रजिस्ट्री सं . डी. (डी. ) - 72
REGISTERED No. D. (D.)72
गन्यमेव जयने
भारत का राजपत्र The Gazette of India
असाधारण
EXTRAORDINARY
भाग 1 लण्ड-1
PART I-Section 1
प्राधिकार से प्रकाशित
PUBLISHED BY AUTHORITY
भई दिल्ली, सोमवार, जून 30, 1980/आषाढ़ 9, 1902
सं० 120]
NEW DELHI , MONDAY , JUNE 30 , 1980 / ASADHA 9 , 1902
No. 120]
इस भाग में भिन्न पृष्ठ संख्या दी जाती है जिससे कि यह अलग संकलन के रूप में रखा जा सके Separate paging is given to this Part In order that it may be filed as a separate compilation
वाणिज्य एवं नागरिक आपूर्ति मंत्रालय (वाणिज्य विभाग)
सार्वजनिक सूचना सं ० 23 आईटीसो (पीएम ) / 80
नई दिल्ली, 30 जून, 1980
आयात व्यापार नियंत्रण
विषय: -बेल्जियम सरकार क्रेडिट 1979-80 के अधीन आयातों के लिए लाइसेंस विए जाने से सम्बन्धित शर्तें ।
मिसिल सं ० आईपीसी/ 23/2/80.--बेल्जियम सरकार क्रेडिट 1979-80 के अधीन माल प्रायात करने के लिए आयात लाइसेंसों के निर्गमन को नियंत्रित करने वाली शर्तें जो इस गार्वजनिक सूचना के परि शिष्ट में दी गई हैं सूचना के लिए अधिसूचित की जाती हैं ।
मणी नाचयणस्वामी, मुख्य नियंत्रक, आयात-निर्यात
सार्वजनिक सूचना सं ० 23 आई टी सी ( पीएन) /80 विनांक 30 के लिए परि शिष्ट बेस्जियम सरकार फेडिट 1979-80 के अन्तर्गत आयातों के लाइसेंस शत
1 (1 ) सितम्बर 1979 में बेल्जियम सरकार द्वारा प्रदान किए गए बेल्जियम सरकार क्रेडिट का उपयोग बेल्जियम से पुजीगत माल या मौधोगिक उपकरणों के आयातों के वित्तयुक्त करने में किया जा सकता है । ऋण का उपयोग भारत में विकास परियोजना को लागू करने के लिए अपेक्षित बेल्जियम सेवाओं के लिए भुगतान करने में भी किया जा सकता है ।
354 GI,80-1
1( 2) केवल बेल्जियम मूल के पूंजीगतमाल और प्रौद्योगिक उपकरण और उससे सम्बद्ध सेवाएं ही इस क्रेडिट के अन्तर्गत वितयुक्त किए जाने योग्य हैं ।
2. आयात लाइसेंस जारी करना
2(1) आयात लाइसेंस लागत बीमा भाड़ा के आधार पर 12 मास क़ी प्रारस्भिक वैद्य अवधि के लिए जारी किए जाएंगे । लाइसेंस की वैधता अवधि में वृद्धि के लिए लाइसेंसधारी को चाहिए कि वह लाइसेंस की वैधता अवधि के दौरान ही उस सम्बद्ध लाइसेंस प्राधिकारी से सम्पर्क स्थापित करे जो कि इस मामले में आर्थिक कार्य विभाग ( ईईसी-1 अनुभाग) से सलाह करेगा ।
2 ( 2) लागत बीमा भाड़ा/लागत तथा भाड़े के श्राधार पर पक्के आदेश अवश्य ही बेल्जियम संभरकों को दे विए जाने चाहिएं और श्रायात लाइसेंस जारी होने की तारीख से 4 मास के भीतर वित्त मंत्रालय आर्थिक कार्य विभाग ( ईईसी-1 अनुभाग) कमरा नं० 69 , नार्थ ब्लाक , नई दिल्ली को उनकी प्रतियां भेज देनी चाहिएं । यदि पक्के आदेश बार महीने की समय सीमा के भीतर निर्मित नहीं किए जा सकते हैं तो प्रारम्भिक वैधता अवधि के चार मास के भीतर आदेश देने का कार्य पूर्ण नहीं किया जा सकता, इसके औचित्य और स्पष्टीकरण के साथ आदेश देने की अवधि में वृद्धि मांगने के लिए एक प्रस्ताव लाइसेंसधारी को जैसा भी मामला हो मुख्य नियंत्रक, आयात-निर्यात, नई दिल्ली को या अन्य लाइसेंस प्राधि- कारी को प्रस्तुत करना चाहिए । आवेश देने की अवधि में वृद्धि के लिए ऐसे आवेदनों पर प्रत्येक मामले में गुणावगुण के आधार पर लाइसेंस प्राधिकारी द्वारा विचार किया जाएगा और वे 4 महीने तक की और
(487) 488
THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY
