REGISTERED No. D. 221 रजिस्ट्री सं ० डी० 221
भारतको राजपत्र The Gazette of India
असा धारण
EXTRAORDINARY
भाग I-- खण्ड 1
15/72
PART I- Section 1
प्राधिकार से प्रकाशित
PUBLISHED BY AUTHORITY
सं ० 28] नई दिल्ली, वृहस्पतिवार , फरवरी 3 , 1972/माघ 14, 1893
No. 28 ]
NEW DELHI, THURSDAY , FEBRUARY 3 , 1972 / MAGHA , 14, 1893
इस भाग में भिन पृष्ठ संख्या की जाती है जिससे कि यह अलग संकलन के रूप में रखा जा सके ।
Separate paging is given to this Part in order that it may be fled as a separate compilation
MINISTRY OF FOREIGN TRADE
PUBLIC NOTICES
IMPORT TRADE CONTROL
New Delhi , the 3rd February 1972
SUBJECT . Imports from U.S.A. against U.S. AID licences .
No. 18 - ITC ( PN ) /72.-Attention is invited to the Ministry of Foreign Trade Public Notice No. 17 - ITC ( PN ) / 71 , dateddated 8th February , 1971 setting out thethe condi- tions governing imimports against licences granted under U. S. AIDAID Loan No. 386- H-207. The applicability of these conditions was extended to licences granted under U. S. AID Loan No. 386 - H/ 212 under Ministry of Foreign Trade Publie Notice No. 107 - TTC ( PN ) / 71 , dated 24th August , 1971 .
2. Consequent on the suspension of U. S. Non - project AID no letter of credit authorisation under U. S. AID will be issued until further orders . It has also been decided to withdraw with immediate effect the provision contained in para V(b) of Appendix to the Public Notice No. 17 - ITC ( PN ) / 71 , dated the 8th Febru- ary, 1971 ( and corresponding provisions in the relevant Public Notices relating to U. S. AID Non- Project Loan issued earlier ) which permits importers
(125) THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY
[ PART I SEC. 1 ] 126
to avail of credit facilities offered by U. S. Suppliers . Importers , holding valid import licences issued under U. S. AID Non - project Loans and who have so far not established irrevocable letters of credits against them but desire to make imports should hereafter apply to the Controller of Aid Accounts , Ministry of Finance (Department of Economic Affairs ) indicating the following particulars :-
1. Name of the importer .
2. Industry /Manufacture .
3. Particulars of import licence :-
(1 ) No. and Date .
( ii) Value ( Rs . ) .
( iii) Date upto which valid.
4. Brief description of goods to be imported.
5. The end product/ uses of the goods to be imported and urgency thereof .
6. Names of alternative sources of supply .
It will not be necessary to enclose Bank Guarantee with such applications . Bank Guarantees , should be furnished, if called for by the Controller of Aid Accounts , Ministry of Finance ( Department of Economic Affairs ) , New Delhi .
विवेश व्यापार मंत्रालय
सार्वजनिक सूचनाएं
आयान व्यापार नियंत्रण
नई दिल्ली, 3 फरवरी , 1972
विषय.--संयुक्त राज्य अन्तर्राष्ट्रीय विकास अभिकरण लाइसेंसों के मद्दे सयुक्त राष्ट्र अमरीका से आयात ।
संल्या 18- श्राई ० टी ० सी० पी० एन० ) 72.- विदेश व्यापार मंत्रालय की मार्वजनिक सूचना म ० 17 - आई ० डी० सी० ( ० एन ० )/ 71 दिनांक 8-2-71 की ओर ध्यान आयुष्ट किया जाता है जिस संतुल राज्य अन्तर्राष्ट्रीय विकास, अभिकरण ऋण सं ० 386 एच -207 के अन्तर्गत स्वीकृत किये गये लाइसेसों के मद्दे आयात को शासित करने के संबंध में नियम निर्धारित किये गये थे । इन नियमों की प्रयाज्यप्ता को विदश व्यापार मंत्रालय की गार्वजनिक सूचना सं.० 107- आई० टी ० सी० (पी ० एन ) / 71 दिनाक 24-8-72 के अन्तर्गत संयुक्त राज्य अन्तर्राष्ट्रीय विकास अभिकरण ऋण सं ० 386 एच-212 के अन्तर्गत स्वीकृत किये गये लाइसेसों के लिये बढ़ाया गया था ।
2. संयुक्त राज्य गैर - परियोजना अन्तर्राष्ट्रीय विकास अभिकरण के स्थान होने के फलस्वरूप संयुक्त राज्य अन्तर्राष्ट्रीय विकास अभिकरण के अन्तर्गत आगामी श्रादेशों के जारी होने तक कोई भी माख प्राधिकरण पन जारी नही किया जाएगा । इस बात का भी निश्चय किया ' गया है कि सार्वजनिक सूचना सं ० 17 -आई ० ८१० सी० (पी० एम ० ) / 71 दिनाक 8-2-71 के रिशिष्ट की कंडिका 5 ( बी) में निदिष्ट की गई व्यवस्थाएं (और संयुक्त राज्य श्रन्तर्राष्ट्रीय विकास अभिवरण गैर परियोजना के सबध में पूर्व की जारी की गई मंगत सार्वजनिक THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY
