- रजिस्ट्री सं० डी ( डी) -72
REGISTERED DOD) -72
धन्यमंत्र जयने
भारत का राजपत्र The Gazette of India
असाधारण
EXTRAORDINARY
भाग 1- खण्ड 1
PART I-Section 1
प्राधिकार से प्रकाशित
PUBLISHED BY AUTHORITY
स० 29]
नई दिल्ली , बृहस्पतिवार, फरवरी 2, 1978/ माघ 13, 1899
No. 29]
NEW DELHI, THURSDAY , FEBRUARY 2 , 1978/ MAGHA 13 , 1899
इस भाग में भिन्न पृष्ठ संख्या वी जाती है जिससे कि यह अलग संकलन के रूप में रखा जा सके Separate paging is given to this Part in order that it may be filed as a separate compilation
वाणिज्य मंत्रालय
(आयात व्यापार नियंत्रण)
सार्वजनिक सूचना सं०-10 आई डी सी (पी एन) / 78 नई दिल्ली, 2 फरवरी , 1978
विषय : भारत अफ़गानिस्तान व्यापार व्यवस्था के अन्तर्गत 1 अगस्त, 1977 से 31 जुलाई, 1978 तक अफ़गानिस्तान से सूखे फलों, हींग , जीरा बीजों आदि का आयात और भारत से माल का प्रति निर्यात ।
नि० सं० 3/4/77-78/मीति 1-3 सार्वजनिक सूचना सं ० 114- आईटीसी/ ( पोएन )/ 77 विनांक 8 दिसम्बर , 1977 की ओर ध्यान दिलाया जाता है जिस में अफ़गानिस्तान से सूखे फलों, हींग , जीरा बीजों और औषधीय जड़ी बूटियों आदि के भ्रायात के लिए नीति निहित है ।
2. ऊपर उल्लिखित सार्वजनिक सूचना निम्नलिखित अनुसार संशोधित की गई है
( 1 ) पूर्वोक्त सार्वजनिक सूचना के विषय में द्वितीय पंक्ति में प्रशित आयात व्यापार वर्गीकरण सं० " ( 08.12) " के लिए सं ० "[08.01/ 13( 3 )]" पढ़ी जाएगी ।
( 2 ) ( 1 ) पूर्वोक्त सार्वजनिक सूचना के पैरा सं ० 3 और 4 में यथा परिभाषित क्रमशः "अनुमोदित श्रायातकों" और "अन्यों" के आवेदन- पत्रों के अतिरिक्त निम्नलिखित के आवेदनपत्रों पर भी विचार करने का निश्चय किया गया है:--
(क) जिन के खाते में पांच वर्षों अर्थात् फरवरी '66--जनवरी '67 या अगस्त '66--जुलाई '67 , अगस्त '67--जुलाई '68 , अगस्त '68-जुलाई '69 , अगस्त '69 जुलाई '70 एवं अगस्त '70-जुलाई '71 में से किसी भी एक वर्ष में अफ़गानिस्तान के लिए भूतकाल में निर्यात थे ; और (ख) जिन्होंने तीन वर्षों अर्थात् मार्च '72--फरवरी '73 , माचं '73 --फ़रवरी '74 और मार्च '74 फरवरी 75 में से किसी भी एक वर्ष के दौरान भारत-अफ़गानिस्तान व्यापार में भाग लिया था और जिन्होंने अपने स्वयं के नाम में आयातों के साथ अपने नियति को प्रति संतुलित किया था और
(ग) जिन्होंने पूर्वोक्त सार्वजनिक सूचना के अनुसार अगस्त '77--- जुलाई '78 की अवधि के दौरान अफ़गानिस्तान से किसी भी मद के आयात के लिए कोई भी आवेदन पत्र नहीं भेजा है ।
(2 ) सीमा शुल्क निकासी परमिटों के निर्गमन के लिए पात्र थावे- बकों को पूर्वोक्स सार्वजनिक सूकना के पैरा 6 में उल्लिखित अनुसार सब प्रकार से पूर्ण अपने आवेदन-पक्ष 31 मई, 1978 को या इससे पहले संबंधित लाइसेंस प्राधिकारी को प्रस्तुत करने होंगे ।
(3) भावेवकों की पात्रता को प्रमापिप्त करने के लिए उन दस्तावेजों की संबिदा करेंगे जिससे लाइसेंस प्राधिकारी उपर्युक्त सार्वजनिक सूचना की शों के अन्तर्गत यथा अपेक्षित अपनी शंका का निवारण करेंगे इसके अतिरिक्त इस सार्वजनिक सूचना के अन्तर्गत पाक्ष भावेवकों के लिए उक्त उप-कंडिका 2 ( 1 ) ( क) , 2 ( 1) (ख) एवं 2 ( 1 ) ( ग ) के अनुसार अपनी पात्रता की घोषणा करते हुए एक शपथ-पत्र भी भेजमा आवश्यक है ।