प्रवधि के लिए वृद्धि प्रदान कर सकते है । परन्तु यवि वृद्धि भ्रायात लाइमेस जारी होने की तिथि से आठ महीनों से अधिक के लिए भांगी जाती है तो लाइसेंम प्राधिकारियों की ऐसे प्रस्ताव को निरअपवाद रूप से वित्त मंत्रालय भाथिक कार्य विभाग ( ईईसी-1 अनुभाग ) को भेजना चाहिए ।
2( 3) लाइसेंस का शीर्षक जौवां बेल्जियम सरकार क्रेडिट 1979 होगा और इसमें उस सार्वजनिक सूचना का संकैन किया जाएगा जिसके अन्तर्गत लाइसेंस शर्ने जारी की जाती हैं । प्रथम और द्वितीय प्रत्यय के लिए लाइसेंम कोड "एस"।"बी/ एन" होगा । इम लाइसेंम कोष्ड का उल्लेख सभी लवान दस्तावेजों में रुपया निक्षेप करते समय रिजर्व बैंक को क्रिया जाएगा ।
2 ( 4) जैसे ही आयातक आयात लाइसेंस प्राप्त करता है उसे चाहिए कि वह इस बारे में एक रिपोर्ट निम्नलिखित जानकारी के साथ वित्त मंत्रालय द्यार्थिक कार्य विभाग ( ईईसी-1 अनुभाग ) , कमरा नं० 69 , नार्थ ब्लाक, नई दिल्ली-110001 को निम्नलिखित सूचना के साथ भेजें:--
( 1) आयात लाइसेंस की संख्या और दिनांक
(2) मूल्य
(3) वह तिथि जिस तक संविदा की प्रतियां श्राथिक कार्य विभाग को भेजी जानी हैं ।
खंड 3 : संविदा का अन्तिम रूप देना
3 ( 1) सामान्यतः एक आयात लाइसेंस के लिए केवल एक ही संविवा क़ी जानी चाहिए । खास मामलों में एक से अधिक संविदा करने क़ी भी स्वीकृति दी जा सकती है किन्तु इसके लिए आयान लाइसेंस जारी होने की तारीख के तुरन्त बाद ही वित्त मंत्रालय भ्राथिक कार्य विभाग ( ईईसी-1 धनुभाग ) से पूर्व अमुमोवम लेना चाहिए ।
3 ( 2) खंड 2( 2) में उल्लिखित " पक्के आदेश" का अर्थ है बेल्जियम संभरकों के लिए भारतीय लाइसेंसधारी द्वारा जारी किए गए क्रय आवेश जो बाद वाले से पुष्टि आदेश द्वारा विधिवत् समर्थित हो था वह क्रय संविदा जो भारतीय आयामक और बेल्जियम संभरक दोनों के द्वारा विधि- यत् हस्ताक्षरित हो । बेल्जियम संभरकों के भारतीय अभिकर्ताओं के लिए आादेश और/ या ऐसे भारतीय अभिकत्ताओं के पुष्टि आदेश स्वीकार नहीं हैं ।
3 ( 3 ) संविदा की लागत बीमा- भाड़ा मूल्य/लागत तथा भाड़ा मूल्य (जिसमें भारतीय एजेन्ट का कमीशन भी शामिल है ) बेल्जियम फेंक में ही व्यक्त किया जाना चाहिए ।
3 ( 4) संविदा में नकद आधार पर ही भुगतान की व्यवस्था होनी चाहिए अर्थात् लवान वस्तावेज को प्रस्तुत करने पर बेल्जियम संभरक से भारतीय अभिकर्ता द्वारा किसी किस्म की साख सुविधा उपलब्ध करने की स्वीकृति नहीं की जाएगी ।
3 ( 5) संविदा में एक अनुच्छेद जोड़ा जासा चाहिए कि यह भारत सरकार , वित्त मंत्रालय , आर्थिक कार्य विभाग, के अनुमोदन के अधीन है ।
3 ( 6 ) भारतीय श्रभिकर्ता का भुगतान किए जाने वाले कमीशन की धनराणि और वह संविदा के मूल्य में विश्रेणी मुद्रा में शामिल कर वी गई हो उसका विशेष रूप से संकेत किया जाना चाहिए । इस संबंध में कोई भी भुगतान भारत के अभिकर्ता को भारतीय रुपए में ही किया जाना चाहिए । इम प्रयोजन के लिए किसी भी प्रकार से विदेशी मुद्रा के परेषण की स्वीकृति नहीं दी जाएगी । लेकिन , ऐसे भुगतान लाइसेंस मूल्य के एक भाग होंगे और इसलिए लाइसेंस के लिए वसूले जाएंगे ।
3 (7) क्रय भादेश और संभरक के पुष्टि भावेश की भाषा अंग्रेजी होनी चाहिए ।
3 ( 8) जहां कहीं किसी प्रथागत निष्पादन गारन्टी की आवश्यकता हो तो संभरकों को एक बैंक गारन्टी/ वारन्टी भेजने के लिए महा जाना चाहिए ।
[ PART I-SEC . 1 ]
