, it is discovered that there has been either an omis- sion to examine or value any answer or answers or there has been a mistake in the tolalling of the marks, the fee for verification shall be refunded in full to the applicant".

S. N. GHOSH Secretary

(615)

MINISTRY OF INFORMATION AND BROADCASTING Central Board of Film Censors PART I Particulars of Films Granted or Itefused Certificates by the Central Board of Film Censors during the week ending 3rd August 1963

7 . .I . n -a „,!,„„ r^ r^i,. "„. "* \ * ~ A. *J—Certified for unrestricted public exhibition. Instructions :—B—Bombay; C—Calcutta M—Madras . * „ • - . ,, ,,. , . .: • - „ , . , u

A—Certified for public exhibitions restricted to Adults

i.e., persons who have completed their 18th year.

Nature of the certi- ficate granted and No. and

Remarks Length of the film in metres and No. of

Applica- tion No.

Name of the film with language and country of origin

reels

Name of the Person or Co. applying for the certificate with address

Name of the Person or Date of Co. who has produced the certi- the film with address ficate

issued or date on which it was refused

3

2

1

5 6

4

7

BOMBA Y

38-41(1)

B/37820

U 39077

Durga Khote Produc- tions, India House, 1st Floor, Bombay-1.

Durga Khoto Produc- tions, India House, 1st Floor, Bombay-1. 29-7-63

D.C.M. Export to The Market Of The World (English) (35m,tn.) (India).

U

B/37803 Trailer of "Payar Ka 87(1) Naresh Saigal, N. S. Narcsh Saigal KS

39078 With endorsement,

Bandhan" (Hindi) Films, Kothok Lodge, Films, Kothok Lodge, (35m,ro.) (India.) Main Rd., Dadar, Main Rd., Dadar,

Bombay-14. Bombay-14.

Endorsement—

No.B/37803 Trailer of "Pyar Ka Bandhan (Hindi) U-Cert. No. 39078 dt. 29-7-1963.

29-7-63

Alterations under Rule 34.

Deleted—

Reell—The word "Sex" as superimposed on Credit Titles, retaining the picturisation tr

ich has been reprinted

without the aforesaid word.

Actual Length of the Trailer remains unaltered.

579-12(2)

B/378'14

U 39079

Scientific and Docui mentary Film Studio.

The USSR Consulate General, 20, Nepcan Sea Road, Bombay-6.

lereunder wh 29-7-63

Factory Of The White Gold (Fabrika Belo- gozolota) (Hindi) (35m.m.) (USSR)

274-32(1)

B/37726

Sarabhai Chemicals

U 39080

"The Management Of Obesity" (English) (16m.m.) (USA).

13 Wittot Rd.. Bal- lard Estate, Bombay-1

29-7-63

E.R. Squibb & Sons, Division of Olin Mathieson Chemical Corporation, New York.

228-60(2)

B/37816

Science Film Studio,

U 39081

Kiev.

30-7-63

The U.S.S.R. Consu- late General, Bhave- shwar Sagar, FIat-1, 20, Nepean Sea Road, Bombay-6.

Magician Of The Vegetable Kingdom (Volshcbnik Zelcno- gomira) (Colour) (Hindi) (16m.m.) (USSR)

U

B/37815

115-82(1)

Do.

Documentary Film

Studio, Tashkent.

39082

30-7-63

How Old is Samar- khand?(Skolko Let Samarkanj) (Colour) (Hindi) (I6m.m.) (USSR). Indian News Review

B/37835

268-51(1)

U39084

No. 773 (35m,m.)

(India).

Films Division, Govt. of India 24-Peddar Road, Bombay-26.

Films Division, Govt. of India. 24-Peddai Road, Bombay-26. 31-7-63

English, Hindi, - Tamil, Tclugu, Ben- gali, Gujarati, Marathi, Kan- nada, Malayalam, Punjabi, Oriya, Assamese & Urdu versions.

U

Metro News Vol:332

B/37839

288-03(1)

Metro-Goldwyn Mayer 39085

(35 m.m.) (USA),

31-7-63

Valid for English, Hindi & Bengali versions.

Metro-Goldwyn-Mayer India Ltd., Metro House, M. G. Rd., Bombay-1.

U

B/37833

660-80(3)

39086

Pashminft (Colour) (English) (35m.m.) (India).

31-7-63

Khadi & Village In- dustries Commission, 3rd Erla Road, Vile Parle (West), Bombay 56.

Eastern Educational Films (P) Ltd., Nilam Mansion; Tri- bhuwan Road, Bombay-4,

B/37819

1036-32(9)Tashkent Film 39087 Studio. The USSR Consulate General; 20-Neapean Sea Road, Bombay-6 31-7-63 Lenin Ka Rasta (Po Putevke Lenina) (Hindi) (I6m.m.) (USSR).

Trailer of "Men Of Brazil" (Colour) (Malayalam) (Brazil). (35m.m.).

TT

45-61(1) Universal Pictures Universal Interna- 39089

B/37920

With triiragle mark.

1-7-1963

India Private Ltd., tional Films Inc. — Metro House M.G. 3 Road, Bombay-1.

Trailor of "Private Lives of Adam And Eve" (Colour) (35m.m.) (English) (USA).

Endorsement—

No. B/36920 Trailer of "Private Lives of Adam & Eve" (English (Colour) Length applied : 61 • U-Cert. No. 39089

57 m. dt. 31-7-1963.