(4) पात्न आवेदक उक्त उप-कंडिका 2 ( 1 ) ( क) में उल्लिखित पाच वर्षों में से किसी भी एक सर्वोत्तम वर्ष के अफ़गानिस्तान को किए गए निर्यातों के मूल्य के 32 % तक के लिए अफ़गानितान से सूखे फलों के थायात के लिए सीमा- शुल्क निकासी परमिट जारी करने के लिए आवेदन कर सकते हैं ।
( 5 ) अफ़गानिस्तान से हींग . जीरा बीजों और औषधीय बूटियों के प्रायात के लिए पात्र आवेदक किसी भी मूल्य सीमा को ध्यान में रखे बिना ही अपने- अपने आवेदन -पत्र भेज सकते हैं ।
(109)
266 GI /77 110
THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY
(6 ) सार्वजनिक सूचना सं ० 114- आईटीसी/ (पीएन) / 77 दिनांक 8-12-77 की अन्य शर्तों आवश्यक परिवर्तन सहित प्रस्तुत सार्वजनिक सूचना के अन्तर्गत आने वाले आवेदकों के लिए लागू होंगी ।
( 3) उपर्युक्त सार्वजनिक सूचना की कंडिका 5( 3) को इस प्रकार प्रतिस्थापित किया जाएगा:-
"5(3 ) के जिन के 1976-77 को छोड़कर पूर्ववर्ती वर्षों के दौरान अफ़गानिस्तान से भायासों और उसको निर्यातों के संबंध में प्रति संतुलन भाभार अपूर्ण रहे । "
(4) उपर्युक्त सार्वजनिक सूचना को कंडिका 25 को इस प्रकार पढ़ा जाएगा :-
"25 , इस सार्वजनिक सूचना के अनुसार सीमा-शुल्क निकासी परमिट 31 जुलाई, 1978 तक वैध रहेंगे । "
( 5) सार्वजनिक सूचना सं ० , 114-आईटीसी (पो एन) /77 विनांक:
8-12-77 के लिए अनुबंध -1 को अनुसूचों क और ख-II में क्रमशः मद सं ० 5 और मद सं ० 5 के सामने दर्शाई गई टिप्पणी अर्थात्,
"इन मदों के श्रथात/ निर्यात फ़िलहाल बन्द कर दिए गए हैं " को हटाया जाएगा ।
( 6) निम्नलिखित टिप्पणी को सार्बजनिक सूचना सं ० 114- आई टीसी(पीएन) / 77 वितांक 8-12-77 की कंडिका 5 के तुरन्त आव जोड़ा जाएगा:--
"टिप्पणीः--'ऐसे अनुमोदित आयातक' जो पहले से ही भारत - अफ़गान व्यापार में भाग ले रहे हैं उन्हें उन के स्वयं के हक से सीमा-शुल्क निकासी परमिट प्राप्त करने से केवल इस आधार पर वंचित नहीं किया जाएगा कि भागीदारों में से एक भागीदार किसी अन्य "अनुमोषित आयातक" फ़र्म का भी भागोवार या स्वामी है ।
( 7) निम्नलिखित टिप्पणी पूर्वोक्त सार्वजनिक सूचना के पैरा 5 ( 4) के नीचे उद्द्युत की जाएगी:--
"टिप्पणीः -यह पैरा केवल उन व्यापार संस्थाओं के लिए लागू होगा जो स्वामित्व वाली व्यापार संस्थाएं हैं भौर जिनके स्वामी नाबालिग हैं और उन साझेदारी की व्यापार । संस्थाओं के लिए लागू नहीं होगा । जहां कुछ साझीदार नाबालिग और अन्य बालिग हों ।"
( 8 ) सार्बजनिक सूजना संख्या 114- माई ०टी० सी ० ( पी० एन ० )/77 , दिनांक 8 दिसम्बर, 1977 के पैरा 12( 3) के नीचे निम्नलिखित पैरा- ग्राफ़ निविष्ट किए जायेंगे:--
" 12 ( 4)--हस्तांतरणीय संयुक्त राज्य डालरों में या पोण्ड स्टलिंग में या किसी अन्य स्वतन्त्र रूप से कान्तरणीय मुक्षा में साख-पत्र स्थापित करके उसके द्वारा किए गए भुगतान के मद्दे अनुसूचीश्री०-1 और अनुसूची- बी०-2 में शामिल पण्य वस्तुओं के निर्यात भी किसी भी माला में किए जा सकते हैं ।"