4( 1 ) संविदा निर्णीत हाने के तुरन्त वाव झायातक को आयान लाइसेंस की फोटोस्टेट प्रति में गाय संविदा भरण आदेशों की 5 फोटो- स्टेट प्रतियां और अनुबंध-1 के अनुभाग प्राधिकार पत्र जारी करने क आवेदन की 2 प्रतियां, वित्त मंत्रालय , आर्थिक कार्य विभाग , ( ईईसी-1 अनुभाग ) कमरा नं० 69, नार्थ ब्लाक , नई दिल्ली-110001 को भेजनी चाहिएं ।
4 ( 2 ) यदि गंविदा दस्तावेज , प्राधिकार पत्र जारी करने की जिल आवेदनपत्र आदान लाइमेन धीर वैः गारन्टी सही पाई जातः है ता बिन मंत्रालय , श्राथिक कार्य विभाग, ( ईईर्स- । अनुभाग ) संविदा का अनुमोदन करेगा और अनुबंध -2 पर दिए गए प्रपत्त्र में प्राधिकारपत्त जारी करेगा ।
खण्ड 5 : सुगतान का तरीका
5(1 ) भारत में भयानक के बैंक के नाम में प्राधिकार पत्त्र जारी करने के पश्चात् बेल्जियम संभरक के बैंक में एक साम्रपत्र खोला जाएगा ।
5 ( 2 ) बेल्जियम बैंक जिसके साथ साख पत्ता खोला गया है , का यह उत्तरदायित्व होगा कि अपरकाम्य पोतलदान दस्तावेजों का एक सेट, वाणिज्यक बीजक पर संभरकों द्वारा इम तथ्य को दर्शाते हुए एक प्रमाण- पत्त्र कि बीजयः मूल्य 100% तक भुगतान प्राप्त हो गया है और उद्गम का प्रमाणपत सहायत। लेखा एवं लेखा परीक्षक नियंत्रण, यू० सी० घो० बैंक बिल्डिंग , पार्लियामेंट स्ट्रीट भई दिल्ली । भेजा (भारतीय बैंकर के लिए यह अति आवश्यक है कि इस संबंध में स्थापित किए जाने वाले साखरत्न में एक प्रावधान शामिल करें ) ।
5 ( 3 ) प्रेषण के पश्चात्, आयातका का भारतीय बैंक प्रपत्र "क" की एक अतिरिक्त प्रति भरेगा और उसे सहायता लेखा एवं लेखा परीक्षा नियंत्रक, वित्त मंत्रालय , आर्थिक कार्य विभाग , यू० सी० ० बैंक बिल्डिंग, संमव मार्ग , नई दिल्ली को भुगतान की तारीख से 15 दिनों के अन्दर भेजेगा और इसके साथ-साथ अपरक्राम्य लवान दस्तावेजों का एक सेट जिसमें सखंड 5 ( 2 ) में उल्लिखित प्राप्त किए गए बीजक, लदान बिल और उद्गम प्रमाणपत्र होंगे उन्हें भी भेजेगा ।
5 (4) उपर्युक्त पैरा 5 ( 2 ) और 5 ( 3 ) में दर्शाए गए दस्तावेजों के प्राप्त होने पर सहायता लेखा एवं लेखा परीक्षा नियंत्रक , श्रायातक द्वारा किए गए आयातों भौर/ अथवा संभरकों के मूल्य की आपूर्ति का दावा नेशनल बैंक ऑफ बेल्जियम , ब्रभेल्म से करेगा ।
5( 5) भारतीय आयातक और भारतीय बैंक दोनों ही इस बात का मुनिश्चय करेंगे कि अपेक्षित सूचना ठीक , पूर्ण और मम्बद्ध कालमों के माममे विशिष्ट रूप से दर्णाई जाती है ।
5 ( 6 ) प्रपत्र " क" में भारतीय बैंकर के प्राधिकृत अधिकारों के हस्ताक्षर और उसके कार्यालय की मोहर होगी ।
5( 7) आयातक द्वारा वित्त मंत्रालय , सहायता लेखा एवं लेखा परीक्षा नियंत्रक, यू०सी०० बैंक बिल्डिंग , नई विल्ली-110001 की प्रतिपूर्ति दस्तावेज शीघ्र भेजने में की गई त्रुटि पर गम्भीरतापूर्वक विचार किया जाएगा और मुख्य नियंत्रक, आयात-निर्यात से अध्यायक के नाम में जारी किए गए सभी आयात लाइसेंमो को निलंबित करने के लिए कहा जाएगा । यदि आयातक अपनी त्रुटि नही सुधारता है तां उमका मामला काली सूची में दर्ज करने के लिए मुख्य नियंत्रक, आयात-निर्यात को भेजा जाए । इसके अतिरिक्त आयातक को आयात नियंत्रण अधिनियम का शासित करने वाले कानून के अन्तर्गत जुर्माना मजा भी दी जाएगी ।
खण्ड 6 : विविध
6(1) श्रायामक को अनुबन्ध 3 के अनुसार लाइसेंस की उपयोग स्थिति को दर्शाते हुए एक वैमासिक रिपोर्ट भी वित्त मंत्रालय, श्राधिक कार्य विभाग ( ईईसी-1 श्रनुभाग ) को भेजनी आहिए ।
489
भारत का गपत्ल अमाध रण
[भाग I-खण्ड 1]
