रजिस्ट्री सं ० डी० 221
REGISTERED_No . D. 221
भारत का राजपत्र The Gazette of India
प्रसाधारण
EXTRAORDINARY.
भाग 1 -खण्ड 1
S JAN 1970
PART I- Section 1
प्राधिकार से प्रकाशित
PUBLISHED BY AUTHORITY
सं० 196] मई धिल्ली , शुक्रवार, दिसम्बर 4 , 1970/ प्रग्रहायण 13,1892 No. 196] NEW DELHI , FRIDAY , DECEMBER 4 , 1970 / AGRAHAYANA 13 , 1892
इस भाग में भिन्न पृष्ठ संख्या वी जाती है जिससे कि यह अलग संकलन के रूप में रखा जा सके ।
Separate paging is given to this Part in order that it may be filed as a separate compilation ,
MINISTRY OF FOREIGN TRADE
PUBLIC NOTICES
IMPORT TRADE CONTROL
New Delhi , the 4th December 1970
SUBJECT . Import of raw materials , components and spares by actual users in the small scale sector during April 1970-March 1971-Modes of financing .
No. 175 - ITC ( PN ) /70.-Attention is invited to the Ministry of Foreign Trade Public Notices No. 56 - ITC ( PN ) / 70 , dated 14th April , 1970 , 87 - ITC ( PN ) / 70 dated 23rd June , 1970 and 162 - ITC ( PN ) / 70 , dated 3rd November , 1970 in which the modes of financing in respect of import licences for raw materials , components and spares for April 1970-March 1971 period have been announced .
2. On a review of the position it has been decided that the licensing authorities will consider requests for conversion of free foreign exchange licences into U.S. AID / Rupee Area licence . The applicants desirous of availing this facility should make request to this effect in their import applications . Requests for such con- versions will be entertained within three months from the date of issue of licence .
(1163) THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY
[PART I-SEC. 1 ] 1164
विदेश व्यापार मंत्रालय
सार्वजनिक सूचना
प्रायात व्यापार नियंत्रण
नई दिल्ली , 4 दिसम्बर , 1970
विषयः-अप्रैल , 1970- मार्च, 1971 के दौरान लघु पैमाने क्षेत्र में लगे हुए वास्तविक उप- योक्ताओं द्वारा कच्चे माल , संघटकों और फालतू पुर्जों का श्रायात अर्थयुक्त करने की विधि ।
सं ० 175 - प्राई ० डी० सी० पी ० एन०/ 70:-विदेश व्यापार मंत्रालय की सार्वजनिक सूचनाएं संख्या 56 - श्राई टी सी ( पी ० एन ० ) / 70 दिनांक 14-4-70 , 87- आई ० टी० सी ० ( पी ० एन ० ) / 70 , दिनांक 23-6-70 और 162 - आई टी सी ( पी ०एन ० ) / 70, दिनांक 3-11-70 की ओर ध्यान आकृष्ट किया जाता है, जिनमें अप्रैल , 1970 - मार्च, 1971 की अवधि के दौरान कच्चे माल , संघटकों और फालतू पुर्जी के लिये श्रायात लाइसेंसों के संबम्ध में अर्थयुक्त करने की विधियों की धोषणा कर दी गई है ।
2. स्थिति की पुनरीक्षा करने के बाद यह निश्चय किया गया है कि लाइसेंस श्रधि- कारी स्वतंत्र विदेशी मुद्रा विनिमय लाईसेंस का यू० एस ० / रुपये क्षेत्न लाइसेंस में परिवर्तन के लिये दिये गये प्रार्थना - पत्तों पर विचार करेंगे । इस सुविधा को उपलब्ध करने के इच्छुक आवेदकों को इस सम्बन्ध में अपना अनुरोध अपने आयात श्रवेदन-पत्नों में करना चाहिये । इस प्रकार के परिवर्तन के लिये किये गये निवेदनों पर विचार लाइसेंस जारी होने के तीन महीने के भीतर ही किया जाएगा ।
SUBJECT . Initial validity period of import licences for raw- materials , components and spares etc. issued under various loans / credits - Extension of . CORRIGENDUM TO MINISTRY OF FOREIGN TRADE PUBLIC NOTICE NO . 29 - ITC ( PN ) / 70 DATED 9TH FEBRUARY , 1970
No. 176 - ITC ( PN ) /70.-Attention is invited to Ministry of Foreign Trade Public Notice No. 29 - ITC ( PN ) / 70 dated 9th February , 1970 and Public Notice No. 41 - ITC ( PN ) / 70 dated 4th March , 1970 as published in Gazette of India Extra- ordinary (Part I-Section 1 ) .
