रजिस्ट्री सं ० डो ० 221
REGISTERED No. D. 221
भारत का राजपत्र
The Gazette of India
असाधारण
EXTRAORDINARY
भाग 1-- खण्ड 1
25/10
PART I- Section 1
प्राधिकार से प्रकाशित
PUBLISHED BY AUTHORITY
सं० 231]
नई दिल्ली, सोमवार , अक्तूबर1, 1973/ आशिश्न 9, 1895
No. 231 ]
NEV DELHI , MONDAY , OCTOBER 1 , 1973 / ASVINA 9 , 1895
इस भाग में भिन्न पृष्ठ संख्या दी जाती है जिससे कि यह अलग संकलन के रूप में रखा जा सके ।
Separate paging is given to this Part in order thatit may be filed as a separate compilation ,
MINISTRY OF COMMERCE
PUBLIC NOTICE
IMPORT TRADE CONTROL
New Delhi , the 1st October 1973
SUBJICT - Trade with Bangladesh during the period from 28th September , 1973 to 27th Septeтвет , 1974 .
No. 162 - ITC ( PN ) /73.Attention is invited to the Ministry of Commerce Pub- inc Notice No. 116 - ITC ( PN ) / 73 , dated the 16th16th JulJuly , 1973. pertaining to trade with Bangladesh during the period from 28-9-1973 to 27-9-1974 .
2. In terms of the aforesaid Public Notice , there is a provision , inter - olla for import of books , newspapers and periodicals from Bangladesh into India through eligibleeligible importers for a total value of Rs . 22 lakhs under the Balanced Trade and Payments Arrangement . There is also a provision for exports of books , newspapers , periodicals and musical instruments from India to Bangladesh through eligible exporters for a total value of Rs . 22 lakhs under the Balanced Trade and Payments Arrangement,
3. It has been decided in consultation with the Government of Bangladesh inat a simplified procedure may be followed for import of newspapers and perio dicals from Bangladesh and for export of newspapers and periodicals to Bangla- desh under the aforesaid Balanced Trade and Payments Arrangements . The simplified procedure will be as follows :-
(a) The requirement regarding registration of contracts as provided in paragraphs 5 and 12 of the aforesaid Public Notice dated the 16th July 1973 will be waived:
(1353) THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY [PART I - SEC . 1 ] 1354
(b) The requirement of Letters of Credit as provided in paragraphs 11 and 14 of the aforesaid Public Notice dated 16th July 1973 will be waived ;
(c) Eligible exporters in India will be required to obtain export licences from the Joint Chief Controller of Imports and Exports , Calcutta, for exports of newspapers and periodicals to Bangladesh under the Balanced Trade and Payments Arrangement. Similarly, the eligible importers in India will be required to obtain import licences from the said licensing authority for import of newspapers and periodi- cals from Bangladesh under the Balanced Trade and Payments Ar- rangement. The Custom authorities will debit these export / import licences while allowing export or import as the case may be;
(d) Sale proceeds in respect of newspapers and periodicals exported from India toto Bangladesh will be deposited by representatives or agents of Indian exporters in Bangladesh with the Uttara Bank of Bangla- desh. The sale proceeds in respect of imports of newspapers and periodicals into India from Bangladesh will be deposited byby the representatives or agents of Bangladesh exporters in India with the State Bank of India , Calcutta . These banks will , after allowing deduction of permissible expenses incurred on establishments and distribution of newspapers and periodicals , advise each other to make payments to the respective parties .
4. The quantum of permissible expenses and registration of agencies which will incur such expenses will be subject to the regulations which may be issued from time to time by the Reserve Bank of India , Bombay in the case of exports from India and the Bank of Bangladesh , Dacca in the case of exports from Bangladesh .
5. The provision contained in the Ministry of Commerce Public Notice 116. ITC ( PN ) / 73 , dated the 16th July 1973 may be deemed to have been amended accordingly .
