स्ट्रीसं ० डी. (डी)
REGISTERED No. D- ( D ) -72
भारत का राजपत्र The Gazette of India
असाधारण
EXTRAORDINARY
153
भागबण्ड २-- उपखण्ड ( i )
PART II- Section 3 -Sub - section ( i)
प्राधिकार से प्रकाशित
PUBLISHED BY AUTHORITY
५० 278]
नई दिल्णी, बुधत्रा अभूबर 1 , 1975 / थात्रिवन 9, 1597
No. 278 ] NEW DELHI , WEDNESDAY , OCTOBER 1 , 1975 / ASVINA 9 , 1897
इस दाग में भिन्न पृष्ठ संख्या वी जाती है जिसने हि ह अलग संकलन के रूप में रखा आसहे । Separate paging is given to this Fort in order that it may be filed
as a separate compilation
MINISTRY OF FINANCE
(Department of Revenue and lusurance )
NOTIFICATION
INCOMI - TAX
New Delh he 30th September 1975
GS.R. 514 /E ) . Whereas the Governmal of India and the Government of Afghanis- tan have concluded on Aereement through exchange of letters as set out in the Annexure hereto , for the avondant of double taxation on come of enterprises operating aircraft ,
Now , therelove , in cicise of the nowers confened by section 90 of the Income tax Act , 1961 (43 of 1961 ) and section 24A of the Companies ( Profits ) Surtax Act , 1964 ( 7 of 1964) the Central Government Inchy dre that all the provisións of the said Agreement shell be given effect te in the Union of India
ANNEYT RI
Ambassador of India Kabul
September 14 , 1975
Fxcellency
I have the honom to refe the Government of India and the I to the disca between thed the 26th Jumary , 1952 between Aloh mang to air services , " eroments on the reci い pical exemption of the airline of India f ΑΓ ימן st rom paviment of income tax
( 2067 ) [PART II- 2068
THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY
and to confirm on behalf of the Government of India the following understandings reached between our two Governments :
(1) Income derived from the operation of aircraft by the airlines of India shall be exempt from the Afghanistan tax .
(2) Income derived from the operation of aircraft by the airlines of Afghanistan shall be exempt from the Indian tax,
(3 ) The exemption provided for in paragraphs ( 1 ) and (2 ) above shall also apply in respect of participation in pools of any kind regarding air transport by the airlines of India or Afghanistan; the exemption shall not , however, apply to income from operation of aircraft in internal traffic in India or Afghanistan .
(4) The exemption provided for in paragraphs (1 ) , (2) and (3 ) above shall have effect in relation to the income derived from the operation of aircraft on or after the 26th day of January , 1952 , on which date the Agreement relating to air services was signed between India and Afghanistan.
In case any tax on income relatable to the aforesaid period has been recovered by either Government as of the date of this Agreement , the same shall be refunded by that Government on an application to be made in this behalf within twelve months of the said date by the airlines of India or the airlines of Afghanistan as the case may be .
5) It is understood that :
(a) The term " Indian tax " means the income- tax and surtax imposed under the tax laws of India.
(b) The term " Afghanistan tax" means the income tax and the business transactions tax imposed by the Income Tax Law of Afghanistan.
(c) The terms " Indian tax" and " Afghanistan tax" shall also include any identical or substantially similar taxes which are imposed hereafter by India or Afghanistan respectively in addition to or in place of the existing taxes .
(d) The term " airlines of India " or " airlines of Afghanistan" means-
(1) airlines designated by the Government of India or the Government of Afghanistan, as the case maybe , in pursuance of the Agreement dated 26th January, 1952 (as amended or revised from time to time) between the two Governments relating to air services ; or
( ii) airlines which are authorised by the Government of India or the Govern- ment of Afghanistan , as the case may be , by a general or special arrange- ment between the two Governments to operate chartered flights between or beyond their territories .
(*) The term "Internal traffic" shall mean traffic which originates and terminates within India or within Afghanistan , as the case may be .
(f) The term " operation of aircraft" means a business of transportation by air of persons , livestock, goods or mail . carried on by the owners or lessors or charterers of aircraft , including the sale of tickets for such transporta- tion on behalf of other enterprises and any other activity directly connect- ed with such transportation .
