REGISTERED No. D. 221 रजिस्ट्री सं ० डी० 221
भारत का राजपत्र The Gazette of India
असाधारण
EXTRAORDINARY
भाग II--खण्ड - उपखण्ड ( d ) PART II -- Section 3- Sub- section ( i )
प्राधिकार से प्रकाशित
PUBLISHED BY AUTHORITY
सं० 10]
नई दिल्ली, बृहस्पतिवार , जनवरी 17 , 1974/पशेष 27 , 1895 No. 10 ] NEW DELHI , THURSDAY , JANUARY 17 , 1974 / PUASA 27, 1895
इस भाग में भिम्न पृष्ठ संख्बा दी जाती हैं जिससे कि यह अलग संकलन के रूप में रखा जा सकें ।
Separate paging is given to this Part in order that it may be filed as a separate compilation
MINISTRY OF LAW , JUSTICE AND COMPANY AFFAIRS
(Legislative Department)
ORDER
New Delhi , the 17th January , 1974
THE NORTH- EASTERN AREAS ( REORGANISATION ) ( MIZORAM ) ADAPTATION OF LAWS ON STATE AND CONCURRENT SUBJECTS
ORDER , 1974
G.S.R. 12 ( E ) .WHEREAS by section 79 of the North- Eastern Areas (Reorganisation ) Act , 1971 (81 of 1971 ) , the Central Government is em- powered , by Order , to make such adaptations and modifications in any law relating to a matter in List II or List III in the Seventh Schedule to the Constitution , as may be necessary or expedient for the purpose of facilitating the application of such law in relation to the Union territory of Mizoram ;
NOW, THEREFORE , in exercise of the powers conferred by the said sec- tion 79 , the Central Government hereby makes the following Order , namely:-
1. (1 ) This Order may be called the North-Eastern Areas (Reorgani- sation) ( Mizoram ) Adaptation of Laws on State and Concurrent Subjects Order, 1974.
( 127 ) 128
THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY
[PART II-
(2) It shall be deemed to have come into force on the 21st dat of January , 1972 .
2. ( 1 ) In this Order ,-
(a) " appointed day " means the 21st day of January , 1972 ;
(b ) " existing law " means any State Act or Provincial Act or any Regulation made under the Government of India Act , 1870 , or under the Government of India Act , 1935 , or any Regulation made by the Governor of Assam under clause ( b ) of sub - paragraph ( 1 ) of para- graph 19 of the Sixth Schedule to the Constitution and in force imme- diately before the appointed day in the whole or any part of the territory now comprised in the Union territory of Mizoram and in- cludes any rule , order , bye - law , scheme , notification or other instru- ment made under such State Act or Provincial Act or Regulation but does not include any law relating to a matter enumerated in the Union List ;
(c) " law" has the same meaning as in clause ( g ) of section 2 of the North- Eastern Areas ( Reorganisation ) Act , 1971 .
( 2 ) The General Clauses Act , 1897 , applies for the interpretation of this Order as it applies for the interpretation of a Central Act .
3. Whenever an expression mentioned in column I of the Table here- under printed occurs ( otherwise than in a title or preamble or in a cit- ation or description of an enactment ) in an existing law then , in the application of that law to the Union territory of Mizoram , or as the case may be , to any part thereof, unless the context otherwise requires , there shall be substituted therefor the expression set opposite to it in column 2 of the said Table , and there shall also be made in any sentence in which that expression occurs , such consequential amendments as the rules of grammar may require .
TABLE
2
:
:
:
:
As am State ofAssam
Union territory of Mizoram
State Government
State Government of Assam
Contral Government
Government of Assam
Gov , rnment
Governor of Assam
Governor
High Court
High Court of Assam Assam High Cuurt
Gauhati High Court ( tle High Court of Assam, Nagaland , Meghalaya , Maripur and Tripura)
Mizoram Gazette
Official Guzeite
Urion territory of Mizoram
Stat (except where it occurs in the expression " State Government" or " State of Assam" ) .