Delete—

Reel /—The Shot of cartoon drawing of Eve framed in a key-hole. (Inked off). The Key-hole view (>f Eve standing in Water. (Inked off),

[• —2-94 m. The shot of Adam and Eve embracing and kissing. /" 7, Theshotof Adam andEve sitting and bouncing on the bed. ^-u.m. The close-up of Adam and Eve lying side by side.—1 -98m, The dialogue of Lilith referring to the Tree of Knowledge: "....It separates the men from the boys"—1 • llm. Lilith's dialogue outside the bus," It is no good getting excited just because my husband is running awiy with your wife.—0-91m. Close-up of Vangic's legs in the bus, also the shot of her holding her lingerie over the shoulders.—3 • 12 tn. Close-up of woman's lacy undergarment blowing in the breeze, tied to an antenna, on the HUBrf^W.IB JT_ 1 nl JLUB •moving jalopy. Near-view ofEve standing beneath the Tree of Knowledge admiring the apple. Closo-up shot of Eve lying on the ground with Superimposed Title.—1 • 18m.

Length of deletions—15-96m.

Actual length of the

Trailer after the aforesaid deletions will be: 45'61m.

B/37823

148(1) Finish Embassy, 43-A, Alotria Film.

U 39090

-

Prithviraj Road, New Delhi.

2-8-63

Finland Designs For Living (Colour) (English) 16 (m.m.) (Finland).

B/37825 Uttam Ilaj (Colour) (Hindi) (35m.m.) (India).

U 39091 2-8-63

31(1) National Advertising G.A. Thakur & Service (Private) Ltd. Harish C. Jain. (Khorshed Bldg., Sir P. M. Road, Bombay-1.

B/37857

31(1) Do. Do.

U 39092

Misery Of Cold i (Colour) (English) (35 m.m.) (India.)

2-8-63

B/37856

31(1) Do. Do.

Your Cough (Colour) (English) (35 m.m.) (India.)

U 39093 2-8-63

B/37824

150(1) Finnish Embassy, 43-A, S. Filml.

U 39094

Turku (Colour) (Eng- lish) (16 m.m.) (Den- mark).

Prithviraj Road, New Delhi-11.

2-8-63

B/37822

21S(1) Do. Do.

U 39095

Sporting Finland (Colour) (English) (16 m.m.) (Finland).

2-8-63

B/37776 Mushaira (Hindi) (35

610(2) National Education & National Education &

U 39096

m.m) (India).

2-8-63

Information Films Information Films - Ltd., National House, Ltd.. National House, Apollo Bunder, Apollo Bunder, Bombay-1, Bombay-1.

8/37629 To Freedom (16 m.m.) 32S • 22(3) United States Informa- United States Informa-

U 39097

(USA).

2-8-63

tion Service, 16 tlon Service. Queen's Road, Bombay-1.

Valid for Hindi, Bengali, Tamil, Telugu & Malaya- lam, versions.

B/37624 Coast To Coasi (16 320-04(3) Do. Do.

U 39098

Do. m.m.) (USA).

2-8-63

B/378S8

1267-35(5) Consulate General of State Cinema Studio.

U 39099

The Jenny Wren (Vietnamese) (35m.m.) (Vietnam).

3-8-63

the Democratic Re- public of Vietnam, 62-Golf Links, New Delhi.

U.S.A. : Martin Lu- ther King (English) Queen's Road, (16 m.m.) (U.S.A). Bombay.

39103

B/37837 Press Conference 297-18(1) Do. Do.

—

3-8-63

U.S.A. : Robert F. Kennedy (English) (16 m.m.) (U.S.A.).

T T

B/37806

39104 With endorsement.

Begaana (Hindi) (35 4042-56(15) Sadashiv Chitra, Sadashiv J. Row Kavi.

m.m.) (India). Amod House, 8,

•—

3-8-63

Keluskcr Road, Bombay-38.

Endorsement-—

No. B/37806. Film : Begaana (Hindi). U-Ccrt. No. 39104 dt. 3-8-1963.

Alterations under Rule 34.

Deleted :

Reel II— In the duet sequence between Seemaand Deepak, shots of (i) their playing with legs while lying down; sack. Also reduced shot of his (ii) Deepak tickling Seema and her reaction; and (iii) their getting up back to 1 taking her on|his back.—8 • 84 m. (Replaced with approved shots : 8 •84 m,).

Heel VIII— Scene of Aga and Marwari.—71-93 m. Reel /X—Shot of Durga offering bread out of the 'thali' meant for the child, Kishan, to a dog.—7 • 62 m. Reel Jf—Near-views of Deepak bending over Seema while she is lying down and shot of Deepak embracing her from behind.—2'74 m. (Replaced with approved shots : 2-74 m.). Seema asking Raju etc., about Kishan.—10-06 m.

Note—Bengali's scene (41 • 15 m.) has been shifted to Reel No. VUI.

Length of deletions : 101 • 19 m. Length of approved additions : 11-58 m. Actual length of the film after the aforesaid alterations will be : 3952-95 m.

1 T

u

B/37832 Aaj Aur Kal (Hindi) 421202(16) Panchdeep Chitra, 97, Panchdeep Chitra, 97,

39105 With endorsement.

(35 m.m.) (India). Worli Sea Face, Worli Sea Face, —

3-8-63

Bombay-18. Bombay-18.

Endorsement.—

No. B/37832. Film : Aoj Aur Kal (Hindi). U-Cert. No. 39105 dt. 3-8-1963.

Alterations under Rule 34. Added :

Reel /—Tablet at the beginning stating that the story of the film is purely fictitious and the characters depicted therein have no relation with any past or living personalities.—6 • 10 m.

