रजिस्ट्री सं ० डी-(डी ) -72
REGISTERED No. D-( D) -72
भारत का राजपत्र
The Gazette of India
EXTRAORDINARY
भाग 1 -सण्ड 1
PART I-Section 1
प्राधिकार से प्रकाशित
PUBLISHED BY AUTHORITY
नई विल्ली, शुक्रवार, फरवरी 27 , 1976, फाल्गुन 8 , 1897
सं० 50]
No. 50 ] NEW DELHI , FRIDAY , FEBRUARY 27 , 1976 / PHALGUNA 8 , 1897
स भाग में भिन्न पृष्ठ संख्या दी जाती है जिससे कि यह श्रलग सकलन के रूप में रखा जा सके ।
Separate paging is given to this Part in order that it may be filed as a separate compilation
MINISTRY OF COMMERCE
PUBLIC NOTICE
EXPORT TRADE CONTROL,
New Delhi , the 27th February 1976
SUBJECT . Information / Procedure regarding Exports to Yugoslavia under Limited Rupee Payment Arrangement .
No. 6 - ETC ( PN) / 76 . Further to Public Notice No. 44 - ETC( PN ) / 75 dated 15th October , 1975 , it has been decided in consultation with the Government of Yugoslavia that further exports of selected products be allowed under Limited Rupee Payment Arrangement . An approximate indication of the products and the ceilings for such rupee exports to Yugoslavia are given below:-
(R9 . in lakhs )
200
1. Tyres
2. Sports Goods
20
3. Tractor Components
100
4. Pig Iron
20
5. Pulling and Lifting Machines
21
6. Wire Ropes
10
Auto Parts
75
8. Semi- tanned and finished leather
20
9. HPS Groundnuts
25
Jo . Tea
5
11. Pepper
25
12. Textiles
TOTAL
531
( 221 ) THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY
222
[ PART I -SEC . 1 ]
2. In order to regulate such exports to Yugoslavia under the Limited Rupee Payment Arrangement , the following procedure has been prescribed:
I. Such exporters who wish to export the goods mentioned in para 1 above under the Rupee Payment Arrangement are required to have their contracts regis- tered with immediate effect with the concerned Agency indicated in the enclosure to this Public Notice . Only such exporters need to apply who have a contract with an importer in Yugoslavia possessing a valid letter of authorisation issued by the Yugoslav authorities . While doing so , the exporters are required to furnish to the Agency concerned , in duplicate , the following information in addition to the copy of the contract (s ) :
(a) Name and address of the Yugoslav importer having valid letter of authorisation issued by the Yugoslav Authorities;
(b) Contract number and date ;
(c) Delivery schedule;
(d) Indian Port from which the shipment is to be effected for export ;
(e) Commodity and value thereof involved;
(f) Name of the Yugoslav Port to which the shipment is to be booked for export .
II . The Agency concerned will register the contracts on first come , first served basis and issue necessary advice to the exporters and the Port Licensing Authority (in case of items which are under Export Control ) , and to the Customs Authorities ( in respect of items which are not under Export Control and also those which are included under OGL 3 ) .
III . The exporter will submit the shipping bill in respect of controlled items ( except. those under OGL 3 ) for export to Yugoslavia in Rupees to the Export Control Authorities and the ETC Authorities shall allow export of only controlled items by endorsement on shipping bills in accordance with Export Policy for that item in force on the date of passing of the shipping bill ( s ) . Shipment in respect of items which are not under Export Control and those which are under OGL 3 shall be alloweddirectly by the Customs Authoritics in the normal manner .
IV. The particulars of shipment , value , contract number , name of exporter will be transmitted by the Agency concerned once a fortnight,fortnight, t.e. , by the 15th and the 30th of each month to the Ministry of Commerce ( Shri R. M. Abhyan- kar , U.S. ) New Delhi by name .
3. Exporters are advised to note that all contracts for export in Rupees to Yugoslavia under this arrangement must have the prior approval of the concerned Agency by way of registration of their contracts .