SEC . 3 ( 1 ) 1
THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY
129
4. The provisions of this Order which adapt or modify any law so as to alter the manner in which , the authority by which , or the law under , or in accordance with , which , any powers are exercisable , shall not ren- der invalid any notification , order , licence , permission , award , commit- ment , attachment , bye - law , rule or regulation , duly made or issued , or anything duly done , before the appointed day ; and any such notification , order , licence, permission , award , commitment , attachment , bye - law, rule , regulation or thing may be revoked , varied or undone in like man- ner , to the like extent and in the like circumstances as if it had been made , issued or done after the commencement of this Order by the com- petent authority and under , and in accordance with , the provisions then applicable to such a case.
[ No F.19 ( 1 ) /72-L.I . Vol . III ] K. K. SUNDARAM, Secy .
विषि, न्याय और कम्पनी कार्य मंत्रालय
(विधायी विभान)
नई दिल्ली, 17 जनवरी 1974
पूर्वोत्तर क्षेत्र ( पुनर्नन ) ( निजोरम ) राज्य और समवर्ती विषयों में सम्बंधित विधियों का अनुकूलन श्राश्रेण, 1974
सा ० का० नि० 12 ( प्र ) यन पूर्वोत्तर क्षेत्र ( पुनर्गठन ) अधिनियम, 1971 ( 1971 का 81 ) की धारा 79 द्वारा , केन्द्रीय सरकार, संविधान की सप्नम अनुसूची की मुची 2 या मृची 3 में के किमी विषय मे सम्बधित क्रिसी विधि में ऐमे अनुकूलन और उपान्तर करने के लिए , आदेण द्वारा, सशक्त की गई हैं , जो मिजोरम मंघ गज्य क्षेत्र के संबध में ऐसी विधि का लागू किया जाना सुकर बनाने के प्रयोजन के लिए आवश्यक या मम्मीचीन हो;
अत. , अब , उक्त धारा 79 द्वारा प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग करते हुए , केन्द्रीय सरकार निम्न- लिखित श्रादेश करती है , अर्थात्ः-
1. ( 1 ) इस आदेश का नाम पूर्वीसर क्षेत्र ( पुनर्गठन) (मिजोरम) राज्य प्रौर समवर्ती विपयों से सम्बंधित विधियों का अनुकूलन आदेश , 1974 है ।
( 2 ) यह आदेश 21 जनवरी , 1972 से प्रवृत्त हुआ समझा आलुगा ।
2. ( 1 ) इस आदेश में-
(क) "नियत दिन" मे 21 जनवरी , 1972 अभिप्रेत है:
(ख ) " विद्यमान विधि" से कोई ऐसा राज्य अधिनियम या प्रान्नीय अधिनियम या भारत शासन अधिनियम , 1870 के अधीन या भारत शासन अधिनियम , 1935 के अधीन बनाया गया कोई ऐसा विनियम या संविधान की षष्ठ अनुसूची के पैरा THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY
[PART II- 130
19 के उर -पैरा ( 1 ) के खण्ड ( ख ) के अधीन असम के राज्यपाल द्वारा बनाया गया कोई ऐसा त्रिनियम अभिप्रेत है जो मिजोरम मध राज्य क्षेत्र में अब समाविष्ठ समम्न राज्य क्षेत्रों में या उनके किमो भाग में नियत दिन के ठीक पूर्व प्रवृत्त हो ओर इसके अन्तर्गत ऐसे राज्य अधिनियम या प्रान्तीय अधिनियम या विनियम के अधीन बनाया गया कोई नियम, श्रादेश, उपविधि, स्कीम, अधिसूचना या अन्य लिखन भी है , किन्तु इसके अन्तर्गत मंत्र - मुचो में प्रगणिन किसी विषय मे सम्बधित फोर्ड विधि नही है ;
(ग ) "विधि" का वही अर्थ होगा जो पूर्वोतर क्षेत्र ( पुनर्गठन ) अधिनियम , 1971 का धारा 2 के खण्ड ( छ) में उसका है ।
( 2) साधारण खण्ड अधिनियम 1897 , इस आदेश के निर्वाचन के लिए वैसे ही लागू होगा जैमे वह किसी केन्द्रीय अधिनियम के निर्वचन के लिए लागू होता है ।