6 ( 2 ) यह समझ लेना चाहिए कि साइमेंमधारी और संभरक के बीच यदि कोई विवाद उठेगा तो भारत सरकार उमका कोई उत्तरदायित्य नहीं लेगी । संभरक द्वारा पूर्ण की जाने वाली भुगतान से पूर्व गर्दै जिमका प्रभाव उस पर पड़ सकता हो तो वे श्रायातक द्वारा मंधरक को स्पष्ट रूप से अवश्य बताई जानी चाहिए और मविदा में विवादों के निपटारे में सबंधित प्रावधान म्मिलिन किया जाए ।
6 ( 3 ) वाणिज्य मंत्रालय, आधिक कार्य विभाग ( ईईसी -1 धनुभाग ) की पूर्व अनुमति के बिना अनुमोदित सविदाए रद्द नहीं की जानी चाहिएं ।
6(4 ) आयात लाइसेस के कारण या उसके संबन्ध में उठने वाले किसी एक या सभी मामलों के संबंध में भारत सरकार द्वारा समय-समय पर जारी किए गए निदेशो, अनुदेशो या आदेशां का और बेल्जियम सर- कार क्रेडिट केके अधीन सभी उत्तरदायित्यों का लाइमेसधारी तुरन्त पालन करेगा ।
6 ( 5 ) उपर्युक्त निर्धारित शतों को भंग करने या उल्लघन करने पर आयातक अथवा इसके बैंकरों के विरुद्ध आयात तया निर्यात (नियंत्रण) अविनियम के अर्धनि उचित कार्रवाई की जाएगी ।
अनुवन्ध-1
प्राधिकार पत्र जारी करते के लिए आवेदन
लेमामें,
अवर सचिव ( ईई मी-1)
आर्थिक कार्य विभाग ,
वित्त मंत्रालय,
कमरा नं ० 69 , नार्थ ब्लाक,
नई दिल्ली ।
(1 ) श्रायात लाइसेंस का विवरण:--
(क) संख्या
(ख) जारी करने का तारीख
( ग) मूल्य
(आयात लाइसेंस की एक फोटो स्टेट प्रति भी प्रस्तुत
की आए)
( 2 ) थायातक का नाम एवं पना
( 3 ) बेल्जियम संभरकों का नाम श्रार पता
(4 ) बेल्जियम फैक में संविदा/ श्रादेश का कुल मूल्य
( भारतीय एजेन्ट का कर्मशन शामिल है )
( 5) बेल्जियम फैच में भारतीय एजेन्ट की कमीशन के धनराशि जो कि भारतीय एजेन्ट को भारतीय दायी में चुताई जाती है ।
( ७ ) बेल्जियम फैक में संभरक को देय/ बाविक लागत -श्रीमा-भाड़ा श्रथवा लागत- भाड़ा मूल्य ( उपर्युक्त मद 5 में से मद 4 घटा कर)
(7) आयात किए जाने वाले माल का संक्षेप में विवरण
(8) सुपुर्दनः कके लिए अवधि ( पोतलदान की संभावित तिथियां और संभरक को भुगतान की गई धनराशि दर्शाने वामो एक अनुसूची वी जाए) ।
( 9) प्रत्येक अपेक्षित दस्तावेज की प्रतियों को संख्या के साथ पोत-परिवहून
दस्तावेजों की विस्तृत सूची जैसे लवान बिल , बीजक, उद्गम प्रमाणपत्र भ्रादि ।
(10 ) किसी भी राष्ट्रीयकृत बैंक की णाखा जिसके विदेशी बैंकों द्वारा मूल दस्ता वेज ( परक्राम्य ) भेजे जाने चाहिए ।
( 11 ) विदेशी संभरक के उस बैंक का नाम ओर पना जहा श्रायानक के बैंक द्वारा साखपत श्वा ला जाएगा ।
(12) बह तारीख जिस तक श्रायातक के भारतीय बैंक के लिए प्राधिकार पव वैधहोना चाहिए ।
(13) यदि कोई हां तो विशेष अनुदेण ।
अनुवश्घ-2
ईई में -1
सं ० एफ
भारत सरकार
वित्त मंत्रालय
आर्थिक कार्य विभाग
नई दिल्ली
सेवामें ,
(आयातक का बैंक)
बिषय: बेल्जियम सरकार ऋण के अन्तर्गत की गई संविदा धन वापसी ए. संख्या
प्रिय महोषय,
सर्वश्री
(भारतीय श्रायातक)
ने सर्वश्री.
विदेशी संभरक)
रुपए मूल्य के लिए के साथ दिनांक के लिए . के मद्दे . .( . का मंभरण करने . ) बेल्जियम मरकार ऋण के अंतर्गत जारी किए गए लाइमेस सं ० लागत बीमा भाड़ा/लागन घोर भाड़ा की धनराशि के लिए संविदा की है । संविदा को एक प्रति संलग्न है ।
2. धनराशि में से बेल्जियम फेंक की उपर्युक्त वेल्जियम फेंक की धनराशि भारत में भारतीय अभिकर्ता के कमीशन के रूप में श्रवा की जाएगी । विदेशी मुद्रा में सभरक को अदा किए जाने वाली प्रारभिक धनराशि स्वतंत्र विवेशी मुद्रा स्रांतों से वित्तदान की जानो और बाद में उसकी प्रतिपूर्ति घेल्जियम सरकार ऋण में की जग्गो, त्रह इसलिए. थे ० फैक होगी ।
3. श्राप सर्वश्री.