Deleted:

References to "Ramgarh Stato" throughout the film, (Sound replaced with approved word ''Damgadh").

Reel VI—In the hunting sequence, the scream of the main hit accidentally by Dhanaksingh. (Sound only).

by Maharaja's men as a bribe

from the wall; (iii) of the '. elephant as election symbols of Reel XV—In tho election campaign sequence, shots of (i) actual handing over of money to voters; (ii) of a man from the rival party removing Maharaja s election poster visuals of National Flag; and (iv) of ballot boxes showing a pair of bullocks and Randhir and the Maharaja respectively. (Replaced with approved shots). From the song "Takht na hoga, taj na hoga " the words "Mil par mazdooroi Q ka haq hai" (Replaced with approved words "Mehnat par mazdoor ka haq hai).

Reel XVI— Maharaja's reference to his Bank of India accounts, being transferred to the Bank in England. (Sound

Actual length of the film after the aforesaid alterations will be : 4218-12 m.

B/37797 "The V.I.Ps." (Pana- 3316(13) Metro-Goldwyn-Mayer Anatole De Grunwald. 1405

31-7-63

vision) (Colour) India Ltd., Metro — (English) (35 m.m.) House, M. G. Road., (U.K.). Bombay-1.

ALTERATIONS UNDER RULE 34.

ft

B/37743 Subhadra Haran 3961(15) Basant Pictures, 136, Basant, Pictures 136, 39028 This certificate was •———— endorsed on 2nd 17-7-63 August 1963.

(Marathi) (35 m.m.) Chamarbagh Road, Chamarbagh Road — (India). Parcl, Bombay-12. Parel, Bombay-12, Endorsement-—

No. B/37743. Film : Subhadra Haran (Marathi). U-Cert. No. 39028 dt. 17-7-1963.

Alterations under Rule 34. Reel //—Dance-Song 'Ala Vasant Ala'—125 m. as hand-coloured has been approved.

T 1

u

B/33996

35724 This certificate was — endorsed on 30th Aapala Marathwada 1195 ft.(2) Films Officer, Direc- Films Officer, Direc- (Marathi) (35 m.m.) torate of Publicity, toratc of Publicity, (India). Govt. of Maharashtra, Govt. of Maharashtra,

3-5-62 July 1963.

Bombay. Bombay.

Endorsement—

No. B/33996. Film : Aapala Marathwada (Marathi). U-Cert. No. 35724 dt. 3-5-1962.

Deleted (Voluntarily)

Reels I & //—General trimmings.—285-28 m.

Added—

Reel /—Monogram of Films Division "Released through Films Division."—3 • 35 m, length of deletions : 285-28 m. Length of additions : 3-35 m. Actual length of the film after the aforesaid alterations will be : 326-07 m.

Films Officer, Direc- torate of Publicity, Govt. of Maharashtra, Bombay.

Films Officer, Direc- torate of Publicity, Govt. of Maharashtra, Bombay.

Endorsement—

No. B/34410. Film : Griha Sanvrakshak—Dal (Marathi). U-Cert. No. 35970 dt. 11-6-1962.

34.

Alterations under Rule

Reduced :

nc Guards,—320-94 m.

lowing activitics of Firemen and Hor

Reel I & //-Shots si

Added:

Reel I—Monogram of Films Division "Released through Films Division."—3 • 35 m.

Length of deletions : 320-94 m. Length of additions : 3-35 m. Actual length of the film after the aforesaid alterations will be : 290-49 m.

Endorsement—

No. B/32776. Film : "Ratnagiri" (Orissa) (Colour). U-Cert. No. 34296 dt. 11-12-1961. This certificate is valid also for exhibition of the English version of the film containing sound track of the running com

mentary in English.

This Certificate was endorsed on 3rd August 1963.

CALCUTTA

Publicity Film Service,

U 35697

Duti Katha (Bengali,

32(1)

C/4414 & C/4417

Publicity Film Service, ] 14/2, Gouri Bari Lane, Calcutta-4.

14/2, Gouri Bari - Lane, Calcutta-4.

31-7-63

Hindi) (Assamese, Oriya) (35 m.m.) (India)

C/4418 Surur Aagaya (Hindi)

35(1)

Do.

Do.

U 35698

(35 m.m.) (India).

31-7-63 U

C/4422 Tri Dhara (Bengali)

Hari Krishna Jcloka, 35699

3804(14)

(35 m.m.) (India;.

4, Lake View Road, - Calcutta-29.

31-7-63

H. G. Productions, C/o : Prabha Pictures, 62, Bentinck Street, Calcutta-1.

C/4421

152(1)

Little Cinema (Cal-

U 35700

31-7-63

Gold Flake Takes You To Periyar (Coloured) (English) (35 m.m.) (India).

Little Cinema (Cal- cutta) Private Ltd., 3/1, Bankshall Street, Calcutta-1.

cutta) Private Ltd., - 3/1 Bankshall Street, Calcutta-1.

C/4419 Ensorin (Bengali)

39(1)

Bharat Chitra Pari-

U 37601

(35 m.m.) (India).

31-7-63

Bharat Chitra Pari- beshak (P) Ltd., 109, Cornwallis Street, Calcutta-4,

beshak (P) Ltd., 109, - Cornwallis Street, Calcutta-4.

C/4420 Lopchu (Hindi) (35

Do.

34(1)

Do.

U 37602

m.m.) (India).