I have the nonour also to propose that this letter and Your Excellency's letter of reply confirming the foregoing understandings shall be regarded as constituting an agree- ment between the two Governments for the avoidance of double taxation of income of enterprises operating aircraft . which shall enter into force on the date of Your Excel- lency's reply and shall remain in force indefinitely, unless either of the Governments gives notice to the other Government of its intention to terminate this Agreement on or before the thirtieth day of June in any calendar year after the year 1980. In the event of such a notice, this agreement shall cease to be effective:
(a) in India , in respect of income assessable for the assessment year commencing on the 1st day of April in the second calendar year following the calendar year in which the notice is given and the subsequent assessment years ; and
(b) in Afghanistan . in respect of income assessable for the taxable year commenc. ing on the 1st day of Hamal , corresponding to the 21st day of March , in the second calendar year following the calendar year in which the notice is given and the subsequent taxable years .
THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY
2069 Sac. 3 (1 ) ]
I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest consideration .
(Sd . ) K., R. P. SINGH ,
Ambassader of India in Afghanistan ,
Kabul-Afghanistan .
H.E. Mr. Sultan Mahmood Ghazi , President,
Civil Aviation and Tourism Authority ,
Kabul -Afghanistan.
September 14 , 1975 .
President
Civil Aviation
And Tourism Authority
Excellency,
I have the honour to acknowledge the receipt of Your Excellency's letter of today's date which reads as follows:
"I have the honour to refer to the Agreement dated the 26th January , 1952 between the Government of India and the Government of Afghanistan relating to air services , and to the discussions between the representatives of our two Governments on the reci- procal exemption of the airlines of India and Afghanistan from payment of income - tax and to confirm on behalf of the Government of India the following understandings reached between our two Governments :
(1) Income derived from the operation of aircraft by the airlines of India shall be exempt from the Afghanistan tax.
(2) Income derived from the operation of aircraft by the airlines of Afghanistan shall be exempt from the Indian tax .
(3) The exemption provided for in paragraphs ( 1) and (2 ) above shall also apply in respect of participarticipation in pools of any kind regarding air transport by the airlines of India or Afghanistan ; the exemption shall not , however , apply to income from operation of aircraft in internal traffic in India or Afghanistan.
(4) The exemption provided for in paragraphs ( 1) , ( 2) and ( 3) above shall have effect in relation to the income derived from the operation of aircraft on or after the 26th day of January , 1952 , on which date the Agreement relating to air services was signed between India and Afghanistan .
In case any tax on income relatable to the aforesaid period has been recovered by either Government as of the date of this Agreement , the same shall be refunded by that Government on an application to be made in this behalf within twelve months of the said date by the airlines of India or the airlines of Afghanistan as the case maybe .
(5) It is understood that:
(a) The term " Indian tax" means the income- tax and surtax imposed under the tax laws of India .
(b) The term " Afghanistan tax" means the income- tax and the business transac tions tax imposed by the Income Tax Law of Afghanistan .
(c) The terms " Indian - tax " and " Afghanistan tax" shall also include any identical or substantially similar taxes which are imposed hereafter by India or Afghanistan respectively in addition to or in place of the existing taxes .
(d) The term " airlines of India " or " airlines of Afghanistan " means-
(i ) Airlines designated by the Government of India or the Government of Afghanistan , as the case may be , in pursuance of the Agreement dated 26th January , 1952 (as amended or revised from time to time ) between the two Governments relating to air services ; or THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY
2070
[PART II-
(ii) airlines which are authorised by the Government of India or the Govern- ment of Afghanistan , as the case may be , by a general or special arrangement between the two Governments to operate chartered lights between or beyond their territories .
(e) The term " internal traffic " shall mean traffic which originates and terminates within India or within Afghanistan , as the case may be .
( f) The term " operation of aircraft " means a business of transportation by air of persons , vestock , goods or mail , carried on byby the owners or lessors or charterers of aircraft , including the sale of tickets for such transportation on behalf of other enterprises and any other activity directly connected with such transportation .
" I have the honour also to propose that this letter and Your Excellency's letter of reply confirming the foregoing understandings shall be regarded as constituting an agreement between the two Governments for the avoidance of double taxation of income of enterprises operating aircraft , which shall enter into force on the date of Your Excellency's reply and shall remain in force indefinitely , unless either of the Govern- ments gives notice to the other Government of its intention to terminate this agreement on or before the thirtieth day of June in any calendar year after the year 1980. In the event of such a notice , this agreement shall cease to be effective :
(a) in India, in respect of income assessable for the assessment year commencing on the Ist day of April in the second calendar year following the calendar year in which the notice is given and the subsequent assessment years ; and
(b) in Afghanistan , in respect of income assessable for the taxable year commenc- ing on the 1st day of Hamal , corresponding to the 21st day of March- in the second calendar year following the calendar year in which the notice is given and the subsequent taxable years . ' "
I have further the honour to confirm the foregoing understandings on behalf of the Government of Afghanistan and to agree that Your Excellency's letter and my reply thereto shall constitute an agreement between the two Governments as stated in Your Excellency's above -mentioned letter .