(विदेशी सभरक)
के नाम में सबंधी
के माध्यम से इस पत्न
(वेल्जियम संभरक का बैकर)
की तारीख के ताम दिनों के भातर और वैध आयात लाइसेंस के भद्दे माखपत्र खोलने के लिए प्राधिकृत हैं, जिसको सूचना सहायना लेखा एवं लेखा परीक्षा नियंत्रक, यू०सी ०श्रो ० बैंक बिल्डिंग, पार्लियामेंट स्ट्रीट , नई दिल्ली को दी जाए ।
4 मुद्रा विनिमय नियंत्रक पुस्तिका के अध्याय 7 की कंडिका 10 के अनुसार आपको यह सुनिश्चय करता है कि सावपक्ष की समाप्ति की तारीख संगत आयात लाइसेंस में यथा कथित पोत-लदान के लिए अन्तिम तारीख पैंतालीस ( 45) दिनों से अधिक न हो ।
490
THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY
5. साम्य-पत्र में यह भी व्यवस्था होगी कि.
सहायता लेखा एवं
(विदेशी बैंकर)
लेखा परीक्षा नियंत्रक, वित्त मंत्रालय , आर्थिक कार्य विभाग , यू ०नी ० ओ ० बैंक बिल्डिंग , पार्लियामेंट स्ट्रीट , नई दिल्ली-110001 को अपरक्राम्य लदान दस्तावेजों, उद्गम प्रमाणपत्त आदि का एक सेट और बीजक की दो प्रतियां जिस पर बेल्जियम संभरक द्वारा विधिवत पृष्ठांकन का यह प्रमाण- पन्न हो कि बाद वाले द्वारा भुगतान प्राप्त करा दिया गया है, सीधे ही भेजेगा ।
आप संभरक से संबंधित बेल्जियम वाणिज्य मंडल द्वारा जारी किए गए प्रमाणित किए गए साखपत्त्र के अन्तर्गत आने वाले माल के उद्गम का प्रमाणपत्र भी प्राप्त करेंगे और उसे सहायता लेखा एवं लेखा परीक्षा नियंत्रक, को भेजेंगे ।
6. आपको बीजक/माल के पोतलदान यदि कोई हो तो, बैंक खचौ को छोड़ करके मद्दे सर्वश्री.
.को आपके द्वारा किए गए प्रेषण का एक प्रमाण- पत्र भी सहायता लेखा एवं लेखा परीक्षा नियंत्रक, वित्त मंत्रालय , आर्थिक कार्य विभाग , यू० सी० ओ० बैंक बिल्डिंग, पार्लियामेंट स्ट्रीट, नई दिल्ली को भेजना पड़ेगा ।
7. कृपया पत्न के प्राप्त होने की सूचना भेजें ।
भवदीय ,
संविदा की प्रति के साथ प्रति इनको प्रेषित:-
1. रिजर्व बैंक आफ इंडिया , विदेशी मुद्रा नियंत्रण विभाग, बम्बई ।
2. ईसीए ( क ) शाखा (श्री एस० एंथोनी स्वामी ) , लेखा अधि- कारी , वित्त मंत्रालय, आर्थिक कार्य विभाग , जीवन द्वीप बिल्डिंग , पालियामेंट स्ट्रीट , नई दिल्ली ।
3. भारतीय दूतावास , ब्रूसेल्स, ( श्री बी० नंजूत्रिया, मलाहकार ) । 4. प्रति सूचनार्थ प्रेषित:--
1. सर्वश्री
(भारतीय आयातक)
यह सुनिश्चय किया जाए कि सर्वश्री.
(विदेशी बँकर) ने पोतलदान का एक सेट और भुगतान
की सूचना के साथ अन्य दस्तावेजो ( अपरक्राम्य ) , संभरक द्वारा विधि- बत् पृष्ठाकिन एक प्रमाणपत्र कि उसने भुगतान प्राप्त कर लिया है और माल के उद्गम प्रमाणपत्र की वो प्रतियां सहायता लेखा एवं लेखा परीक्षा नियंत्रक, वित्त मंत्रालय , आर्थिक कार्य विभाग , यू० सी० ओ ० बैंक बिल्डिंग, पार्लियामेंट स्ट्रीट , नई दिल्ली को भेजे है ।
2
(विदेशी बैंकर)
मह अनुरोध किया जाता है कि प्रत्येक भुगतान पर पोतलवान का एक सैट भौर भुगतान सूचना के साथ अन्य दस्तावेज ( भ्रपरक्राम्य ) , संभरक द्वारा विधिवत् पृष्ठांकित कि उसने भुगतान प्राप्त कर लिया है, एक प्रमाण- क साथ बीजक की वो प्रतियां और माल के उद्गम प्रमाणपत्र की । प्रतियां सहायता लेना एवं लेखा परीक्षक नियंत्रक, वित्त मंत्रालय, भाषिकः काथ विभाग , यू० सी० ओ ० बैंक बिल्डिंग , पार्लियामेंट स्ट्रीट, नई दिल्ली को सीधे भेजें ।
[PART I -SEC . 1 ]
अनुबन्ध 3
चौदहवें बेल्जियम क्रेडिट के अधीन उपयोग के संबंध में तिमाही सूचना को प्रणित करने वाला विवरणपत्र
1. आयातक का नाम
2. आयात लाइसेंस की संख्या और दिनांक
3. आयान लाइसेंस का मूल्य
4. प्राधिकार पत्र की संख्या और दिनांक
5. प्राधिकार पत्र की धनराशि
6. प्राधिकार पत्त्र की वैधता का दिनाक
7 किए गए आदेशों का मूल्य
बै ० फैक
8. निमाही के दौरान उपयोग की गई धनराशि
बै ० फैक
9. उपयोग की गई कुल धनराशि
10. मरकारी लेखे में जमा की गई कुन धनराशि रुपए
11. उत्तर कालीन निमाहियों में किए जाने वाले प्रत्याशित भुगतान (आंकड़े दीजिए तिमाही वार)
12. अभ्यर्पण यवि कोई हो ।
MINISTRY OF COMMERCE & CIVIL SUPPLIES
(Department of Commerce)
PUBLIC NOTICE NO . 23 - ITC ( PN)/ 80 New Delhi , the 30th June , 1980 IMPORT TRADE CONTROL
Subject : Terms and conditions for licensing for import under the Belgian Government Credit for 1979-80 .