31-7-63

A

C/4390

I.C.I. Ltd., London, 164

245(1)

U.K.

I.C.I. (India) Private Ltd., 34, Chowrin- ghee, Calcutta-16.

2-8-63

Fluothane Anaesthesia For Oral Surgery (Coloured) (English) (16 m.m.) (U.K.)

MADRAS

U

M/3135

Indian Potash Supply

182-88(1)

37828

Towards Better Yields (English) (16 m.m.) (India),

29-7-63

Indian Potash Supply Agency Ltd., 8/9, Thambu Chetty St., Madras-1.

Agency Ltd., SJ9, - Thambu Chetty St., Madras-1.

M/3132

4291-28(15) Excel Productions, ]

Excel Productions,

U 37829

AUeppey.

Allcppoy. -

Kadalamma* (Partly Coloured) (Malaya- lam) (35 m.m.) (India).

29-7-63

3, 7,14 & 15) is in colour.

•Atotalof382-54metr< :s (Reels Nos.

U

M/3130 Kattu Myna (Malaya- 4187-40(15)

37830

lam) (35 m.m.) (India.)

Neela Productions, P. B. No. 51, Trivan- drum.

Neela Productions, P. B. No. 51, Trivan- dnim.

M/3133

1071-36(4)

2-8-63 U 37831

The City Theatres (P) Ltd., P. B. No. 51, Triv;mdrum.

The City Theatres (P) Ltd., P. B. No. 51, Trivandrum.

Ninte Bhoomi Vilik- kunnu (Malayalam) (35 m.m.) (India).

2-8-63

ALTERATION UNDER RULE 34.

Application under Rule 34

M/3135/34/ Towards Better Yields

Indian Potash Supply

U 37828

518

This certificate was - endorsed on 1st (English) (16 m.m.) (India).

182-88(1) Indian Potash Supply Agency Ltd., Madras-1.

Agency Ltd., - Madras-1.

29-7-63 August 1963.

Endorsement— No. 1. On Certificate No. 37828—U, dattd 29th July 1963. Issued to the film ; "Towards Better Yields" (English) (16 m.m.) (B. &. W.). This certificate is valid for the versions dubbed in Hindi, Tamil and Teluffu. tho lenrth remains unaltered.

L85GI/63

Particulars of Films Granted or Refused Certificates by the Central Board of Film censors during the weekending

10th August, 1963.

BOMB A Y

304(1)

39106 B/37838

5-8-63 M.S. News Magazine No. 134 (Marathi) (35 m.m.) (India).

Films Officer, Directo- rate of Publicity, Govt. of Maha- rashtra.

Films Officer, Directo- rate of Publicity, - Govt. of Maha- rashtra.

251-46(1)

La Capac.

U 39107

—

B/37755

5-8-63

The Cultural Counsel- lor, French Embassy, 2 Aurangzeb Rd., New Delhi.

Le Temps D'unc Vo- cation (Colour) (English) (16 m.m.) (France).

362(1)

Farbwerke Hoechst AG.

U 39108 B/37237

5-8-63

Hoechst Pharmaceu- ticals Ltd., Dugal House, Backbay Reel., Bombay-1.

The Diagnosis And Treatment Of Rheu- matic Heart Disease (Colour) (English) (16 m.m.) (West Germany).

121(1)

39109 B/37809

—

5-8-63

Director OeneralL Ar- chaeological Survey of India, Janpath, New Delhi.

Director General, Archaeological Sur vcy of India, Jan- path, New Delhi.

Salvaging Nagarjuna Konda (Colour) (English) (16 m.m.) (India).

284-07(1)

National Educational

U 39110

—

B/37843

Television. -

5-8-63 Knowledge And Ideas (Colour) (English) (16 m.m.) (U.S.A.).

United States Infor- mation Service, 16 Queen's Road, Bom- bay-1.

Director General, Ar-

121(1)

U 39111

B/37808

3

5-8-6!

Taj-Gardens (Colour) (English) (16 m.m.) (India).

chaeological Survey — of India, Janpath, New Delhi.

Director General, Ar- chaeological Survey of India, Janpath, New Delhi.

With triangle mark.

Paul Jones

u

B/36901

39112

Trailer of It's Only Money (English) (35 m.m.) (U.S.A.).

58'80(1) Paramount Films of India Ltd., Hague Bldg., Sprott Road, Bombay-1.

6-8-63

Endorsement—

Money (English) 70 m,

dt. 6-8-63.

No. B/36901 Trailer of It's Only Length applied : 63.' U-Cert No. 39112

£eel /.—The kiss between the girl, and Lester and between Lester and Wanda—4'90 Actual length of the Trailer after the aforesaid deletions will be : 58.1

m. 30 m.

U

With triangle mark.

39113

102-56(1)

Panda Films Co. Inc.

p/37854

6-8-63

Educational Films of India, Kitab Mahal, 190 D. N. Road, Bom- bay -1.

Trailer of "Macistc At The Court Of The Great Khan" (Cine- mascope) (Colour) (English) (35 m.m.) (Italy). Endorsement—

No.B/37854

t of The Great Khan" (English) (Cinemascope) (Colour).

Trailer of "Maciste At The Coun Length applied : 105 m. U-Ccrt.,No. 39113 dt. 6-8-63.

Reduce***

m.

jteel /—Whipping of Liu Tai and also her torture with application of salt on her wound.—2.44

(Length retained; 2.44m)

Actual length of the Trailer after the aforesaid deletions will be : 102.56 m.

