REGISTERED No. D. 284 रजिस्ट्री सं ० जी ० 221
भारत का राजपत्र
The Gazette of India
अनाजारण
EXTRAORDINARY
भाग 1-- खण्ड ।
PART I- Section 1
प्राधिकार से प्रकाशित
PUBLISHED BY AUTHORITY
सं० 55]
नई दिल्ली, श्रहस्पतिवार, मार्च 9 ,1972/ फ हगुरु 19, 1893
No. 55 ] NEW DELHI , THURSDAY , MARCH 9 , 1972 / PHALGUNA 19 , 1893
इस भाग में भिन्न पृष्ठ संख्या दी जाती है जिससे कि यह अलग संकलन के रूप में रखा जा सके ।
Separate paging is given to this Part in order that it may be filed as a separate compilation
MINISTRY OF FOREIGN TRADE
PUBLIC NOTICES
IMPORT TRADE CONTROL
New Delhi , the 9th March 1972
SUBJECT : -Information regarding exports to Yugoslavia
No. 2 - ETC ( PN ) / 72 .-The Government of India and Yugoslavia have decided to Introduce convertible currency payment system in their trade exchanges with effect from 1st January, 1973 as the existing bi ateral trade and payments agreement between them will expire on 31st December , 1972 .
2. As 1972 is the terminal year for rupee payment arrangement and as trade between the two countries this yearis required to be balanced , exporters of Indian goods to Yugoslavia are required to have their contracts registered with immediate effect with the Officer on Special Duty ( Yugoslavia ) Ministry of Foreign Trade,
( 371 )
THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY
372
[PART I- SEC . 1 ]
Udyog Bhavan , New Delhi . While doing so , exporters are required to furnish , in duplicate , the following information in addition to a copy of the contract :
( a) Names and addresses of Yugoslavia importers
(b ) Contract numbers and dates
( c ) Delivery schedules .
(d) Indian port from which shipment is to be effected for export .
(e) Commodity and value thereof involved in each shipment ; and ( f) Names of Yugoslav ports to which shipment is to be booked for export .
3. Exporters are advised to note that all outstanding as well as new contracts with Yugoslavia parties must have prior approval of the Ministry of Foreign Trade as otherwise no contract will be regarded as valid to enable them to effect shipment to Yugoslavia .
4. It shall be necessary for all exporters not only to conclude contracts but also to ensure that shipments are completed by 15th December , 1972 and payments against them are received by 31st December , 1972 atest , as thereafter no portion of unimplemented contract , if any , will be considered as valid for payment in Indian rupees .
5. Exporters are further advised to intimate to the Officer on Special Duty (Yugoslavia ) , Ministry of Foreign Trade as soon as shipments from India take place .
M. M. SEN,
Chief Controller of Imports & Exports .
बिदेश ध्याय र मंत्रालय मार्वजनिक सूचना निर्यात व्यापार नियंत्रण नई दिल्ली, 9 मार्च , 1972
विपय : यूगोस्लाविया को निर्यात करने के संबंध में सूचना ।
संख्या 2 -ई ० डी ० सी ० पी ० एन ० ) / 72--भारत तथा यगोस्लाविया की सरकारों ने अपने व्यापार विनिमय के लिए परिवर्तनीय मुद्रा भगतान पद्धति 1-1-73 से लागू करने का निश्चय किया है, क्योंकि दोनों के बीच की वर्तमान द्विपक्षीय व्यापार तथा भुगतान व्यवस्था 31-12-72 को समाप्त हो जाएगी ।
2. चूकि रूपये में भुगतान व्यवस्था के लिए 1972 अन्तिम वर्ष है और जोकि इस वर्ष दोर्नी देगों के बीच व्यापारको संतुलितकरने की जरुरत है, यूगोस्लाविया को भारतीय भाल के निर्यातकों से यह अपेक्षा की जाती है कि विशेष कार्य अधिकारी ( यूगोस्लाविया ) विदेश व्यापार मंत्रालय, उद्योग भवन , नई दिल्ली के पास शीघ्रा से अपनी संविदा को पंजीकृत करा दें । जब निर्यातक ऐसा कर रहे हों, तो संविदा की प्रति के अतिरिक्त निम्नलिखित सृजना दो मंतियों में भेजना अपेक्षित है ।
( क ) यूगं स्लाविया के अध्यातकों के नाम और पते
(ख ) संविदा की संख्या तथा दिनांक
(ग ) सुपर्दगी अनुसूची-
( घ ) भारत के उम पत्तन का नाम जिससे निर्यात के लिए पोतलदान किया जाना है ।
( ड ) प्रत्येक पोतलदान की पण्य वस्तृ तथा उसकी कीमत ।
(च ) यूगोस्लाविया के उन पत्तनों का नामजिनको निर्यात के लिए पोतलदान बुक किया जाता है ।
THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY
[PART I-SEC . 1 ]
373
3. निर्यातको को सलाह दी जाती है कि यूगोस्लाव पार्टियों के साथ की गई सभी बाकी और नई संविदाओं के लिए विदेश व्यापार मंत्रालय में पूर्व श्रनुमति लेना आवश्यक है क्योंकि अन्यथा की गई मंविदा यूगोस्लाविया के लिए पोतलदान को प्रभावित करने के लिए मेक्षम बनाने में वैध नहीं होगी ।
4. सभी निर्यातको के लिए केवल संविदाएं समाप्त करना ही आवश्यक नहीं है , बल्कि यह सुनिश्चित करलेना भी होगा की पोतलदान 15-12-72 तक पूर्ण करलिए गए हैं और उन पोतलदानों के महे भुगतान अधिक से अधिक 31-12-72 तक प्राप्त कर लिए गए हैं क्योकि इसके पश्चात संविदा का यदि कोई भाग कार्यान्वित किए त्रिना रह जाएगा तो भारतीय रूपये में भुगतान के लिए वैध नहीं समझा जाएगा ।
5. निर्यातकों को यह भी पनाहदी जाती है कि भारत से रोजलदान होने ही वे विशेष कार्य *अधिकारो ( यूगोस्लाविया ) , विदेश व्यापार मंत्रालय को सूचित करें ।
एम ० एन ० सेन, मुख्य नियंत्रक , आयात निर्यात ।
PRINTED BY THE GENERAL MANAGER , GOVERNMENT OF INDIA PRESS , MINTO ROAD , NEW DELHI AND PUBLISHED BY THE MANAGER OF PUBLICATIONS , DELHI , 1972