राजस्ट्री सं . डी. (बी. ) -78
REGISTERED No. D. (D. ) 72 AL STARIATLEA Y
भारत का राजपत्र The Gazette of India
वसाधारण ,
EXTRAORDINARY,
शाय II 3 (1)
PART II- Section 3-Sub-section (i)
प्राधिकार से प्रकाशित
PUBLISHED BY AUTHORITY
नई दिल्ली, मंक्लवार, अप्रैल 22, 1980/वेसाव 2, 1902
४० 110]
NEW DELHI , TUESDAY, APRIL 22 , 1980/ VAISAKHA 2 , 1902
No. 110]
इस भाग में भिन्न पृष्ठ संख्या दी जाती है जिससे कि नई अलग संकलन के रूप में
रखा जा सके
Separate paging is given to this Part in order that it may be fied as a separate compilation
वित्त मंत्रालय
(राजस्व विभाग)
नई दिल्ली, 18 अप्रैल , 1980
अधिसूचना
आब-कर
सा० का० मि० 223 (अ): -भारत सरकार और संयुक्त राष्ट्र अमरीका की सरकारों ने इममे संलग्न उपाबन्ध में अधिकथित पत्तों के आदान-प्रदान के माध्यम में उक्त मरकारों के बीच हवाई सेवा चलाने वाले ममुत्थानों की आय को दोहरे कराधान से बचाने के लिए किए गए करार को उपान्तरित करने के लिए एक करार को अन्तिम रूप दिया है ;
अतः अब, केन्द्रीय सरकार, आय -कर अधिनियम , 1961 ( 1961 का 43) की धारा 90 और कम्पनी ( लाभ ) अधिकर अधिनियम , 1964 (1964 का 7 ) की धारा 24क द्वारा प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग करते हुए, यह निदेश करती है कि उक्त करार के उपबन्धों को भारत संघ में प्रभावी किया जाएगा ।
उपाबंध
संयुक्त राज्य अमरीका का राजदूतावास ,
नई दिल्ली, भारत ।
27 दिसम्बर , 1976
श्री श्री राम मेहता,
मध्यक्ष, केन्द्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड ,
वित्त मंत्रालय ,
नार्थ ब्लाक, नई दिल्ली ।
प्रिय श्री मेहता,
हमने 26 नवम्बर, 1976 को हवाई कम्पनियों को, पारस्परिकता के प्राधार पर, कर से छूट दिलाने के बारे में पक्षों का भवान-प्रदान किया था । इस सम्बन्ध में , संयुक्त राज्य की टिप्पणी के पाठ में 1954 की यथा संशोधित संयुक्त राज्ध भ्रान्तरिक राजस्व संहिता की धारा 872( बी) ( 2 ) तथा 883 ( ए) ( 2) में निहित वायुयान पंजीकरण सम्बन्धी शर्त के बारे में कोई विशिष्ट उल्लेख नहीं है, यद्यपि मन्तव्य यह था कि टिप्पणी में इन शर्तों को शामिल किया जाए ।
इसीलिए हम इस पत्त्र के माध्यम से संयुक्त राज्य की इस कानूनी अपेक्षा की पुष्टि करना चाहते हैं कि जिस वायुयान के प्रचालन से प्राप्त होने वाली प्राय पर संयुक्त राज्य के आय-कर से छूट मिलती है, उसका पंजीकरण भारत में किया जाए, जो कि संयुक्त राज्य में पंजीकृत वायुयान से प्राप्त होने वाली आय के बारे में संयुक्त राज्य अमरीका निगमों तथा भारत में संयुक्त राज्य के अनिवासी नागरिकों को समतुल्य छूट प्रदान करता है ।
मैं श्रापका बहुत भ्राभार मानूंगां यदि प्राप संयुक्त राज्य अमरीका आंतरिक संहिता की कानूनी अपेक्षा को पूरा करने के निमित्त इस पता की पुष्टि करने की कृपा करें ।
आपका,
१०/- (डेविड टी० स्चनेडर ) , अस्थायी कार्यदूत
अर्द्ध सरकारी पक्ष फा ० सं ० 501/ 2/ 74-धि ० फ ०प्र ०
(459)
74GI/80 [PART II-SEC . 3 ( i ) ] THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY
460
श्री राम मेहता, अध्यक्ष ः केन्द्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड नई दिल्ली, दिनांक 29 दिसम्बर 1976 .
प्रिय श्री स्वनेडर ,
Now, therefore, in exercise of the powers conferred by section 90 of the Income- tax Act, 1961 (43 of 1961 ) and section 24A of the companies ( Profits ) Surtax Act , 1964 ( 7 of 1964) the Central Government hereby directs that the provisions of the said Agreement shall be given effect to in the Union of India.
भारत सरकार तथा संयुक्त राज्य अमरीका के अन्तर्राष्ट्रीय हवाई कम्पनियों की आय पर दोहरे णार्थ हुए करार के बारे में मैं आपके 27 दिसम्बर पावती स्वीकारता हूं और आपके पत्त के पाठ की इस प्रकार है:- बीच दोनों देशों की कराधान के निवार- 1976 के पत्न की पुष्टि करता हूं जो
ANNEXURE EMBASSY OF THE UNITED STATES OF AMERICA New Delhi , India
December 27 , 1976
Mr. S. R. Mehta , Chairman , Central Board of Direct Taxes , Ministry of Finance, North Block , New Delhi .