U 39114

Anant Mane, Anant

—

3701-19(15)

B/37861

V. G. Namade, 37/15 "Suyoga" Deccan Gymkhana, Poona-4.

Chitra, 132, C, Lax- — mipuri, Kolhapur.

6-8-63 Maar Nirmite Nara (Marathi) (35 m.m.) (India).

International Associa-

183-18(2)

U 39115 B/37844

tion of Machinists, —

7-8-63 Recreation For Fac- tory Workers (16 m.m.) (U.S.A.)

United States Infor- mation Service, 16 Queen's Road, Bom- bay-1.

Valid for Hindi, Marathi, ' Gujarati, Bengali, Assamese, Oriya, Telugu, Tamil & Malaya- lam versions.

Valid for English, Hindi, Tamil, Telugu, Bengali, Gujarati, Marathi, Kannada, Malaya- lam, Punjabi, Oriya, Assamese & Urdu versions.

tion, Govt. of Gujarat, Dhanraj, Mahal, Apollo Bunder, Bom- bay-1.

Mahitichitra No. 35 230(1) Director of Informa- (aujaruti) (35 ra.m.) tion, Govt. of Guja- rat, Dhanraj Mahal, (Indta). Apollo Bunder, Bjmbay-1.

Metro-Goldwyn-Mayer

U 39118

B/37876

Valid for English Hindi & Bengali versions.

7-8-63

Metro News Vol: 333 295-65(1) Mctro-Ooldwyn-Mayer (35m.m.) (U.S.A.). Tndia Ltd., Metro House, M. G. Rd., Bambay-1.

J T

With triangle mark.

391.19

B/37871

7-8-63

Trailer of "Aik Tha 85-34(1) Rajkumar Kohli, C/o Alibaba" (Hindi) (35 Shankar Movies, m,m.) (India). Shee Sound Studios,

Rajkumar Kohli, C/o Shankar Movies, Shec Sound Studios, Dadar, Bombay.

Dadar, Bombay.

Endorsement— No. B/37871 Trailer of "Aik Tha Alibaba" (Hindi) Length applied: 85-34 m. U-Cert. No. 39119 dt. 7-8-1963.

Delete—

Reel /—Front views of the dancer in which the parting of her thighs is prominently seen through a transparent skirt.- -

6-71 m. (Replaced with approved shot.—6-71 m.).

Actual length of the Trailer remains unaltered.

U 39120

B/36602

8-8-63

A Julian Wintle—Le- slie Parkyn Produc- tion.

Trailer of "Night Of 80(1) Rank Film Distribu- Thc Eagle" (English) tors of India (35 m.m.) (U.K.). Ltd., Dhan-Nur Bldg., Sir P. M. Rd., Bombay-1,

T T

Panda Film Co. Inc. u

B/37833

With triangle mark.

39121

8-8-63

Maciste At The Court 2683-75(11) Educational Films of Of The Great Khan India, 190D.N.Rd., (Cinemascope) Co- Bombay-]. lour) (English) (35 m.m.) (Italy).

Endorsement—

(Colour) (Cinemascope)

No. B/37853 Film : Maciste At The Court of The Great Khan (English)

Length applied: 2713 m. U-Cert.No. 39121 dt. 8-8-1963.

Delete—

Reelll— Killing of the villager in revenge.—0-91 m.

Reduce—

Reel I—The throwing of knives at the acrobat standing against the frame—0-91 m. (Length retained : 1 -52 m.).

i rack are being shown.—5 -18 m. The scene of torture of the killer of the king particularly when the last turns to (Length retained : 1 -05 m,).

Reel //—The sequence of men with planks on their necks waling in threes,—2 • 74 m. 1

(Length retained : 3-96 m.).

Reel Hi—The attack by the Mongol soldiers on the convent girls and particularly delete the close-up of killing of girls,—

6-71 m. (Length retained : 5-97 m.).

Reel VI—The close-up of men awaiting death by the chariot particularly when the Mongol officer pulls their hair.—

4-57 m. (Length retained : 2-14 m.).

Reel VIII— Whipping of Liu Tai and also her torture with application of salt on her wound.—8-23 m. (Length

retained : 1 02 m.).

Length of deletions : 2925 m.

Actual length of the film after the aforesaid deletions will be : 2683

•75 m.

B/37888

U 39122

Careless Talk (35 298-69(1)* Films Division, Govt. m.m.) (India), of India, 24-Padder

Road, Bombay- 26.

Films Division, Govt. of India, 24-Padder Road, Bombay-26.

8-8-63

Valid for English, Hindi, Tamil, Telugu. Bengali, Gujarati, Marathi, Kannada, Malaya- lam, Punjabi, Oriya, Assamese & Urdu versions.

U

Out of The Blue (35 342-58(2) Do.

Do.

B/37889

39123

Do. m.m.) (India).

8-8-63

B/37875

U 39124

—

Trailer of "NHag 85(1) Dimple Films, 142, Mohini" (Hindi) (35 Famous Cine Lab. & m.m.) (India). Studios, Mahalaxmi,

9-8-63

Bombay-11.

Dimple Films, 142, Famous Cine Lab. & Studios, Mahalaxmi, Bombay-11.

United Film Makers, 311 12 Himalaya House, Palton Road, Bomb iy-1

L T Brjlani, United Film Makers, 311- 12 Himalaya House, Palton Road, Bombay- 1

U

B/368OO

3884 85(14)

Nanman H Bana and

39127

A Khaliq

With Inangle mark.

9-8-63

Young Technicians ; Unit, 6-A Naaz Cine- ma Bldg, Lammgton Rd, Bombay-4.