I avail myself of this opportunity to renew to Your Excollency the assurances of my highest consideration .
(Sd . ) SULTAN MAHMOOD GHAZI ,
President , Civil Aviation and Tourism Authority ,
Kabul- Afghanistan .
H.E. Mr. K. R. P. Singh ,
Ambassador of India in Afghanistan ,
Kabul-Afghanistan .
[No. 1108 / F . No.145/2 / 71 - ITD ]
S. R. MEHTA , Addl . Secy .
वित्त मंत्रालय
(राजस्व शोर बीमा विभाग)
अधिसूचना
आयकर
नई दिल्ली, 30 सितम्बर , 19: 5
सा० का ० नि ० 514 ( श्र) यतः भारत सरकार और अफगानिस्तान सरकार ने, वायुयान का संचालन करने वाले उद्यमों की आय को दोहरे कराधान से बचाने के लिए , इस श्रधि- सूचना के उपाबंध में यथा उपणित पत्नों के आदान-प्रदान द्वारा एक करार किया है ;
THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY
SEG 3 ( i) ]
2071
ग्रतः, अब, श्रायकर अधिनियम 1961 (1961 का 43) की धारा 90 और कंपनी (लाभ) अनिकर अधिनियम, 1964 ( 1964 का 7 ) की धारा 24 -क द्वारा प्रदत्त शक्तियों का प्रथोग करते हुए , केन्द्रीय सरकार निदेश देतो है कि उक्त कथा के सभी उपबंधों को भारत संघ में प्रभावी किया जायगा
उपाबंध
भारतीय राजदूत काबुल सितम्बर 14 , 1975
महामहिम,
भारत सरकार और अफगानिस्तान सरकार के बीच हवाई सेवा के संबंध में 26 जनवरी 1952 को हुए करार का, तथा भारतीय और अफगानिस्तानः हवाई कंपनियों को आयकर से पारस्परिक आधार पर छूट देने के बारे में हमारी दोनों सरकारों के प्रतिनिधियों के बीच हुए विचार - विनिमय का हवाला देते हुए , मैं , भारत सरकार की ओर से, हमारी दोनों सरकारों के बीच हुए निम्नलिखित समझौतों की पुष्टि करता हूं :--
( 1 ) भारत की हवाई कंपनियों को हवाई जहाज़ संचालन से प्राप्त आय अफगानिस्तान के कर से मुक्त रहेगी ।
( 2) अफगानिस्तान की कंपनियों को हवाई जहाज संचालन से प्राप्त आय भारत के कर से मुक्त रहेगी ।
( 3 ) उपर्युक्त पैरा ( 1 ) और ( 2 ) में व्यवस्था की गई छूट , भारत अथवा अफगानिस्तान की हवाई कंपनियों द्वारा हवाई परिवहन संबंधी किसी सह- भागिता के संबंध में भी लागू होगी , परन्तु यह छूट भारत अथवा अफगानिस्तान में आंतरिक यातायात में हवाई जहाज संचालन से प्राप्त श्राय के संबंध में लागू नहीं होगी ।
( 4 ) उपयुक्त पैरा ( 1 ) , ( 2 ) और ( 3 ) में व्यवस्थित छूट , भारत और अफगानिस्तान के बीच हवाई सेवाओं से संबंधित करार पर हस्ताक्षर किये जाने की तारीख अर्थात् सन् 1952 के जनवरी मास की 26 वीं तारीख को अथवा तत्पश्चात् हवाई जहाज संचालन से प्राप्त आय के संबंध में लागू होगी ।
यदि इस करार की तारीख से प्रयोजनीय पूर्वोक्त अवधि से संबंधित आय पर दोनों में से किसी भी सरकार द्वारा कर वसूल किया गया होगा तो वह कर , यथास्थिति , भारत की हवाई कंपनियों अथवा अफगानिस्तान की हवाई कंपनियों द्वारा उक्त तारीख से बारह महीनों के अन्दर एतदर्थ दरख्वास्त देने पर उस सरकार द्वारा वापस कर दिया जायगा ।
( 5) यह माना गया है कि :
(क) " भारतीय कर " पद से , भारत के कर कानूनों के अंतर्गत आयद आय-कर ौर अति -कर का अर्थ होगा ।