127 [PART I--SEC. 1 ]
सूचनाओं में संबंधित व्यवस्थाएं ) जो आयातकों को यु ० एस ० संभरकों द्वारा प्रदान की गई साख सुविधाओं का उपयोग करने के लिये अनुमति देती है उन्हें हटा दिया जाए । वे आयातक जिनक पास संयुक्त राज्य अन्तर्राष्ट्रीय अभिकरण गैर- परियोजना ऋण के अन्तर्गत जारी किये गये वैध आयात लाइसेंस हैं और उन्होंने इन के लिये अभी तक परिवर्तनीय साख पत्र स्थापति नहीं किये हैं किन्तु आयात करने के इच्छुक हैं तो उन्हें चाहिये कि वे भविष्य में निम्न- लिखित व्यीरे दर्शाते हुए नियंत्रक सहायता लेखा वित्त मंत्रालय ( आर्थिक कार्य विभाग ) को आवेदन करें :--
1. श्रायातक का नाम
2. उद्योग/निर्माण
3. श्रायात लाइसेंस के ब्यौरेः-
( 1 ) संध्या तथा दिनांक
( 2 ) मूल्य ( रूपये)
(3 ) जिस तारीख तक वैद्य है ।
4. आयात किये जाने वाले माल का सक्षिप्त विवरण ।
5. आयात किये जाने वाले माल का अन्तिम उत्पाद/ उपयोग श्रीर इसकी अत्यावश्यकता ।
6. संभरण के विकल्पी स्रोतों के नाम ।
इस प्रकार के आवेदन पत्रों के साथ बैंक गारंटी को संलग्न करना आवश्यक नहीं होगा ।
बैंक गारंत्रियां तभी प्रस्तुत की जानी चाहिये यदि नियंत्रक सहायता लेखा वित्त मंत्रालय (आर्थिक कार्य विभाग ) नई दिल्ली द्वारा इस की मांग की जाए ।
SUBJECT. Import of spare parts by actual users and registered exporters .
No. 19 - ITC ( PN ) / 72 .It has been decided to make the following amendments in the import policy for spare parts pertaining to actual users and registered exporters as contained in the Import Trade Control Policy ( Red Book Vol . I ) for the period April 1971- March 1972 and paragraph 84 of the Import Trade Control Hand Book of Rules and Procedure , 1971 :-
(1) In the case of actual users in the large scale sector , the value of repeat licences for spare parts issued in terms of paragraph 5 of Section I of the Import Trade Control Policy ( Red Book-Vol. I ) for the period April 1971 -March 1972 , will be reduced by the licensing authorities by one - third . Accordingly repeat licences in terms of the aforesaid policy to actual users in the large scale sector will be issued for a value equal to two - third of the value of previous licences .
(2) The import of permissible spare parts , small tools precision and measu- ring tools including spare parts of machine tools against licences for raw materials and components will be allowed to the extent of only 10 per sent of the face value of the licence within the overall value of the licence as against 25 per cent laid down in sub - para- graph 84 ( 1 ) ( b ) of the Import Trade Control Hand Book of Rules and Procedure , 1971. This restriction will also be applicable to licences issued to actual users under the import policy for registered exporters and in their case, the facility of importing spare parts for a THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY
128
[PART I- SEC. 1 ]
value equal to 5 per sent of the f.o.b. value of exports in respect of which import licence has been issued as contained in sub- paragraph 84(3) ( i ) of the Import Trade Control Hand Book of Rules Procedure , 1971 will also no longer be available . and
2. In the case of consolidated licences for raw materials , components and spares issued to actual users engaged in non -priority industries, the licence -holderslicenc will be permitted to import spare parts against such licences not exceeding 10 per cent of the face value of the licence within the overall value of the licence . Within this value, the licensee can import restricted spare parts listed in Appen- dix 3 of the Red Book ( Vol . 1 ) for April 1971 -March 1972 for a value not exceed- ing 12 per cent thereof subject to a maximum of Rs . 25,000, the import of a single item not exceeding Rs . 2,000 in value . This restriction shall not apply to the shipments made against irrevocable letters of credit opened on or before the date of this Public Notice .
3. The import policy for spare parts for the period April 1971 -March 1972 may be deemed to have been amended accordingly .
M. M. SEN ,
Chief Controller of Imports & Exports .