Kahin Pyar Na Hp : Jaye (Partly in Co- lour) (Hindi) (35 m m) ((ndia).

Endorsement—

(Hindi) (Partly in colour )

No. B/36800 Film Kahin Pyar Length applied 38! U-Cert No 39127

Na Ho Jaye 58-09 mm. dt. 9-8-1963.

Delete—

Reell~~The underlined words from Din Dayal's dialogue addressed to Ranjit "Tera satyanas, Darasingh ki aulad" —

0 81m (The word "Darasingh" replaced with the word "Pehelwan"—0 81m)

Reel //—From Din Dayal's dialogue, the words "Ulluke patthe¹'- 0 46 m (Thcwoids "Ullu ke patthc" replaced with the approved words "Alu ke Parothe" — 0 46 m )

Reel III— Ranjit's remark addressed to Bimala "Band aankhon wale khel achhe nahin hote " Also the underlined words from the following dialogue of Ranjit addressed to Bimala, after she calls him goonda .

Ranjit "Mohcnga ho yaa sasta, hamen qcemat ki parvaah nahin" —6 03 m

.Ree//K—From tho visuals of song dance sequence beginning with the words * "Tunka tun tun bolo jiyaa " shot of Ranjit caressing Bimala's check when he holds her face in his hands.—1 99 m (Replaced by approved shots of background scenery —1 99 m ) From the visuals ol song-dance sequence beginning with the words • "Hum ko turn sc pyar ho gaya " shot of Bimala shaking her bust at the beginning of the dance —1 19 m (Replaced by approved shots of background scenery —l-19m)

Reet K—The underlined words from Din DayjPs remai k addressed to Murlldhar.

"Shaadi hid nahin bachche ho gaye chottatmen" •—0 91 m

Fiom Din Dayal's remark 'Madras filmwalas' addiessed to his servant, the word 'Madias'—0 30 m (The word 'Madras' has been replaced with the word 'filmwaia'—0 30 m)

Reel VI— Shots of Din Dayal handing over to his servant two eggs, with instructions to make an omelette, after being made to act like a 'murga' by Ranjit.—6 30 m From the visuals of song-dance sequence beginning with the words , "Tera tirpe tirchalana "shotofbust- jerklng by Bimla —0 54 m (Replaced by approved shots of background scenery —0 54 m.) B/37874 B/36471

Astaroth—"And nothing else ?" Queen—"Many things... .as you alone perhaps arc well aware... .sweetest brother... .oldest and dearest enemy of all—5.79 m.

Reel A"//—The dance by scantily clothed slave girls—55'47 m. Reel XIV—Near views of Lot drawing his sword out of Astaroth's chest after the latter is killed—1 -00 m. Reduce—

Reel II & XIV—Drastically scene of torturing of slaves by the Sodomites wherever they occur in the film, particularly deleting shots of slaves on the moving wheel—12'80 m. (Length retained—-3-00 m,).

Reel //—Drastically the dance sequence in the Court of Queen deleting shots of slave girl arching in indecorous cloth- ing— 11-28 m. (Length retained—2-13 m.).

Reel /F—Shots of Shuah in blue costumes when parts of her body are visible-^* • 27 m. (Length retained—1 • 00 m.). Reel VI —To a flash the scene of Astaroth pursuing Lot'a daughter in reeds deleting shots of his lying over and forcibly kissing her—9'14 m. (Length retained : 4.00 m.).

/fee//>V—Shots of men on fire and of men with burning arrows in them. The battle scene. Also the episode in which Melchior is burnt to death, stopping before he is seen to be in agony—26-10 m. (Length retained—30-48 m.).

Reel X—To a flash Astaroth forcibly kissing and embracing Maleh—2-74 m. (Length retained—I -00 m.). Reel XI -Astaroth passionately kissing Shuah while holding her tight before the Captain enters—1-83 m. (Length retained—1 • 22 m.).

Length of deletions—181 -01 m. Length of approved additions—48-00 m. Actual length of the film after the aforesaid deletions wilt be 3892-99 m.

Endorsement—

No. B/37866 Film—"Vishesh Aushadhl" (Colour). U-Cert. No. 39003 dt. 15-7-1963. This certificate is valid also for the Marathi version of the film in colour. Actual length of the film remains unaltered. This certificate was ondorsed on 7th August, 1963.

Endorsement—

No. B/37864 Film : Sardi Aur Zukam (Colour). U-Cert. No. 38796 dt. 15-7-1963. This certificate is valid also for the Marathi and the Bengali versions of the film in colour. Actual length of the film remains unaltered.

This certificate was endorsed on 8th August, 1963.

Endorsement—-

No. B/29029 Film : Silk Screen Printing. U-Cert. No. 31005 of 22-10-1960. The name of the film and the producer on the face of the certificate may b: re id as "THE ART OF HAND SCREEN PRINTING" and "Stanley Murphy" respectively instead of "Silk Screen Printing" Hnd "Stanley" respectively as originally declared by the applicant.

Note.—This endorsement has been made in replacement of the endorsement previously made on the certificate on 29th June, 1963.

This certificate wa^ endorsed on 8th August 1963.

