रजिस्ट्री सं. डी . ( डी . )-72
REGISTERED No D. (D. )-72
भारत का राजपत्र The Gazette of India
असाधारण
EXTRAORDINARY
भाग खण्ड 1 .
PART I-Section
प्राधिकार से प्रकाशित
PUBLISHED BY AUTHORITY
नई दिल्ली, मंगलवार, जुलाई 15, 1980/आषाढ़ 24, 1902 स० 136] No 136]
NEW DELHI, FUESDAY , JULY 15, 1980/ ASADHA 24, 1902
इस भाग में भिम्भ पृष्ठ संख्या की जाती है जिससे कि यह अलग संकलन के रूप में
रखा जा सके
Separate paging is given to this Part in order that it may be filed as a separate
compilation
वाणिज्य मन्त्रालय
स्पष्टीकरण-इस उद्देश्य के लिए रिवाल्वर और पिस्तौल एक क्षेणी के प्रग्न्यस्त्र समझे जाएगे और बन्दूक और रायफल दूसरी श्रेणी के सार्वजनिक सूचना सख्या - 27 -आईटीसी ( पोरन) / 80
नई दिल्ली, 15 जुलाई, 1980
( 2) रिवाल्वर और पिस्तौल के मामले में ये 32 या इससे छोटी बोर के हो, और
श्रायात व्यापार नियत्र
विषय व्यक्तिगत असबाब के रूप मे माल का आयात ।
( 3) अग्न्यस्त्र निकासी की तिथि से 5 वर्ष की अवधि तक न हो बेचा जाएगा , न उपहार में विया जाएगा , न किसी के पास रखा जाएगा और न किसी भी प्रकार वह अलग किया जाएगा ।
स ० आई ० पी ० सी ०/ 63/ 76/ 79-80 नेपाल से भिन्न किसी भी देश से धाने वाले यात्रियो के लिए लागू वित्त मंत्रालय , राजस्व विभाग, नई दिल्ली की अधिसूचना सख्या 101 -कस्टम्म दिनांक 16 मई , 1978 , सख्या -102 , कस्टम्स दिनांक 16 मई, 1978 , सख्या 103 , कस्टम्स विनाक 16 मई , 1978 और सख्या - 105-कस्टम्म दिनांक 16 मई , 1978 भोर ध्यान भाकृष्ट किया जाता है ।
4 भारतीय मूल का एक पर्यटक चाहे उसके पास भारतीय पासपोर्ट हो या विदेशी, जो सामान्यत विदेश में रहता हो उसे आयात लाइसस के बिना, परन्तु परिवर्तनीय विदेशी मुद्रा में सीमा शुल्क चुकाने पर उसके असमाय के भाग के रूप में व्यक्तिगत याः चरेलू सामान की भी मव को मित्रो या सम्बन्धियौ को उपहार या यादगार के रूप में देने के लिए भायात करने की अनुमति दी जा सकती है-
बशतें कि अग्न्यस्त्र का श्रायान इन शतों के अधीन होगाकि- 2 यथा सशोधित आयात नियत्रण श्रादेश, 1955 की उप -धारा 11 ( 1) ( छ) लागू असबाब नियमां के अन्तगत अनुमेय सीमा तक यात्री असबाब के रूप में आयात किए गए माल को उक्त आदेश के प्रचालन से पहले ही छूट प्रदान करती है ।
( 1) यात्री ने पिछले दस वर्षों के दौरान उसी श्रेणी के विदेश म निर्मित अग्न्यस्त्र का श्रायात न किया हो ,
स्पष्टीकरण इस उद्देश्य के लिए रिवाल्वर और पिस्तौल एक श्रेणी के अन्यम्व समझे जाएगे और बन्दूक और रायफल दूसरी रणी के,
3 एक गैर -पर्यटक यात्री का भी बिना किसी आयात लाइमेम क , परन्तु सीमा- शुल्व का भुगतान करने पर उसके निजी प्रयाग के लिए या परिवार में प्रयोग के लिए व्यक्तिगत या घरेलू सामान की किसी भी मद को उसके असबाब के भाग के रूप में आयात करने की प्रमुर्मात दी जा सकती है
(2) रिवाल्वर और पिस्तौल के मामले में ये 32 या इससे प्रोटे बोर के होते है, और
बशर्ते कि एक अग्नयस्त्र का आयान इन शर्तों के अधीन होगा वि
(1) यात्री ने पिछले दस वर्षों के दौरान उसी श्रेणी का विदेश मे बना हुआ अग्न्ययस्त्र न तो आयात किया है और न अन्य प्रकार से प्राप्त किया है,
( 3 ) अग्न्यस्त उपहार के रूप में उम व्यक्ति को नहीं विया जाएगा जिसने पिछले 10 वर्षों के दौरान उसी श्रेणी का विदेश' मे निर्मित अग्न्यस्त्र थायात किया है या प्राप्त किया है
455 GI/80
(553) [PART I-SEC..-1 ] THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY
554
(उपहार प्राप्त करने वाला व्यक्ति यह भी मुनिश्चित करेगा कि वह इस शर्त का उल्लंघन नही कर रहा है ) ।
No. 101 -Cus , dated the 16th May, 1978 , No. 102- Cus . Hated, the 16th May, 1978 , No. 103 -Cus . dated the 16th May, 1978 and No. 105-Cus , dated the 16th May 1978, applicable to passengers arriving from any country other than Nepal.