4. Exporters are further advised to inform the concerned Agency as soon as the ship- ment from India takes place .
5. Ceilings for the different items will be watched by the concerned Agencies , indicated in the enclosure to this Public Notice and they will stop registering the contracts as soon as ceilings are reached ,
ENCLOSURE
List of Registering Agencies of contract for Export to Yugoslavia under Rupee Payment
Arrangement
1. Engineering Export Promotion Council , Calcutta ,
2. Indian Oil and Produce Exporters Association , Anna Bhawan, Plot No. 87 -C, Broach Street , Bombay .
3. The Cotton Textiles Export Promotion Council , Bombay .
4. Silk and Rayon Export Promotion Council , Bombay.
5. Chemicals & Allied Product Export Promotion Council , Calcutta .
6. Sports goods Export Promotion Council ,
7. SAIL International , Calcutta and New Delhi , 8. Leather Export Promotion Council , Madras .
9. Spices Export Promotion Council .
10. Tea Board , Calcutta.
P. K. KAUL,
Chief Controller of Imports & Exports .
THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY
[PART I- SEC . 1 ]
223
वाणिज्य मंत्रालय
सार्वजनिक सूचना
निर्यात व्यापार नियंत्रण
नई दिल्ली, 27 फरवरी, 1976.
विषय.-सोभित रुपया-भुगतान व्यवस्था के अन्तर्गन यूगोस्लाविया के कि निर्यातों के सम्बन्ध में जानकारी/ क्रियाविधि ।
सं ० 6 -ई टी सी ( पी एन ) 76.-सायं जनिक सूचना संख्या: 44. ईटीसी (पीएन ) / 75 , दिनांक 15-10-1975 से अर्थ यह निश्चय किया गया है कि चुने हुए उत्पादों के निर्यातों को सीमित रुत्रप्रा भुगतान व्यवस्था के अन्तर्गत स्वीकृति दे दी जाए । उत्पादों का लगभग संकेत एवं यूगोस्लाविया को इस प्रकार के रुपया निर्यात की उच्चतम सीमा नीचे दी गई है:-
रुपये लाख में
200 1. टायर
10 2. क्रीडा-सामग्री
20 3. ट्रेक्टर के संघटक
100 4. कच्चा लोहा
20 5. पुलिगं और लिफ्टिंग मशीन
6. तार के रस्से
21
10 7. औटो के पुर्जे
75 8. आधा कमाया हुआ और तैयार किया हुआ चमड़ा
20 9. एच ० पी० एस ० मूंगफली
10. चाय
25
11. काली मिर्च
5
12. वस्त्र
25
531
2. सीमित रुपया भुगतान व्यवस्था के अन्तर्गत यूगोस्लाविया के लिए ऐसे निर्यातों का नियमन करने हेतु निम्नलिखित क्रियाविधि निर्धारित की गई है:--
1. ऐसे निर्यातक जो रुपया भुगतान व्यवस्था के अन्तर्गत उपर्युक्त कंडिका 1 में उल्लिखित माल का निर्यात करना चाहते हैं उन्हें चाहिए कि वे तत्काल ही अपनी मंविदाएं इस सार्वजनिक सूचना के संलग्नक में दिए गए सम्बन्धित अभि- करणों के पास पंजीकृत करादें । केवल उन निर्यातकों को आवेदन करना चाहिए जिनके पास यूगोस्लाविया के उस आयातक के साथ की गई संविदा है जिनके THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY [PART I-SEC . 1 224
पास जारी किया गया वैध आयात लाइसेस है । ऐसा करते समय निर्यातकों को चाहिए कि वे सम्बद्ध निर्यात संवर्धन परिषद को संबिदा की प्रति के अतिरिक्त निम्नलिखित जानकारी की दो प्रतियां भेजें: -
(क ) उस यूगोरलाव आयातक का नाम और पता जिसके पास यूगोस्लाव प्राधिकारियों द्वारा जारी किया हुआ वैध प्राधिकरण पत्र है ।
(ख ) संविदा की संख्या एवं दिनांक
(ग) सुपुर्दगी सारणी
( घ ) उस भारतीय पत्तन का नाम जहां से निर्यात के लिए लदान प्रभावी किया जाना है ।