3. जब कभी इसके नीचे मुद्रित मारणी के स्नम्भ 1 में उल्लिखित पद ( किसी अधिनियमिति के शीर्षक या उद्देशिका या प्रोद्धरण या वर्णन के अन्यथा )किसी विद्यमान बिधि में आाए , तो, यथास्थिति, मिजोरम मत्र राज्यक्षेत्र या उनके किसी भाग को उन विधि क लागू होने में, जब तक कि संदर्भ से अन्यथा श्रपेक्षित न हो, उसके लिए उक्त मारणी के स्तम्भ 2 में उनके सामने दिया गया पद प्रतिस्थापित किया जाएगा और किमी ऐसे वाक्य में जिसमें वह पद आए , ऐमे पारिणामिक संशोधन भी किए जाएंगे जो व्याकरण के नियमों में अपेक्षित हों ।
सारङ्गी
2
1
असम
मिजोरम संघ राज्य -क्षेत्र
असम राज्य
राज्य सरकार
केन्द्रीय सरकार
असम राज्य सरकार
असम सरकार
सरकार
असम का राज्यपाल
राज्यपाल
उच्च न्यायालय
गौहाटी उच्च न्यायालय
असम उच्च न्यायालय
( असम, नागालैंड , मेषालय, मणिपुर
असम उच्च न्यायालय
और त्रिपुरा उच्च न्यायालय )
राजपत्न
मिजोरम राजपत्र
मिजोरम संघ राज्यक्षेत
राज्य (सित्राय यहां के जहां वह " गज्य सरकार " या "असम राज्य" पद में आता हो ) ।
SIC 2 ( i )
THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY
131
4. इस आदेश के ऐसे उपबंध , जो क्रिमी विधि को ऐसे अनुकूलित या उपान्तरित करते हों जिससे उस रीति में जिसमें , वह प्राधिकारी जिसके द्वारा , या वह विधि जिसके अधीन या अनुसार , कोई शक्तियां प्रयोक्तव्य हों, परिवर्तन हो जाए , नियत दिन के पूर्व सम्यक् रूप से बनाई गई या जारी की गई किसी अधिसूचना , आदेश , अनुज्ञप्ति, अनुज्ञा, पचाट , सुपुर्दगी, कुर्की, उपविधि, नियम या विनियम, या सम्यक् रूप से की गई किसी बात को श्रविधिमान्य नही बनाएंगे ; और कोई ऐसी अधिसूचना, आदेश , अनुज्ञप्ति, अनुज्ञा, पंचाट , सुपुर्दगी, कुर्की, उपविधि , नियम , विनियम या बात उस रीति में , उस विस्तार तक और वैसी ही परिस्थितियों में प्रतिमंहृत की जा सकेगी या उनमें फेरफार किया जा सकेगा या उसे समाप्त किया जा सकेगा मानो वह इस आदेश के प्रारम्भ होने के पश्चात् सक्षम प्राधिकारी द्वारा और ऐसे मामले को उम समय लागू उपबंधों के अधीन और के अनुसार बनाई गई थी, जारी की गई थी या की गई थी ।
[म० फा ० 19 ( 1 ) / 72- एल ० आई ० बाल ० III ]
के ० के ० मुन्द्ररम , सचिव ।
CORRIGENDA
G.S.R. 13 ( E ) . In the Order of the Government of India in the Ministry ofLaw , Justice and Company Affairs ( Legislative Department ) No. G.S.R. 7 ( E ) , dated the 2nd January , 1974 , and published in the Gazette of India , Part II , Section 3 , Sub - section ( 1 ) , Extraordinary , at pages 29 to 32--
at page 32-
( i) in line 4. for " Scheduled Tribes " , read " Scheduled Tribe" ;
(ii ) in line 14 , for " 18 of 1971 " , read " 81 of 1971 " .
[No 19 ( 1 ) / 72 - LI ]
K. K. SUNDARAM , Secy .
MINISTRY OF AGRICULTURE
(Department of Food)
ERRATUM
In the Ministry of Agriculture ( Department of Food ) Notification No GSR . 339 ( E ) , dated the 26th December , 1973 published in the Gazette of India Extra- ordinary, Part II , Section 3 ( 1 ) , dated the 26th December , 1973 at page 1821 for " G.S R. 339 ( E ) " read " GSR 539 ( E ) "
PRINTED BY THE MANAGER , GOVERNMENT OF INDIA PRESS , MINTO ROAD , NEW DFLIII AND PUBI ISHED BY THE CONTROLLER OF PUBI ICATIONS , DELIIT , 1974