रजिस्ट्री से ० डी ० 221
REGISTERED No. D. 221
भारत को राजपत्र The Gazette of India
असाधारण
EXTRAORDINARY
भाग 1 - सण्य 1
PART I- Section 1
प्राधिकार से प्रकाशित
PUBLISHED BY AUTHORITY
नई दिल्ली , बुजबार , सिल्भ्बर 30, 1970/ प्राक्ष्विन 8, 1892
सं० 166)
No. 166] NEW DELHI , WEDNESDAY , SEPTEMBER 30 , 1970/ ASVINA 8 , 1891
इस भाग में भिन्न पृष्ठ संख्या बी जाती है जिससे कि यह अलग संकलन के रूप में रखा जा सके ।
Separate paging is given to this Part in order that it may be filed as a separate, compilation .
MINISTRY OF FOREIGN TRADE
PUBLIC NOTICES
IMPORT TRADE CONTROL
New Delhi , the 30th September 1970
SUBJECT : -Import of 'Dates' ( S. No. 21 ( b ) / IV) from Iraq during September , 1969- August , 1970 licensing period on annual basis- Extension in the validity period.
No. 152 - ITO ( PN ) /70.-Attention of importers is invited to paragraph 2 of the Ministry of Foreign Trade Public Notice No. 114 - ITC ( PN ) / 70 , dated 1st August , 1970 , according to which the validity period of licences issued for import of 'Dates ' from Iraq for the period September , 1969 -August , 1970 was extended upto 30th Septem- ber, 1970 .
2. On a review of the position it has been decided that the validity period of unutilized / partially utilized licences , issued for import of 'Dates' from Iraq during September , 1969 -August , 1970 period may be deemed to have been extended upto the 31st December , 1970. No endorsement to this effect is necessary to be made on the licences by the licensing authority concerned The Customs Authorities will allow clearance within the extended date on the basis of this Public Notice , if the imports are otherwise In order .
( 949 ) [PART I SEC. 1 THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY
950
विदेश व्यापार मंत्रालय
सार्वजनिक सूजताएं
श्रयाप्त व्यापार नियंत्रण
नई दिल्ली, दिनांक 30 सितम्बर, 1970
विषय.--सितम्बर, 1969 से अगस्त , 1970 लाइसेंस अवधि के दौरान वार्षिक आधार पर ईराक से " खजूरों" ( क्र ० सं ० 21 ( बी ) / 4) का श्रायात- वैधता -अवधि में वृद्धि ।
सं ० 152 - माई ० टी ० सी ० ( पो० एन ० )/ 70.- आयातकों का ध्यान विदेश व्यापार मंत्रालय की सार्वजनिक सूचना संख्या 114- आई ०टी० सी० पी० एन० ) / 70, विनांक 1 अगस्त , 1970 के पाराग्राफ 2 की ओर आकर्षित किया जाता है, जिसके अनुसार सितम्बर , 1969 से अगस्त , 1970 तक की अवधि के लिए ईराक से " खजूरों " के श्रयाप्त के लिए जो लाइसेंस जारी किए गए थे , उनकी अवधि 30 सितम्बर , 1970 तक बढ़ाई गई थी ।
2. स्थिति की पुनरीक्षा करने के बाद , यह निश्चय किया गया है कि सिप्तम्बर , 1969 से अगस्त , 1970 की अवधि के लिए ईराक मे "खजूरों" के श्रायात के लिए जारी लिए गए लाइसेंस , जिनका उपयोग नहीं किया गया है । श्रंशनः उपयोग किया गया है , उनकी वैध अवधि को 31 दिसम्बर , 1970 तक बढ़ा हुआ समझा जाय । मम्बन्धित लाइसेंस प्राधिकारी द्वारा इसके लिए लाइसेंस पर पृष्ठांकन की कोई आवश्यकता नहीं है । इम सार्वजनिक सूचना के आधार पर बढ़ाई गई अवधि के भीतर सीमा- शुक्त प्राधिकारी निमामी की स्वीकृति देंगे , यदि श्रायात श्रन्यथा आदेशानुसार है ।
SUBJECT :-Import of Dates ( S. No. 21 ( b ) / IV) from Saudi Arabia , Muscat and other Persian Gulf Ports , excluding Iran and Iraq , during October , 1969 - Sep- tember , 1970 on annual basis -Exterision in the validity period .