(ख ) " अफगानिस्तान कर" पद से, अफगानिस्तान के भायकर कानून द्वारा भायद आयकर और व्यापारिक लेन -देन कर का अर्थ होगा ।
THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY
2072
[PART I-
(ग) " भारतीय कार" और " अफगानिस्तानः कर" पदों में उन तत्सम अथवा तत्वतः तत् तुल्य करों का अर्थ भी भारत अथवा अफगानिस्तान द्वारा तत्स्थानीय लगाये जावें । निहित होगा , जो एतत्पश्चात् क्रमशः प्रवर्तमान करों के अतिरिक्त अथवा
(घ) " भारत की हवाई कंपनियां " अथवा " अफगानिस्तान की हवाई कंपनियां " पद का अर्थ होगा--
( i ) दोनों सरकारों के बीच हवाई सेवाओं के संबंध में दिनांक 26 जनवरी 1952 को हुए ( और समय - समय पर यथासंशोधित अथवा परिवर्तित ) कार के अनुतरण में , यथास्थिति, भारत सरकार अथवा अफगानिस्तान सरकार द्वारा निर्दिष्ट हवाई कंपनियां अथवा
( ii ) वे हवाई कंपनियां जिनको , यथास्थिति , भारत सरकार अथवा अफगानि- स्तान सरकार ने , दोनों सरकारों के बीच की गई किसी सामान्य अथवा विशेष व्यवस्था के अंतर्गत , दोनों राज्यक्षेत्रों के बीच अथवा बाहर चार्टर उड़ानो के संचालन के लिए प्राधिकृत किया है ।
(ङ) " आंतरिक यातायात " पद से उस यातायात का अर्थ होगा जो यथास्थिति , भारत अथवा अफगानिस्तान में प्रारम्भ और परिसमाप्त होता हो ।
( च ) " हवाई जहाज संचालन" पद से हवाई जहाज के मालिकों अथवा पट्टा करने वालों अथवा टार्चर करने वालों द्वारा व्यक्तियों , पशुधन , माल अथवा डाक को हवाई जहाज द्वारा लाने , ले जाने के व्यापार का अर्थ होगा , जिसमें अन्य उद्यमों की ओर से उक्त परिवहन के लिए टिकटों का विक्रय तथा ऐसे परिवहन से प्रत्यक्षतः संबंधित कोई अन्य कार्य भी शामिल माने जायंगे ।
मेरा सादर प्रस्ताव है कि इस पत्त को तथा इसके उत्तर में महाहिम के उस पत्त्र को, जिसमें पूर्वोक्त समझौतों की पुष्टि की गई है , हवाई जहाज के संचालक उद्यमों की आय को दोहरे कराधान से बचाने के लिए दोनों सरकारों के बीच एक करार के रूप में माना जायगा और वह महा- महिम के उत्तर की तारीख से लागू होगा और तब तक अनिश्चित काल तक प्रवर्तमान रहेगा , जब तक कि दोनों राज्यों में से किसी एक की सरकार द्वारा दूसरी सरकार को करार को समाप्त करने के श्राशय का नोटिस , वर्ष 1980 के बाद किसी कैलेंडर वर्ष में जून महीने के 30 वें दिन अथवा उससे पहले नहीं दिया जाय । ऐसा नोटिस दिये जाने की स्थिति में यह करार का प्रवर्तन--
( क ) भारत में, जिस कैलेंडर वर्ष में नोटिस दिया गया होगा उसके परवर्ती दूसरे कैलेंडर वर्ष में अप्रैल की पहली तारीख को प्रवर्तित कर - निर्धारण वर्ष तथा तत् परवर्ती कर - निर्धारण वर्षों के लिए कर - निर्धारण योग्य आय के संबंध में; और
(ख ) अफगानिस्तान में , जिस कैलेंडर वर्ष में नोटिस दिया गया होगा उसके परवर्ती दूसरे कैलेंडर वर्ष में हमाल के पहले दिन, तदनुसार मार्च के 21 वें दिन को प्रवर्तित कर - निर्धारण वर्ष तथा तत् परवर्ती फर - निर्धारण वर्षों के लिए कर - निर्धारण आय के संबंध में समाप्त हो जायगा ।
THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY
2073 Sac. 3 ( i) ]
इस अवसर पर , मैं एक बार फिर आप , महामहिम को अपनी परम आदर भावना का आश्वासन देता हूं ।