Filo No. IPC/ 23 / 2/ 80 : The terms and conditions govern- ing issuance of import licences for import of goods us the Belgian Government Credit for 1979-80 as give u in Appendix to this Public Notice are notified for information .
Sd/-
MANI NARAYANSWAMI , Chief Controller of
Imports and Exports .
Appendix to Departinent of Commerce Public Notice No. 23 - ITC ( PN)/ 80, dated, the 30th June , 1980
CONDITIONS FOR LICENSING FOR IMPORTS UNDER THE BELGIAN GOVERNMENT CREDIT FOR 1979-80
I ( 1) The Belgium Government Credit extended in Septem- ber, 1979 by the Government of Belgium can be used for financing imports from Belgium of capital goods or industrial equipment . The loan can be also used to pay for Belgian services required for the implementation of the development projects in India .
1(2) Only capital goods and industrial cquipments and ser- vices appurtenant thereto , of Belgian origin are cligible for being financed under this Credit.
II. Issue of Import Licences :
II( 1) The import licence willbe issued on CIF basis with an initial validity of 12 months . For extension of the validity of the licence , the licensee should approach the licensing authority concerned within the validity period of the licence , who shall consult the Department of Economic Affairs , ( EEC - I Section) in the matter .
II (2) Firm order on CIF/ C& F basis must be placed on the suppliers in Belgium and sent to the Ministry of Finance ,
[भाग I-खण्ड 1 ] भारत का राजपत्र असाधारण 491
Department of Economic Affairs ( EEC- I Section ) Room No. of Authority as in Annexure I to the Ministry of Finance ,
69, North Block , New Delhi within 4 months from the date Department of Economic Affairs ( EEC- I Section ) , Room No.
of issue of the import licence . If firm orders cannot be 69, North Block , New Delhi - 110001 .
finalised vithin the initial time limit of 4 months , the licensee
should submit to the Chief Controller of Imports and Exports , IV(2 ) If the contract documen's , the request for issue of
or other licensing authorities , as the case may be . a proposal letter of authorisation and the import licence are found to
seeking an extension in the ordering period , furnishing justi- be in order , Ministry of Finance , Department of Economic
fication and explanation as to why ordering could not be Affairs , ( EEC- I Section) will approve the contract and issue
completed within the initial validity period of 4 months . the Letter of Authority in the form at Annexure II .
Such requests for extension in the ordering period will be Section V-Method of Payments :
considered on the merits of cach case by the licensing autho
rities who may grant extension up to a further period of V( 1) After the issue of the Letter of Authority in favour
4 months . If, however , extension is sought beyond 8 months of the importer's bank in India , a Letter of Credit will be
from the date of issue of import licence , such proposals should established on the Belgian Supplier's bank .
invariably be referred by the licensing authorities to the
Ministry of Finance , Department of Economic Affairs ( EEC -1 V( 2) It will be the responsibility of the Belgian banker with
Section). whom the Letter of Credit has been established to forward
one set of non - negotiable shipping documents , commercial
II(3) The licence will bear the superscription , XIV Belgian invoice bearing a certificate from the supplier indicating the
Government Credit, 1979 and indicate the Public Notice fact of receipt of payments amounting to 100 per cent of
number under which these licensing conditions are issued. the invoice value and the certificate of origin to the Controller
The licence code for the first and the second suffix will be of Aid Accounts and Audit , UCO Bank Building , Parliament
" S " / " BN" . This licence code will be mentioned in all the Street, New Delhi - 110001 . (It is absolutely necessary for the
shipping documents to the Reserve Bank of India at the Indian banker to include a provision to this effect in the
time of rupee deposits . Letter of Credit to be established .
II(4) As soon as the importer receives the import licence , V(3) After the remittance is made , the Indian Importer's
he should send a report to that effect to the Ministry of bank shall fill in an additional copy of Form ' A' and for-
Finance, Department of Economic Affairs , ( EEC-I Section) ward the same to the Controller of Aid Accounts and Audit,
Room No. 69 , North Block , New Delhi - 110001 , along with Ministry of Finance , Department of Economic Affairs , UCÓ
the following information:- Bank Building , Parliament Street , New Delhi within 15 days
( i) No. and date of import licence; from the date of payment together with one set of non - nego-
tiable shipping documents comprising of Receipted Invoice ,
( ii) Value; Bill of Lading and Certificate of Origin referred to in Section
V(2) above .