CALCUTTA

U

Binimou (Bengali) 3538(12) Deepanwita Produc- Deepanwita Produc- 37603

C/4425

(35 m.m.) (India).

tion, 11, Sitaram tion, 11, Sitaram Ghosh St., Calcutta-9. Ghosh St., Calcutta-9. 5-8-63

T T

Anka Banlca (Bengali) 3722(13) Sree Chitra, 5, Pan- Sree Chitra, 5, Pan- 37604

C/4423

(35 m.m.) (India). ditia Palace, Calcutta- ditia Palace, Calcutta

29, 29. 6-8-63

U

Swami Vivekananda 609(2) Publicity Sales Promo- Publicity Department, 37605

C/4424

tion, 71A, Netaji Government of Weit

(Bengali) (35 m.m.) (India). * Subhas Road, Room Bsngal, Writers Buil- 6-8-63

No. D/o, Calcutta-1. dings, Calcutta-1.

MADRAS

U

Manchi Rojulu Vas- 4423-86(16) MaheswariProductions Mahcswari Produc- 37832 With triangle mark, M/3137

thayi (35 m.m.) 14, Jagadeswari Street, tions, 14, Jagades (India) (Tclugu). Madras-17. wari Street, Madras- 7-8-63

17.

Endorsement on certificate No. 37832-U dated the 7th August 1963—issued to the film 'Manchi Rojulu Vasthayi¹ (Telugu)—

35 m.m.

Length as in the application—4454.33 metres.

Cuts—

1. Reel 4—Reduce the dialogue and picture of Janaki and Raghu (after the palm leaf wipe) 13-41 m. 2. Keel 10 —During the dance song, delete the following shots:—(a) the skirt flying up com- pletely; (b) the mid-close-up shot of the dance; (c) the top angle shot. (App- roved replacement—17-67)

17'67 m. 3. Reel 10—-Reduce the assault by Kaitas on Janaki to a bare suggestion before Krishna

comes to rescue .. .. .. .t .. .. .. .. 12-80 m. 4. Reel 11—Delete the sentence of Nagalu that Krishna was Janaki's brother by day and

lover by night .. .. ,. .. .. .. .. .. .. 4-26 m. 5. Reel 14—Song 8—-Delete the shot of the dancer's skirt flying up completely (Approved

replacement--1-52 m,)

1-52 m.

Total length of cuts .. 49>66 m.

Length as in the application Total length of cuts -

4454 33 m. 49-66 m.

4404-67 ni.

Length after cut Add approved replacements for cuts Nos. 2 and 5 .. 19-19 m. .

Actual length of the film 4423 • 86 m. in 16 reels.

M85GI/63

Band! Potu (Partly 4838 09(18) Rajalakshmi Produc- Sarvashri Sunderlal 37833 tions, 22, Vaidyarama Nahata and P. Phoon- • — Iyer Street, Madras- dy, 22, Vaidyarama 7-8-63 17. Jyer Street, Madras-

17.

Ithu Satyam (Tamil) 4426-30(18) Saravana Pictures, 41, Saravana Pictures, 41, 37834

M/3131

(35 m.m.) (India). Mowbreys Road, Mowbreys Road, With triangle mark.

Madras-18. Madras-18. 8-8-63

Endorsement on certificate No. 37834-U dated the 8th August 1963—issued to the film 'Ithu Satyam' (Tamil) 35 m.m. B. & W.

Length as in the application—4510-11 metres.

Cuts—

Metres

1. Reel 3—Song 1—Delete (a) From the picturisation, the following shots:—(i) The 4 shots

of the pluckcrs near the camera, lenning back and throwing the leaves into the baskets, against the background music, before the words begin; (ii) Two shots of two pluckcrs running past the camera against the .first verse, in close-up; (iii) The shot of the women with back to the camera, against the words 'Jilu Jiluvcna'. (Approved replacement— 8-98); (b) From the text, the

lines:—

(i) 'Paalodu Pa'zhamkondu Enna Aakhum'; (ii) Anbu Pinjahi Kayahi Pazhamakhum'

31-23

2. Reel 4—Reduce to the bare-minimum the scene of Thyagu and Chitra arriving by taxi, ~\ 1 deleting all caricatured d ialogues.

3. Reel 4—(a) Delete Kasturi emerging from the bathroom inadequately clad; (b) In the j" 9327 following scene, delete from the dialogues:— (i) reference to M. S. (ii) Chitra's caricatured dialogue accusing Kasturi. (Approved replacement—4-88). J

4. Reel 5—Delete the entire scene of Thyagu drying the sari of Chitra, at her asking, including") reference to this in Sowri's dialogue when he enters, 1 5. Reel 5—Song 2—Delete from the picturisation, the following shots:—(i) Sown pulling Kas- \ 33-69 turi's sari and her covering herself by her armsj (ii) the close-up of Kasturi [ walking against the line 'Annam Endra Nadai' (Approved replacement- 5-34),

J

6. Reel 6—Against the description of Sita, ddete shots of the eyes and lips of Kasturi in close- "1 up (Approved replacement—2-44),

(• 7-32 7, Reel 6—Reduce the scene of Kasturi and Sowri in wet clothes, eliminating the shots of f Kasturi.

J

8. Reel 7—Song 3—From the picturisation, delete the following shots:—(i) Near shots of shoulders under water; (ii) close-up shots of Kasturi bathing, against the second verse. (Approved replacement—16-15)

16-15

Total length of cuts .. 181 -66

Length as in the application 437017 181-66 Total length of cuts

4388-51

Length after cuts Add approved replacements .. .. .. .. 37'79

Actual length of the film will be 4426-30 metres in 18 reels.