(३० )
के ० आर ० पी ० सिंह , अफगानिस्तान स्थित भारतीय राजदूत , काबुल-अफगानिस्तान ।
महामहिम श्री सुलतान महमूद गाजी प्रेसिडेण्ट, नागर विमानन और पर्यटन प्राधिकरण, काबुल-- अफगानिस्तान ।
प्रेसिडेण्ट,
नागर विमानन और पर्यटन प्राधिकरण, 14 सितम्बर 1975 1
महामहिम,
मैं महामहिम के , आज की तारीख के पत्त्र की प्राप्ति स्वीकारता हूं , जिसका पाठ इस प्रकार है :--
भारत सरकार और अफगानिस्तान सरकार के बीच हवाई सेवा के संबंध में 26 जनवरी , 1952 को हुए करार का , तथा भारतीय और अफगानिस्तानी हवाई कंपनियों को आयकर से पारस्परिक प्राधार पर छूट देने के बारे में हमारी दोनों सरकारों के प्रतिनिधियों के बीच हुए विचार- विनिमय का हवाला देते हुए , मैं , भारत सरकार की ओर से, हमारी दोनों सरकारों के बीच हुए निम्नलिखित समझौतों की पुष्टि करता हूं :--
( 1) भारत की हवाई कंपनियों को हवाई जहाज संचालन से प्राप्त आय अफगानिस्तान के कर से मुक्त रहेगी ।
( 2 ) अफगानिस्तान की कंपनियों को हवाई जहाज संचालन से प्राप्त आय भारत के कर से मुक्त रहेगी ।
( 3) उपर्युक्त वैश ( 1 ) और ( 2 ) में व्यवस्था की गई छूट , भारत अथवा अफगानिस्तान की हवाई कंपनियों द्वारा हवाई परिवहन संबंधी किसी सह- भागिता के संबंध में भी लागू होगी , परन्तु यह छूट भारत अथवा अफगानिस्तान में आंतरिक यातायात में हवाई जहाज संचालन से प्राप्त आय के संबंध में लाग नहीं होगी ।
( 4) उपर्युक्त पैरा ( 1 ) , ( 2) और ( 3 ) में व्यवस्थित छूट , भारत और अफगानिस्तान के बीच हवाई सेवाओं से संबंधित करार पर हस्ताक्षर किये जाने की तारीख , अर्थात् सन् 1952 के जनवरी मास की 26 वीं तारीख को अथवा तत्पश्चात् ह्वाई जहाज संचालन से प्राप्त अग्य के संबंध में लागू होगी ।
यधि इस करार की तारीख से प्रयोजनीय पूर्वोक्त अवधि से संबंधित आय पर दोनों में से किसी भी सरकार द्वारा कर वसूल किया गया होगा तो वह कर, यथाम्र्थाित, भारत की हवाई THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY
[PART II
कंपनियों श्रथवा अफगानिस्तान की हवाई कंपनियों द्वारा उक्त तारीख से बारह महीनों के अन्दर एतदर्थ दरख्वास्त देने पर उम्र सरकार द्वारा वापन कर दिया जायेगा ।
(5) यह माना गया है कि
(क) " भारतीय कर" पद से, भारत के कर कानूनों के अंतर्गत श्रायद श्राय -कर और श्रति-कर का अर्थ होगा ।
(ख ) "अफगानिस्तान कर " पद से, अफगानिस्तान के आयकर कानून द्वारा आयद आयकर और व्यापारिक लेन -देन कर का अर्थ होगा ।
( ग ) " भारतीय कर " और " अफगानिस्तानी कर " पदों में उन तत्सम अथवा तत्वतः तत् तुल्य करों का अर्थ भी निहित होगा , जो एतत् पश्चात् क्रमशः भारत अथवा अफगानिस्तान द्वारा प्रवर्तमान करों के अतिरिक्त अथवा तत्स्थानीय लगाये जायें ।
(घ ) " भारत की हवाई कंपनियां " श्रथवा " अफगानिस्तान की हवाई कंपनियां " पद का अर्थ होगा-
(i ) दोनों सरकारों के बीच हवाई सेवाओं के संबंध में दिनांक 26 जनवरी 1952 को हुए ( और समय -समय पर यथासंशोधित अथवा परिर्वार्तत ) करार के अनुसरण में, यथास्थिति, भारत सरकार अथवा अफगानिस्तान सरकार द्वारा निर्दिष्ट हवाई कंपनियां; अथवा