( iii ) Date by which copies of contract are expected to
be furnished to Department of Economic Affairs . V(4) On receipt of the documents mentioned in Paras V (2 )
and V( 3 ) above , the CAA & A will claim reimbursement of the
Section III- Finalisation of Contract :
cost of imports and /or supplies made by the importer from
IU( 1 ) Only one contract should be entered into against the the National Bank of Belgium , Brussels .
import licence . In exceptional cases , more than one contract
V(5) Both the Indian importer and: Indian banker will
will be permitted to be entered into, for which prior approval
of the Ministry of Finance , Department of Economic Affairs , ensure that all the requisite information is given correctly ,
(EEC- I Section) should be obtained soon after the date of fully and in specific terms against the relevant columns.
issue of the import licence. V(6) Form ' A' will further bear the signature of the autho-
rised officer of the Indian banker and stamped with its official
III (2 ) The term " Firm Orders " referred to in Section 11 ( 2 ) seal.
means purchase order placed by the Indian licensee on the
Belgian supplier duly supported by order confirmation by the V( 7) Any omission on the part of the importer to send
latter or purchase contract duly signed by both the Indian reimbursement documents promptly to the Ministry of Finance,
importer and the Belgian supplier . Orders on Indian Agents of Controller of Aid Accounts & Audit , UCO Bank Building ,
Belgian suppliers and/ or order contirmation of such Indian New Delhi - 110001 will be viewed seriously and the CCI & E
Agents are not acceptable . may be asked to suspend all import licences in the name of
the importer . In case the importer persists in his default,
III(3 ) The CIF/ C& F value of the contract ( including Indian his case may be recommended to the CCI & E for being black-
Agent's Commission) should be expressed in Belgian Francs . listed. The importer will in addition be liable to penalties/
punishment under the law governing Import Control Act .
III (4 ) The contract must provide for payment on cash basis
i.e. on presentation of shipping documents . No credit facility Section VI Miscellaneous :
of any kind will be permitted to be availed of by the Indian
importer from the Belgian suppliers . VI ( 1 ) The importer should furnish a quarterly report as
in Annexure - III showing the utilisation status of the licence
III( 5 ) The contract should provide a clause that it is sub- to the Ministry of Finance, Department of Economic Affairs ,
ject to the approval of the Government of India , Ministry of (EEC - I Section ) .
Finance , Department of Economic Affairs .
VI ( 2) It should be understood that the Government of
III(6 ) The amount of Indian Agent's commission included India will not undertake any responsibility for dispute , if any,
in the value of the contract should be specifically indicated in that may arise between the licensee and the supplier. The
the foreign currency . Any payment on this account, should conditions to be fulfilledby the supplier before payment
be made in Indian rupees to the Agent in India . No remit- couldbe effected to him must be clearly spelt out to the
tance of foreign exchange will be permitted for this purpose . supplier by the importer and a provision dealing with settle-
Such payments will , however , form part of the licence value ment of disputes may be included in the contract itself .
and will , therefore , be charged to the licence .
VI ( 3 ) Approved contracts should not be cancelled without
III ( 7) 'The purchase order and the supplier's order confirma- prior concurrence of the Ministry of Finance , Department of
tion should be in English only . Economic Affairs ( EEC - 1 Section ) .
III ( 8 ) For any customary performance guarantec , where VI (4) The licensec shall promptly comply with any direc-
required, the suppliers should be asked to furnish a bank tions , instructions , or orders issued by the Government of
guarantee/warranty . India from time to time regarding any and all matters arising
from or pertaining to import licence and for mecting all
Section IV - Approval of Contracts : obligations under Belgian Government Credit .
IV( 1 ) Immediately after the contract is concluded , the am- VI( 5 ) Any breach of violation of the conditions set forth
porter should furnish 5 photostat copies of the contract/ in the above clauses will result in appropriate action against
supply orders accompanied by a photostat copy of the Import the importer or its bankers under the Imports and Exports
Licence and two copies of the Request for Issue of Letter (Control) Act ,
492
THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY
ANNEXURE I
Request for Issue of Letter of Authority
To
The Under Secretary ( EEC -I ) , Department of Economic Affairs , Ministry of Finance, Room No. 69 , North Block , New Delhi .
(i) Detailsof the Import Licence :-
(i ) Number-
(ii ) Date of issue-
(iii ) Value--
(A photostat copy of the Import Licence may also be furnished ) .
(ii ) Name and address of the importer-
(iii) Name and address of the Belgian Suppliers
( iv) Gross value of the contract/ order in Belgian Francs (including Indian Agent's commission)
(v) Amount of Indian Agent's com- mission in Belgian Francs payable to Indian agents in Indian rupees
(vi) Net CIF or C& F valuo payable to supplier in Belgian Francs ( item iv minus item v above)
(vii ) Short description of the goods to be imported
(viii) Time for delivery (A schedule in- dicating probable dates of shipment and amounts of payments to the suppliers may be given )
( ix) Detailed list of shipping documents , like Bill of Lading , Invoice , Certifl- cates of Origin , cic . together with the number of copies of each docu- mont required
(x) Branch of any Nationalised Bank to which the original documents (nego- tiated) should be sont by the foreign bankers .