2. The subject may be read as follows :-
" SUBJECT . Initial validity period of import licences for raw materials , compo- ments and sapares etc. issued under various loans / credits- extension of. "
3. ( 1 ) The following words may be added after Para 2 ( i ) of Public Notice No. 29 - ITC ( PN ) / 70 dated 9th February , 1970 :-
"except in cases when the terminal dates of applicable foreign credits against which they are issued , necessitates a shorter validity period . " ( ii ) The following entry in Annexure to the Public Notice No. 29 - ITC ( PN ) / 70 dated 9th February , 1970 may be deleted :-
Date
Name of the loan giving the licensing conditions .
Public Notice No.
10-4-69
53/69
Licensing conditions relating to impert of Ccm- modities under Canadian Non - Project Loan of C $ 15.0 million .
R. J. REBELLO , ChiefController of Imports & Exports .
THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY
[PART I- SEC . 1 ]
1165
विषय:-विभिन्न भ्रूणों/ साखों के अन्तर्गत कच्चे माल , संघटकों तथा फालतू पुर्जी आदि के श्रायात के लिए जारी किये गये आयात लाइसेंसों की प्रारम्भिक वैद्यता अवधि में वृद्धि
विदेश व्यापार मंत्रालय की सार्वजनिक सूचना संख्या 29 - प्राई ० टी ० सी ० ( पो ० एन ० ) / 70 दिनांक 9 फरवरी , 1970 के लिये शुद्धि-पत्र
176. आई ० टी० सी० ( पो ० एन ० ) / 70. भारत के श्रसाधारण राजपत्र के ( भाग 1- खंड 1 ) में यथा प्रकाशित विदेश मंत्रालय की सार्वजनिक सूचना सं ० 29 आई ० टी० सी ० ( पी० एन ० ) / 70 दिनांक 9-2-70 तथा सार्वजनिक सूचना 41 आई ० टी ० सी० पी ० एन ० ) / 70 दिनांक 4-3-70 की ओर ध्यान आकृष्ट किया जाता है ।
2. विषय को निम्नलिखित रूप में पढ़ा जाए:-
"विषयः-विभिन्न श्रूणों/ साखों के अन्तर्गत कच्चे माल , संघटकों तथा फालतू पुर्जी आदि के आयात के लिये जारी किये गये आयात लाइसेंसों की प्रारम्भिक वैद्यता अवधि में वृद्धि । "
3. ( 1 ) सार्वजनिक सूचना सं ० 29- आईटीसी ( पीएन ) / 70 दिनांक 9-2-70 की कंडिका 2 ( 1 ) के बाद निम्नलिखित शब्द जोड़े जाए : -
" ऐसे मामले के अलावा जब प्रयोज्य विदेशी भ्रूणों की आखिरी तिथियों उनके प्रति जारी की जाती है उनकी थोड़ी वैद्यता अवधि की आवश्यकता होती है । "
( 2 ) सार्वजनिक सूचना सं ० 29 -आई ०टी० सी ० पी ० एन ) / 70 दिनांक 9-2-70 के अनुबंध में निम्नलिखित प्रविष्ट को निकाल दिया जाए:-
लाइसेंस शर्तों को प्रदर्शित करते हुए श्रूण का नाम
सार्वजनिक तिथि सूचना सं ०
53/69 10-4-69 " कनाडा डालर 1 करोड़ 50 लाख के कनाडा गैर - प्रयोजना श्रृण के अन्तर्गत पण्य वस्तुओं के श्रायात से सम्बंधित लाइसेंस शतं ।
आार जे ० रबैलो, मुख्य नियंत्रक , श्रायात-निर्यात
PRINTED BY THE GENERAL MANAGER , GOVERNMENT OF INDIA PRESS , MINTO ROAD , NEW DELHI AND PUBLISHED BY THE MANAGER OF PUBLICATIONS , DELHI , 1970