विषय.--वास्तविक उदयेवताओं और पर्जीकृत निर्यातकों द्वारा फालतू पुर्गों का श्रायात ।
संख्या 15 -भाई ० टी० सी० पी० एन ० )/72.-अप्रैल , 1971-मार्च , 1972 अवधि की प्रायात व्यापार नियंत्रण नीति ( रेडबुक वा० 2 ) और श्रायात व्यापार नियंत्रण नियम तथा प्रक्रिया डबुक 1971 की इंडिका 84 में यथानिहित वास्तविक उपयोक्ताओं और पंजीकृत निर्यातकों से संबंधित फालतू पुर्जों के लिये श्रयात नीति में निम्नलिखित सशोधन करने का निश्चय किया गया है :-
( 1) वृहत् पैमाने क्षेत्र के वास्तविक उपयोक्ताओं के मामले में, अप्रैल, 1971 मार्च , 1972 अवधि की आायत व्यापार नियंत्रण नीति ( रेडबुक वा ० 1 ) के खंड 1 की कंडिका 5 के अनुसार फालतू पुर्जी के लिये आरी किये गये पुनरावृत लाइसेंसों का मूल्य लाइसेंस प्राधि- कारियों द्वारा घटा कर एक - तिहाई कर दिया जाएगा । तदनुसार पूर्वोक्त नीति के अनुसार बृहत पैमाने क्षेत्र के वास्तविक उपयोक्ताओं को लाइसेंसों के पहले मूल्य के दो तिहाई मूल्य के बरा- बर के लिये पुनरावृत लाइसेंस जारी किये जाएंगे ।
( 2 ) कच्चे माल और संघटकों के लिए जारी किये गये लाइसेंसों के आधार पर अनुमेय फालतू पुर्जी छोटेोजारों यत्तोपकरण के फालतू पुजौ सहित सुक्ष्म तथा मापक बौजार के श्रयात की अनुमति आयत व्यापार नियंत्रण नियम तथा प्रक्रिया हँडबुक 1971 की उपकंडिका 84 ( 1 ), (बी) हमें यथा निर्धारित 24 प्रतिशत के स्थान पर लाइसेंस के समस्त मूल्य के भीतर ही उसके अंक्ति मूल्य के केवल 10 प्रतिशत की सीमा तक दी जाएगी । यह प्रतिबन्ध पंजीकृत निर्यातकों के लिये श्रायात नीति के अन्तर्गत वास्तविक उपयं, क्ताओं को जारी किये गये लाइसेंसों के लिये भी लागू होगा और उनके मामले में आयात व्यापार नियंत्रण नियम तथा प्रक्रिया हेंडबुक 1971 की उप कंडिका 84 ( 3 ) ( ⅰ ) में यथा निहित निर्यातों के जहाज पर्यन्त निःशुल्व मत्य के 5 प्रतिशत के बराबर मृध्य के लिये जिसके संबंध में भ्रायात लाइसेंस जारी किये गये हैं फालतू पूत्रों के श्रायणप्त करने की सुविधा भी अब उपलब्ध नहीं होगी ।
[PART I-SEC . 1 ]
THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY
128A
2. गैर प्राथमिकता प्राप्त उद्योग में लगे हुए वास्तविक उपयोक्ताओं को कच्चे माल , संघटकों और फालतू पुर्जी के लिये जारी किये गये समेकित लाइनेसों के मामले में लाइसेसधारी को ऐसे लाइसेंसों के आधार पर लाइमेस के समस्त मूल्य के भीतर उसके अंकित मूल्य के 10 प्रतिशत तक फालतू पुर्जों के आयात करने को अनुमति दी जाएगी । इस मूल्य के भीतर लाइसेंसधारी अप्रैल , 1971- मार्च , 1972 श्रवधि की रेडबुक ( वा ० 1 ) के परिशिष्ट 3 में सुबी- बद्ध प्रतिबंधित फालतू पुर्जों का श्रायात उस मूल्य के 12 प्रतिशत तक कर सकता है इसकी अधिकतम धनराशि 25,000 रुपये के अधीन है और केवल एक वस्तु का आयात मूल्य में 2,000 रुपये से अधिक नहो । यह प्रतिबन्ध इम सार्वजनिक सूचना की तिथि को या इस से पहले खोले गये अपरिवर्तनीय साखपत्त्रों के प्रति किये गये पोत लदानो के लिये लागू नही होगा ।
3. फालतू पूर्गों के लिये अप्रैल 1971- मार्च, 1972 श्रवधि के लिये श्रयात नीति तदनुसार संशोधित की गई समझी जाए ।
एम ० एम ० सेन, मुख्य नियंत्रक, आयात-निर्यात ।
PRINTED BY THE GENERAL MANAGER , GOVERNMENT OF INDIA PRESS , MINTO ROAD, NEW DELHI AND PUBLISHED BY THE MANAGER OF PUBLICATIONS , DELHI, 1972