(xi) Name and complete address of foreign suppliers ' bank on which LC would be op ned by the importer's banker .
(xii ) Date upto which the Lotter of Authority, to the Indian Importer's bank should be valid
Special instructions , if any
[PART I-SEC . 1 ]
ANNEXURE II
No. F. / -EECI
Government of India MINISTRY OF FINANCE
Departinent of Economic Affairs
New Delhi ,the
To
(Importer's Bank )
Subject Contract a stored under Belgian Governmeni Credit-Reimbursement .
-A . No ...
Dear Sirs ,
Messrs
(Indian importer)
have entered into a contract with Mossrs .
(foreign supplier)
for the supply of- for the amount of- No. CIF /( C& agrinst liceace -latci ( issued under the Belgian Government Credit for the value of A copy of the count is Rs .-- onclosed .
-11 2. Out of the above amount of B.F. amount of B.F.- ---is to be paid as Indian Agont's commission in Indian currency. The sum to be paid to the supplier in foreign currency which will be finanzad initially out of the free foreign exchange resources and to be reimbursed later out of the Belgian Government credit , therefore , amounts to B.F.--
of 3. You are authorised to open a letter of credit in favour Messrs.- --- Through (Foreign Supplier) (Belgian Supplier's Banker) -within a period of
thirty days from the date of this letter und against a valid import licence , under intimation to the Controller of Aid Accounts & Audit , UCO Bank Building , Parliament Street , New Delhi .
4. In terms of para 10 Section VII of the Exchange Con- trol Manual , you are required to ensure that the date of the expiry of the Letter of Credit is not later than forty -five (45) days after the final date for shipment as stated in the relative import licence .
5. The letter of Credit will also provide that- (foreign banker) -will forward directly to the Controller
of Aid Accounts & Audit , Ministry of Finance , Department of Economic Affairs , UCO Bank Building , Parliament Strect , New Delhi - 110001 , one set of non- negotiable shipping docu- ments , certificates of origin etc. and two copies of the invoice with a certificate duly endorsed thereon by the Belgian sup- plier that the payment has been received by the latter .
You will also obtain from the supplier and furnish to the Controller of Aid Accounts & Audit , a certificate of origin of goods , covered under the Letter of Credit , in dupli- cate, issued/certified by the concerned Belgian Chamber of Commerce .
6. You are also required to forward to the Controller of Aid Accounts & Audit , Ministry of Finance , Department of Economic Affairs . UCO Bank Building , Parliament Street , New Delhi , a certificate of remittance made by you to M/ s . --against the invoice/shipment of goods , excluding bank charges, if any.
493
भारत का राजपत्र असाधारण
[भाग I--खण्ड 1]
7. Receipt of this letter may please be acknowledged . Yours faithfully,
Copy, with a copy of the contract , forwarded to :-
1. Reserve Bank of India , Exchange Control Department . Bombay.
2. ECA( A) Branch ( Shri S. Anthoniswamy, Accounts Officer) , Ministry of Finance , Department of Economic Affairs , Jeevan Deep Building , Parliament Street , New Delhi ,
3. The Embassy of India, Brussols ( Shri B. Namjundaiya , Counsellor) .
4. Copy forwarded for information to :-
(i ) M/ s (Indian importer )
It may be ensured that M/ s .--
(foreign bankers )
forward one set of shipping and other documents ( non- negotiable) along with payment advice two copies of the invoice with a certificate duly endorsed thereon by the supplier that the payment has been received by him , and two copies of certificate of origin of the goods to the Controller of Aid Accounts & Audit , Ministry of Finance , Department of Economic Affairs , UCO Bank Building , Parliament Street , New Delhi .
(ii) (foreign banker )
It is requested that on each payment , one set of shipping and other documents (non -negotiable ) along with payment advice , two copies of the inv size with certificate duly endorsed thereon by the supplier that the payment has been received by him and two copies of certificate of origin of goods may be forwarded direct to the Controller of Aid Accounts & Audit , Ministry of Finance , Department of Economic Affairs , UCO Bank Building, Parliament Street , New Delhi .
ANNEXURE III
Statement showing Quarterly Report on Utilisation under XIV Belgian Credit .
1. Name of Importer .
2. N. and date of import lic
3. Value of import licence
4. Letter of Authority No. and date
5. Amount of Letter of Authority
6. Date of Validity of Letter of Autho- rity
7. Value of orders placed
8. Amount utilised during the quarter B. F.-
9. Total amount utilised
B.F.-
10. Total amount deposited into Govern- ment Account
11. Payment expected to be made during the subsequent quarters ( give figures -quarter-wise ) .
12. Surrenders , if any .
PRINTED BY THE MANAGER , GOVT . OF INDIA PRESS , RING ROAD , NEW DELHI - 110064 AND PUBLISHED BY THE CONTROLLER OF PUBLICATIONS , DELHI - 110054 , 1980