" 12 ( 5) - सूखे फलों के लिए सोमा- शुल्क निकासी परमिट प्राप्त करने के लिए सूखे फलों से भिन्न मंत्रों के पिछले आयातों के मद्दे निर्यात प्रति संतुलन का पुष्टिकरण करना आवश्यक नहीं है । यह सिद्धांत अन्य मों उदाहरणार्थ हींग , जीरा बीजों और श्रौषधीय जड़ी-बूटियों के मामले में लागू होगा । "
" 12( 6)- कुल आयासों के मूल्य के1/ 2 % या 250 रुपये ( बो सौ पचास रुपये मात्र ) , इन में जो भी कम हो, उस तक भफ़गानिस्तान को प्रति संतुलन निर्यात की कमी ( पहले किए गए आयातों के मद्दे ) अमा की जा सकती है । धागे लाइसेंस प्राधिकारी उन मामलों में सीमा- शुल्क निकासी परमिट जारी करेंगे जिन में वे इस बात से संतुष्ट होंगे
[PART I- SEC . 1 ]
कि भारत-अफ़गानिस्तान व्यापार व्यवस्था के अधीन अफ़गानिस्तान से पिछले, आयातों के मद्दे प्रति संतुलन निर्यात में कमी आायातों के कुल मूल्य के 1% से अधिक नहीं हैं । लेकिन यह इस शर्त के अधीन होगा कि आयातक, बैंक गारण्टी द्वारा सथित एक स्टाम्प पेपर पर यह ग्राण्ड प्रस्तुत करें कि कमी 60 दिनों की अवधि के भीतर पूरी कर दी जाएगी। "
का० ३० शषाद्रि, मुख्य नियंत्रक , श्रायात-निर्यात
MINISTRY OF COMMERCE
(Import Trade Control )
Public Notice No. 10-ITC ( PN)/78
New Delhi , the 2nd February , 1978
Subject:-Import of dry fruits , asafoetida , cumin seeds etc. , from Afghanistan and counter export of goods from India under Indo -Afghan trade arrangement from 1st August, 1977 to 31st July, 1978.
F. No. 3 /4/77-78/Pol , I -III .-Attention is invitedto Pub- lic Notice No. 114 -ITC ( PN ) /77 dated 8th December, 1977 containing policy for import of dry fruits, asafoetida, cumin seeds and medicinal herbs , etc. , from Afghanistan .
2. The Public Notice referred to above is amended as follows:-
(1) For the RITC No. " (08.12 ) " appearing the second- line in the subject to the aforesaid Public Notice , it shall read as "[08.01 / 13 (3 ) ] " .
(2) ( i) In addition to the applications from " approved importers" and " others" as defined in paragraphs Nos . 3 & 4, respectively , of the aforesaid Public Notice , it has also been decided to entertain applications from those-
(a) who have past exports to Afghanistan to their credits in any of the five years namely , Feb. '66-January '67, August '66 July '67, August '67-July '68 , August '68-July '69 , August '69-July '70 and August '70-July '71 ;
(b) who had participated in Indo-Afghan trade during any of the three years , namely , March 72-February 73 , March 173 - February 174 and March 74 February 75 and had coun- ter-balanced their exports with imports in their own name; and
(c) who have not submitted any application for import of any item from Afghanistan during Aug. 177-July '78 period in terms of the aforesaid Public Notice.