U

M/3123 Punafjanma (Telugu) 4520-79(17) Prasad Art Pictures (P) Prasad Art Pictures (P) 37835

(35 m.m.) (India). Ltd., 9, Krishna Rao Ltd., 9, Krishna Rao -•— With triangle mark

Naidu Street, Mad- Naidu Street, Mad- 9-8-63 ras-17. ras-17.

Endorsement on Certificate No. 37835-U dated 9th August 1963—issued to the film 'Punarjanma' (Telugu)—35 m.m. B. & W.

Length as In the application—4570-66 metres.

Cuts—

, Metres

1. Reel 8—£>:•/£•*£ the portion of the shot where Gopi Kisses Radha's hand 2-43

2. Reels 9, 11, 13, 16 and 17—Delete references in the dialogue to prostitutions (sound

only)

3, Reel 13—Delete the scene of Gopi entering Radha's room, the following reactions and the indication of his going out after being with her, picture and dialogue. (Replacement song and picture approved—93-26)

93-26

Total length of cuts .. 95-69

Length as in the application 4570-66 95-69 Total length of cuts

Length after cuts Add approved replacements

4474'47 93-26

Length after replacements ., 4567 • 73 46-94 Voluntary deletions

Actual le ngth of the film 4520-79 metres in 17 reels.

U

M/3136 NoethikkuPin Paasam 4560-12(18) Shri M. M. A. Chinna- Devar Films, 17, Dr. 37836

{Tamil) (35 m.m.) ppa Thevar, No. 17, Nail Road, Madras- — (India). Dr. Nair Road, Mad- 17. 9-8-63

ras-17.

Particulars of Films Granted or Refused Certificates by the Central Board of Film Censors during the week-ending

BOMBA Y

255-71(1)

U 39129

B/37897

Films Division, Govt. of India, 24-Paddcr Road, Bombay-26.

Indian News Review No. 775 (35 m.m.) (India).

Films Division, Govt. of India, 24-Padder Road, Bombay-26. 13-8-63

Valid for English, Hindi, Tamil, Telu- gu, Bengali, Guja- rati, Marathi, Kan- nada, Malaya- lam, Punjabi, As- samese, Oriya, & Urdu ver- sions.

4169-31 (15)

U 39130

Naresh Saigal, N. S.

With triangle mark.

B/37834

Naresh Saigal, N. S. Films, Kathak Lodge, • Main Road, Dadar,

13-8-63

Pyar Ka Bandhan (Hindi) (35 m.m.) (India).

Bombay-14.

Films. Kathalc Lodge, Main Road, Dadar, Bombay-14.

Endorsement—

No. B/37834 Film: Pyar Ka Bandhan (Hindi) Length applied: 4215.01 m. U-Cert. No. 39130 dt. 13-8-1963.

Delete—

Reel IV—In the qawwali sequence "Sambhalkar ishq farmaana...." vulgar gestures of Bateshwar jerking his body.—

1 -52 m. (Replaced with approved shots.—1-52 m.).

Reel VI—Tn the dance sequence in the restaurant, near-views of the girl in white and of the couple doing the Twist—

3-65 m. (Replaced with approved shots—3-65 m.).

Feel VII— From the dialogue of Kallu addressed to his mother while in the jail, his remark: "Garibon ko hi to dhokha diya jata hai."—8'24ra. From the wording of song beginning with the words: "Bojh utha le saathi " the following lines:—

"Ham logon ka is duniya men koi nahin rakhawala" "] •'Unche unche mahal banadkar footpathon par sona" I "Yehi thi purkho ki taqdiren, yehihai ham sc hona" \ —31 •39 m. "Mahal banaakar ham chal denge rahenge daulat wale", J

Reel VIII—Shot of Bateshwar picking up and pocketing a currency note from the shop while talking to Lala—0-91 m.

Shot of Bateshwar, disguised as Lalli, keeping for himself the presents given by Lala—2-74 m.

Reduce—

Reel VII- Shot of Kallu's mother struggling with a load on her head—6'70 m, (Replaced with approved shots—•

6-70 m. Also shot of her blood-stained face after she falls on the ground—1 • 82 m. (Completely deleted).

Reel XIV—To a flash the shot of dagger held by Jaggu—0 • 60 m. (Length retained: 0 • 30 m.).

Length of deletions: 57-57 m. Length of approved replacements: 11-87 m. Actual length of the film after the aforesaid deletions will be: 4169 • 31 m.

Verity Film.

U 39131

ffi/37800

With endorsement.

13-8-63

283-16 (3) Joint Chief Controller of Imports & Exports, Sudama House, Wit- tet Rd.. Bombay-1.

Land of Bengal (Colour) (Revised) (English) (16 m.m.) (U.K.).

Endorsement—

No. B/378OO Film: Land of Bengal (Revised) (English) (Colour). U-Cert. No. 39131 dt. 13-8-1963. The original version of this film in 35 m.m. has been certified under 'U' Certificate No. 12743 dated 31-10-1956, subject to the following Endorsement : Original Length : 2,448 ft.

Delete—

1. In Ret 11—In the scene at the river the shots of the woman in a wet white Sari exposing herfigure—-21ft. 2. ,, In the scene showing a woman with a child in her arms buying rice at a shop, the side shots showing

her uncovered breast—26 ft.

3. „ In the shots showing South American goods the word 'Beef (It is suggested that the word 'meat'

may instead be used)—9 ft. Total deletions : 56 ft. Length of the film after deletions : 2,392 ft. The correct length of the film is 2,410 ft. and not 2,392 ft. as shown in the face of the Certificate.

U 39132

30 '48 (1) Shri Kantilal Rathod,

Valid for English, and Hindi versions.