"हमने 26 नवम्बर 1976 को हवाई कम्पनियों को, पारस्परिकता के भाधार पर, कर से छूट विलाने के बारे में पत्तों का श्रादान- प्रादन किया था । इस संबंध में, संयुक्त राज्य की टिप्पणी के पाठ में 1954 की यथा संशोधित संयुक्त राज्य श्रांतरिक राजस्व संहिता की धारा 872 (बी) ( 2) तथा 883 ( ए) ( 2) निहित वायुयान पंजीकरण सम्बन्धी शर्त के बारे में कोई विशिष्ट उल्लेख नहीं है; यद्यपि मन्तव्य यह था कि टिप्पणी में इन शर्तों को शामिल किया जाए ।
Dear Mr. Mehta,
On November 26, 1976 we exchanged letters concerning a reciprocal airline tax exemption. In this connection the text of the U.S. note does not make a specific reference to the aircraft registration requirement contained in Sections 872(b) ( 2) and 883 (a)(2) of the U.S. Internal Revenue Code of 1954 , as amended, though it had been intended that these requirements be covered by the note .
"इसीलिए हम इस पत्र के माध्यम से संयुक्त राज्य की इस कानूनी अपेक्षा की पुष्टि करना चाहते हैं कि जिस वायुयान के प्रचालन से प्राप्त होने वाली आय पर संयुक्त राज्य के आय -कर से छूट मिलती है, उसका पंजीकरण भारत में किया जाए,जो कि संयुक्त राज्य अमरीका में पंजीकृत वायुयान के प्रचालन से प्राप्त होने वाली भाय के बारे में संयुक्त राज्य निगमों तथा भारत में संयुक्त राज्य के अनिवासी नागरिकों को समतुल्य छूट प्रदान करता है ।
"मैं झापका बहुत भाभार भानूंगा यदि श्राप संयुक्त राज्य अमरीका झांतरिक संहिता की कानूनी अपेक्षा को पूरा करने के निमित्त इस पत्त की पुष्टि करने की कृपा करें । "
प्रापका,
For this reason we wish , by this letter , to confirm the U.S. statutory requirement that the aircraft , income from the operation of which is exempt from U.S. income- tax , be registered in India, which grants an equivalent exemption to U.S. corporations and to U.S. citizens non- resident in India in respect of income from the operaton of aircraft registered in the United States .
६०/- ( श्री राम मेहता)
I would be most grateful if you would kindly confirm this letter so as to meet the statutory requirement of the U.S. Internal Code.
महामहिम श्री डेविड टी. स्वनेडर , अस्थायी कार्यवूत, संयुक्त राज्य अमेरिका दूतावास , नाई विल्ली ।
[फा० सं ० 501/ 2/ 74-वि० क० प्र०] जे ० सी ० फलरा , संयुक्त सचिव
Charged' Affairs ad interim D.O. F. No. 501 / 2 / 74-FTD
Sincerely, Sd/- (David T. Schneider) Central Board of Direct Taxes
S. R. Mehta, Chairman.
New Delhi , the 29th Dec. 1976.
Dear Mr. Schneider ,
MINISTRY OF . FINANCE (Department of Revenue) NOTIFICATION INCOME- TAX
New Delhi , the 18th April , 1980
This is to acknowledge receipt of your letter dated Dec- ember 27, 1976, regarding the agreement between the Gov- ernment of India and the Government of United States of America for the avoidance of double taxation of income of the international airlines of the two countries and to confirm the text of your letter which reads as follows :-
G.S.R. 223 (E). Whereas the Government of India and the Government of the United States of America have concluded an agreement through exchange of letters as set out in the Annexure hereto for the modification of the Agreement entered into by the said Governments , for the avoidance of double taxation of income of enterprises operating air- craft;
"On November 26 , 1976 we exchanged letters concerning a reciprocal airline tax exemption. In this connection the text of the U.S. note does not make a specific reference to 461
भारत का राजपक्ष साधारण
[भाग II-खण्ड 3 ( і ) ]
the aircraft registration requirement contained in Section 872(b)(2) and 883 (a) (2) of the U.S. Internal Revenue Code of 1954, as amended, though it had been intended that these requirements be covered by the note .
"For this reason we wish, by this letter, to confirm the U.S. statutory requirement that the aircraft, income from the operation of which is exempt from U.S. income-tax, be re- gistered in India, which grants an equivalent exeniption to U.S. corporations and to U.S. citizens non- resident in India in respect of income from the operation of aircraft registered in the United States .
"I would be most grateful if you would kindly confirm this letter so as to meet the statutory requirement of the U.S. Internal Code."
Yours sincerely, Sd/- (S. R. Mehta )
H. E. Mr. David T. Schneider, Charge d' Affairs ad interim Embassy of the U.S.A. New Delhi .
[F. No. 501 /2 / 74- FTDI J. C. KALRA , Jt. Secy.
PRINTED BY THE MANAGER, GOVT. OF INDIA PRESS , RING ROAD, NEW DELHI- 110064 AND PUBLISHED BY THE CONTROLLER OF PUBLICATIONS , DELHI- 110054, 1980.