(ii) The eligible applicants are required to submit applications complete in all respects for issue of CCPs to the respective licensing authority on or before 31st May, 1978 as mentioned in para 6 of the aforesaid Public Notice .
(iii) Apart from scrutinising the documents to estab- lish the eligibility of the applicants , which the licensing authorities will no doubt do as required under the terms and conditions of the aforesaid Public Notice, eligible applicants under this Public Notice are also required to furnish an affidavit declaring their cligibility in terms of sub-para 2 ( i ) (a) , 2( i) ( b ) and 2( i) ( c) .
(iv) The eligible applicants may apply for issue of CCPs for import of dry fruits from Afghanistan up to 32 per cent of the value of their best year's exports to Afghanistan in any of the five years mentioned at sub -para 2( i) ( a) above ;
(v) For imports of asafoetida, cumin seeds and medicinal herbs from Afghanistan , the cligible applicants can submit applications without any limit as to value ;
111
भारत का राजपत्र असाधारण
[भागI-खण्ड 1]
(vi) Other terms and conditions of the Public Notice No. 114-ITC ( PN) / 77 dated 8-12-1977 will apply mutatis mutandis to applicants covered by this Public Notice .
(3 ) Para No. 5 (iii ) of the aforesaid Public Notice shall be substituted as follows :--
"5 ( iii ) those whose counter -balancing obligations in respect of imports from and exports to Afghanistan during the proceeding years except the year 1976- 77 remain unfulfilled ,"
(4) Para 25 of the aforesaid Public Notice shall read as follows :-
"25. In terms of this Public Notice , CCPs will be valid upto 31st July, 1978. "
(5) The remarks namely , " Import/Export of these items will remain suspended for the time being" appearing against item number 5 of Schedule A and item number 5 of Schedule B -II , respectively of Annexure 1 to Public Notice No. 114- ITC ( PN ) / 77 dated 8-12-1977 shall be omitted.
(6) The following note shall be incorporated immediately below para 5 of the Public Notice number 114- ITC (PN)/77 dated 8-12-1977 :-
"Note.-'Approved importers ' who have been participat- ing in the Indo- Afghan Trade in the past, in their own right shall not be denied CCPs merely on the ground that one of the partners is also a partner or proprietor of another " approved importers' firm"."
(7) The following note shall be incorporated below para 5 ( iv ) of the aforesaid Public Notice :-
"Note . This para is applicable only to those concerns who are proprietory concerns with minors as pro- prietors and not to the partnership concerns where some partners are minors and others are major . "
(8) The following paragraphs shall be inserted below para 12(3 ) of the Public Notice number 114- ITC (PN) /77 dated 8-12-1977 :-
"12 (4 )-Exports of commodities covered under Sche- dule B- I and Schedule B - II can also be made in any quantity against payment made by establish- ing letters of credit in transferable U.S. dollars or pounds sterling , or in any other freely convertigle currency.
"12 ( 5 )-It is not necessary to confirm counter balanc- ing exports against previous imports of items other than dry fruits in order to obtain CCP for dry fruits. This principle shall extend in the cases of other items , such as asafoetida , cumin seeds and medicinal herbs . "
"12( 6)-Shortfalls in counter-balancing export to Afghanistan, against imports effected earlier up to 1/2 per cent of the value of total imports or Rs. 250 (Rupees two hundred and fifty only) , whichever is less are condonable . Further the licensing authorities shall issue CCPs where they are satisfied that the shortfalls in counter -balanc- ing exports against earlier imports from Afghanis- tan under Indo- Afghan Trade Arrangement , do not exceed 1 per cent of the total value of imports. This will , however,be subject to the importer pro- ducing a bond on the stamped paper , supported by a bank guarantee , that the shortfall shall be made good within a period of 60 days ."
K. V. SESHADRI , Chief Controller of Imports and Exports
PRINTED BY THE MANAGER, GOVT . OF INDIA PRESS , RING ROAD, NEW DELHI - 110064 AND PUBLISHED BY THE CONTROLLER OF PUBLICATIONS, DELHI - 110054 , 1978