No. 153 - ITC ( PN ) /70.-Attention of the importers is invited to paragraph 2 of the Ministry of Foreign Trade Public Notice No. 113 - ITC ( PN ) / 70 , dated 1st August , 1970 , according to which the validity period of licences issued for import of 'Dates ' from Saudi Arabia , Muscat and Other Persian Gulf Ports excluding Iran and Iraq for the period October , 1969 - September , 1970 , was extended upto 30 September , 1970 .
2. On a review of the position it has been decided that the validity period of unutilized / partially utilized licences issued for import of 'Dates ' from Saudi Arabia , Muscat and Other Persian Gulf Ports excluding Iran and Iraq , during October , 1969- September 1970 period , may be deemed to have been extended upto 31st December , 1970. No endorsement to this effect is necessary to be made on the licences by the licensing authority concerned . The Customs authorities will allow clearance within the extended date on the basis of this Public Notice , if the imports are otherwise in order .
R. J. REBELLO ,
Chief Controller of Imports & Exports- THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY
PART I-Sac. 1 ]
951
विषय.-- अक्तूबर , 1969 मे सितम्बर, 1970 की अवधि के दौरान वार्षिक आधार पर सऊदी अरब, मस्कत और ईरान तथा ईराक को छोड़कर फारस की खाड़ी के अन्य पोटों से "खजूरों " ( क्र ० सं ० 21 ( त्री ) / 4 ) का आयात-वैधना-अवधि में वृद्धि ।
सं ० 153 - प्राई ० टी० सी० पी० एन० )/ 70---आयातकों का ध्यान विदेश व्यापार मंत्रालय को सार्वजनिक सूचना स ० 113 आई० टी ० सी० (पी० एन ०) / 70 , दिनांक 1 अगस्त, 1970 को ओर आकर्षित किया जाता है, जिसके अनुसार अक्तूबर, 1969 से सितम्बर, 1970 तक की अवधि के लिए सऊदी अरब , मस्कत और ईरान तथा ईराक को छोड़कर फारस की खाड़ी के अन्य पोर्टी से " खजूरों " के आयात के लिए जो लाइसेंस जारी किए गए थे , उनकी वैध अवधि 30 सितम्बर , 1970 तक बढ़ाई गई थी ।
2. स्थिति की पुनरीक्षा करने के बाद, यह निश्चय किया गया है कि अक्तूबर, 1969 से मितम्बर 1970 की अवधि के लिए सऊदी अरब , मस्कत और ईरान तथा ईराक को छोड़कर फारस की खाड़ी के अन्य पोर्टो से " खजूरों " के आयात के लिए जारी किए गए लाइसेंस जिनका उपयोग नहीं किया गया है । अंशतः उपयोग किया गया है, उनकी अवधि 31 दिसम्बर , 1970 तक बढ़ाई गई है , समझा जाय । सम्बन्धित लाइसेंस प्राधिकारी द्वारा इस के लिए लाइसेंम पर पृष्ठांकन करने की कोई आवश्यकता नहीं है । इस सार्वजनिक सूचना के आधार पर बढ़ाई गई अवधि के भीतर सीमा शुल्क प्राधिकारी निकासी की स्वीकृति देंगे , यदि आयात श्रन्यथा आदेशानुसार है ।
आर ० जे ० रखैलो, मुख्य नियंत्रक , श्रायात- निर्यात ।
PRINTED BY THE GENERAL MANAGER , GOVERNMENT OF INDIA PRESS , MINTO ROAD , NEW ALHI AND PUBLISHED BY THE MANAGER OF PUBLICATIONS , DELHI , 1970