( ii ) वे हवाई कंपनियां जिनको, यथास्थिति, भारत सरकार अथवा अफगानिस्तान सरकार ने, दोनों सरकारों के बीच की गई किसी सामान्य अथया विशेष व्यवस्था के अंतर्गत, दोनों राज्यक्षेत्रों के बीच अथवा बाहर चार्टर उड़ानों के संचालन के लिए प्राधिकृत किया है ।
( ङ ) " आंतरिक यातायात " पद से उस यातायात का अर्थ होगा जो यथास्थिति , भारत अथवा अफगानिस्तान में प्रारम्भ और परिसमाप्त होता हो ।
(च ) " हवाई जहाज संचालन " पद से हवाई जहाज के मालिकों अथवा पट्टा करने बालों अथवा चाटर करने वालों द्वारा व्यक्तियों, पशुधन , माल अथवा डाक को हवाई जहाज द्वारा लाने, ले जाने के व्यापार का अर्थ होगा , जिसमें अन्य उद्यमों की ओर से उक्त परिवहन के लिए टिकटों का विक्रय तथा ऐसे परिवहन से प्रत्यक्षतः संबंधित कोई अन्य कार्य भी शामिल माने जायेंगे ।
मेरा सादर प्रस्ताव है कि इस पत्त्र को तथा इसके उत्तर में महामहिम के उस पत्त्र को, जिसमें पूर्वोक्त समझौतों की पुष्टि की गई है , हवाई जहाज के संचालक उद्यमों की आय को दोहरे कराधान से बचाने के लिए दोनों सरकारों के बीच एक करार के रूप में माना जायगा और वह महामहिम के उत्तर की तारीख से लागू होगा और तब तक अनिश्चित काल तक प्रवर्तमान रहेगा जब तक कि दोनों राज्यों में से किसी एक की सरकार द्वारा दूसरी सरकार को करार को समाप्त करने केाशय का नोटिस , वर्ष 1980 के बाद किसी कैलेंडर वर्ष में जून महीने के 30 वें दिन अथवा ॥ से पहले नहीं दिया जाय । ऐसा नोटिस दिये जाने की स्थिति में यह करार का प्रवर्तन (क ) भारत में , जिस कलेंडर वर्ष में नोटिस दिया गया कैलेंडर वर्ष में अप्रैल की पहली तारीख को प्रतित होगा उसके परवर्ती दूसरे कर- निर्धारण वर्ष तथा THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY
SEC. 3 ( i ) ]
207
तत् परवर्ती कर -निर्धारण वर्षों के लिए कर- निर्धारण योग्य आय के संबंध में ; और
(ख) अफगानिस्तान में, जिस कैलेंडर वर्ष में नोटिस दिया गया होगा उसके परवर्ती दूसरे कैलेंडर वर्ष में हमाल के पहले दिन , तदनुसार मार्च के 21 वें दिन को प्रतित क- निर्धारण वर्ष तथां तत् परवर्ती कर - निर्धारण वर्षों के लिए कर- निर्धारण श्राय के संबंध में समाप्त हो जायेगा ।
इसके अतिरिक्त, मैं अफगानिस्तान सरकार को ओर से पूर्वोक्त समझौते की पुष्टि करता हूं और इस बात से सहमत हूं कि महामहिम के पत्न को और उसके उत्तर में मेरे पत्त्र को , दोनों सरकारों के बीच किया गया करार माना जाय जैसा कि महामहिम के उपर्युक्त पत्र में कहा गया है ।
इस अवसर पर मैं एक बार फिर श्रप , महामहिम को अपनी परम आदर भावना का आश्वासन देता हूं ।
(ह० ) सुलतान महमद गाजी, प्रेसिडेण्ट,
नागर विमानन और पर्यटन प्राधिकरण, - काबुल- अफगानिस्तान ।
महामहिम के ० आर ० पी ० सिंह , अफतानिस्तान स्थित भारतीय राजदूत,
काबुल--अफगानिस्तान ।
[ सं० 1108/ फा ० सं ० 145/ 2/ 71-एफ ०टी ० डी. ]
एस ० आर ० मेहता, अपर सचिव ।
PRINTED BY THE GENERAL MANAGER , GOVERNMENT OF INDIA PRESS , MINTO ROAD , NEW DELHI AND PUBLISHED BY THE CONTROLLER OF PUBLICATIONS , DELHI , 1975