(ङ) उसमें शामिल पण्यवस्तु एवं उसका मूत्य
(च ) उस यूगोस्लाव पत्तन का न जिसके लिए निर्यात के लिए लदान बुक किया जाना है ।
2. निर्यात संवर्धन परिषद् ८६ले आए सो पहले पाए के श्राधार पर संधिदाएं पंजी- कृत करेंगी और निर्यातकों एवं पत्तन लाइसेंस प्राधिकारी को ( उन भदों के मागले में जो निर्यात नियंत्रण के अधीन है ) और सीमाशुल्क प्राधिकारियों को ( उन मदों के मामले में जोकि निर्यात नियंत्रण के अधीन नहीं है और जो खुला सामान्य लाइसेंस संख्या 3 के अन्तर्गत शामिल की गई हैं ) आवश्यक परामर्श जारी करेगी ।
3. निर्यातक निर्यात नियंत्रण प्राधिकारियों को यूगोस्लाविया के लिए निर्यात के लिए नियंत्रित मदों के मामले में ( खुला सामान्य लाइसेंस 3 के अन्तर्गत आने वाली को छोड़ कर ) रुपये में लदान बिलों को भेजेगा और निर्यात नियंत्रण प्राधिकारी केवल नियंत्रित मदों के निर्यात के लिए ही स्वीकृति देंगे और यह स्वीकृति लदान बिल ( बिलों) को पास करने की तारीख को इन मदों के लिए लागू निर्यात नीति के अनुसार सदान बिलों पर पृष्ठकन करके दी जाएंगी । उन मदों के साबन्ध में लदान की स्वीकृति सीधे ही सीमाशुल्क प्राधिकारी द्वारा सामान्य विधि से दे दी जाएगी जो निर्यात नियंत्रण के अधीन है और जो खुला सामान्य लाइसेंस संख्या 3 के अन्तर्गत आती है ।
4. लदान , मूल्य , संविदा संख्या एवं निर्यातक के नाम के ध्यरि सः बद्ध निर्यात संवर्धन परिषद द्वारा वाणिज्य मंत्रालय ( श्री आर ० एम ० अभयंकर , अवर सचिव ) , नई दिल्ली के नाम में एक पखवारे में एक बार अर्थात प्रत्येक मास की 15 तारीख को एवं 30 तारीख को भेजे जाएंगे ।
3. निर्यातकों को यह परामर्श दिया जाता है कि वे इसे नोट करलें कि इस व्यापार व्यवस्था के अन्तर्गत यूगोरलाविया के लिए रुपये में सभी निर्यात संविदाओं के लिए सम्बद्ध निर्यात संवर्धन परिषद् का पूर्व अनमोदन पाप्त होना चाहिए और यह उनकी संधिदानों के पंजीकरण द्वारा होगा ।
4. निर्यातकों को और श्रागे यह सलाह दी जाती है कि भारत से जैसे ही लदान प्रभावी होता है वे उसके बारे में सम्बद्ध अभिकरण को सूचना दें ।
THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY
[PART I- SEC . 1 ]
225
6. विभिन्न मदों के लिए उच्चतम सीमा की निगरानी इस सार्वजनिक सूचना के संलग्नके में दी गई सम्बद्ध अभिकरणों द्वारा की जाएगी और जैसे ही उच्चतम सीमा पूरी हो जाती है, वे संविदाओं का पंजीकरण बन्द कर देंगे ।
संलग्नक
रुपया भुगतान व्यवस्था के अन्तर्गत यूगोस्लाविया को निर्यात करने के लिए संविदा का नूजीकरण करने वाले अभिकरणों की सूची ।
1. इंजीनियरिंग मिर्यात संवर्धन परिषद्, कलकत्ता
2. भारतीय तेल और उत्पाद निर्यातक संघ , श्राप्ता भवन , प्लाट संख्या 8 87-सी, बीच स्ट्रीट , बम्बई
3. सुती वस्त्र निर्यात संवर्धन परिषद् , बम्बई
4. रेशम और रेयन निर्यात संवर्धन परिषद् , बम्बई
5. रसायन और सम्बद्ध उत्पाद निर्यात संवर्धन परिषद्, कलकत्ता
6. क्रोड़ा-सामग्री निर्यात संवर्धन परिषद्
7. सेल इन्टरनेशनल, कलकत्ता और नई दिल्ली
8. चमड़ा निर्यात संवर्धन परिषद्
9. मजाला निर्यात संवर्धन परिषद्
10. वाय श्रोर्ड , कलकत्ता
पी० के ० कौल ,
मुख्य नियंत्रक , आयात- निर्यात ।
PRINTED BY THE GENERAL MANAGER , GOVERNMENT OF INDIA PRESS , MINTO ROAD , NEW DELHI AND PUBLISHED BY THE CONTROLLER OF PUBLICATIONS , DELHI , 1976