S. G. BOSE MULLICK, Chief Controller of Imports and Exports
वाणिज्य मंत्रालय
सार्वजनिक सूचना आयात व्यापार नियंत्रण नई दिल्ली , 1 अक्तूबर , 1973
विषय - 28-9-1973 में 27-9-1973 की अवधि तक बांगलादेश के साथ ब्यापार ।
सं ० 162 - प्राई ० टी ० सी० ( पीएन ) / 73.--28-9-73 से 27-9-1974 अवधि के दौरान बांगलादेश के साथ व्यापार से सम्बन्धित वाणिज्य मंत्रालय की सार्वजनिक सूचना सं ० 116- आई ० टी ०सी० ( पीएन ) / 73 दिनांक 16 जुलाई, 1973 की ओर ध्यान आकृष्ट किया जाता है ।
2. उपर्युक्त सार्वजनिक सूचना के अनुसार अन्य बातों के साथ साथ बांगला देश ब्यापार और भुगतान व्यवस्था के अन्तर्गत आय आयातकों के माध्यम से बांगलादेश से भारत में कुल मूल्य 22 लाख रुपये के लिए पुस्तकों, अखबारों एवं पत्रिकाओं का श्रायात करने के लिए व्यवस्था है । बागलादेश व्यापार और भुगतान व्यवस्था के अन्तर्गत पान निर्यातकों के माध्यम से भारत से बांगलादेश में कुल मूल्य 22 लाख रुपये के लिए पुस्तकों , अखबारों, पत्रिकाओं एव सांगीतिक श्रौजारों के निर्यात के लिए भी व्यवस्था है ।
3. बांगलादेश के साथ परोमर्श कर यह निश्चय किया गया है कि उपर्युक्त संतुलित व्यापार तथा भुगतान व्यवस्था के अन्तर्गत बांगलादेश से अखबारों एवं पत्रिकाओं का आयात करने THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY
PART 1- SEC . 1 ]
1355
के लिए और बांगलादेश को अखबारों एवं पत्रिकाओं का निर्यात करने के लिए सरल प्रक्रिया की अनुमति दी जाये । सरल प्रक्रिया इस प्रकार होगी:--
( क) उपर्युक्न सार्वजनिक सूचना दिनांक 16 जुलाई, 1973 की कंडिका 5 तथा 12 में यथा निर्दिष्ट संविदाओं के पंजीकरण से सम्बन्धित आवश्यकता को हटा दिया जाएगा :
( ख) उपर्युक्त सार्वजनिक सूचना दिनांक 16 जुलाई, 1973 की कंडिका 11 तथा 14 में यथानिर्दिष्ट साखपत्रों की मावश्यकता को हटा दिया जाएगा :
( ग ) भारत में पात्त्र निर्यातकों के लिए यह आवश्यक होगा कि वे संतुलित व्यापार तथा भुगतान व्यवस्था के अन्तर्गत बांगलादेश को समाचारपत्त्रों और पत्रिकाओं के निर्यात के लिए निर्यात लाइसेंस संगमा मुख्य नियंत्रक, श्रायान- निर्यात , कलकत्ता से प्राप्त करें । इसी प्रकार भारत में पाल्न आयातकों के लिए यह आवश्यक होगा कि वे संतुलित व्याप और भुगतान व्यवस्था के अन्तर्गत बांगलादेश से समाचारपत्तों और पत्रिकाओं के आयात के लिए आयात लाइसेंस, उक्त लाइसेंस प्राधिकारी से प्राप्त करें । निर्यात या आयात की जैसा भी मामला हो, स्वीकृति देते समय सोमाशुल्क प्राधिकारी इन निर्यात/ श्रायात लाइसेंसों को नाम में लिखेंगे ।
(घ ) भारत से बांगलादेश को निर्यात किए गए समाचारपत्रों और पत्रिकाओं के मम्बन्ध में बिक्री मे प्राप्त धनराशि को बांगलादेश में भारतीय निर्यातकों के प्रतिनिधियों अथवा अभिकर्ताओं द्वारा बांगलादेश के उत्तरा बैंक में जमा कराया जाएगा । बांगला देश से भारत को आयात किए गए ममाचारपत्नों और पत्रिकाओं के सम्बन्ध में बिक्री से प्राप्त धनराशि को भारत में बांगलादेश के निर्यातकों के प्रतिनिधियों अथवा अभिकर्त्तानों द्वारा भारत में स्टेट बैंक आफ इंडिया , कलकत्ता में जमा कराया जाएगा । ये बैंक समाचारपत्रों और पत्रिकाओं की स्थापना और वितरण पर हुए स्वीकृत खचों की कटौती की स्वोकृति के बाद एक दूसरे को सम्बद्ध पार्टियों को भुगतान करने का परामर्श देंगे ।
4. स्वीकृत खर्षों और अभिकरणों के पंजीकरण की प्रमात्त्रा , जांऐसे खर्चों को उठाएगी वह भारत से निर्यातों के मामले में रिजर्व बैंक आफ इंडिया द्वारा भौर बांगलादेश से निर्यातों के मामले में बांगलादेश बैंक, ढाका द्वारा समय समय पर जारी किए गए विनियमों के अन्तर्गत होगी ।
5. बाणिज्य मन्त्रालय की सार्वजनिक सूचना सख्या : 116--आई टी सी ( पीएन ) / 73 , दिनांक 16 जुलाई , 1973 में निहित व्यवस्थाओं को तदनुसार संशोधित किया गया समझा आाए ।
एस ० जी० बोस मल्लिक
मुख्य नियंत्रक, प्रायात-निर्यात ।
PRINTED BY THE MANAGER , GOVERNMENT OF INDIA PRESS , MINTO ROAD, NEW DELHI AND PUBLISHED BY THE CONTROLLER OF PUBLICATIONS , DELHI, 1973