2. Sub -clause 11 ( 1)( g) of the Imports Control Order . 1955 as amended , already exempts from the operation of the said order the goods imported as passenger baggage to the extent permissible under the Baggage Rules for the time being in force.
5 उपर्ययन रियायत्रों की अनुमति दी जा सकती है वणर्ते कि सीमा-शुल्क का उपयुक्त अधिकारी इस बात में संतुष्ट हो कि मदों का आयात यात्री या उसके परिवार के वास्तविक उपयोग के लिए या उपहार यां यादगार के रूप में देने के लिए है और वह इस शर्त के अधीन है कि मदे न तो बेची जाएगी और न बेखने के लिए प्रर्दाशत या विज्ञापित की जायेगी या दी जाएगी और न दुकान में रखी जाएगी जब तक कि -
3. A non-tourist passenger may also be allowed to import as a part of his baggage , without an import licence . but on payment of customs duty any items of personal or household effects , for his own use or for use of his family-
Provided that the import of a firearm shall be subicct to the conditions that :-
(क ) अग्न्यमत्र श्रीर टी० वी० के मामले में, जब तक कि वे ऐसे व्यक्ति, अथवा यात्री अथवा दल के सदस्य द्वारा निकासी की तिथि से कम से कम 5 वर्ष की अवधि के लिए प्रयोग न करली गई हो , अथवा
(i) The passenger has not imported or otherwise acquired a foreign-made firearm of the same category during the last ten years ;
(ख) दूसरे माल के मामले में जब वह माल नया था उस समय के बाजार मूल्य के 50 % से कम का बाजार मूल्य में ह्रास हो हो गया हो ।
Explanation For this purpose , revolver and pistol will be considered as firearm of one category and gun and rifle as firearm of another category;
(ii) In the case of revolver and pistol , they are of 32 or smaller bore ; and
6. इस के अतिरिक्त एक कुत्ते और अन्य पालतू घरेलू जानवर जैसे बिल्लियों और चिड़ियों की निकासी की अनुमति सीमित संख्या में श्रायात व्यापार नियंत्रण प्रतिबन्धों के बिना सीमा शुल्क प्राधिकारियों को निम्म- लिखित स्वास्थ्यप्रमाणपत्र प्रस्तुत करने पर ही दी जा सकती है:
(iii) The firearm shall not be sold, gifted or given to a retainer or otherwise parted with for a period of five years from the date of clearance .
( 1) पशु चिकित्सा अधिकारी से एक स्वास्थ्य प्रमाणपत्त जो सरकार द्वारा निर्यात के वेश में एक प्रमाणपत्र इस सम्बन्ध में जारी करने के लिए प्राधिकृत हो कि आयातित कुप्ता औजोस्की की बीमारी , अशान्ति , जलातंक, लेसमेयासिस और लेप्टोसपाइरोसिस से मुक्त है और बिल्लिया जलतिक और अशान्ति से मुक्त हों ।
4. A tourist of Indian origin , whether holding an Indian passport or a foreign passport, who is normally resident abroad , may be allowed to import, as a part of his baggage , without an import licence , but on payment of customs duty in convertible foreign currency any items of personal or household effects for presentation as gifts or souvenirs to friends and relatives -
Provided that the import of fircarm shall be subject to the conditions that :-
(i) The passenger has not imported a foreign -made firearm of the same category during the last ten years ;
( 2 ) जिन देशों में रेबिट संक्रामण विद्यमान हों उन देशों के मूल उदगम के कुत्तों और बिल्लियों के आयात के मामले में टीके लगने का रिकार्ड , उपयोग किया गया टीका , टीके के किशावन और उत्पावन प्रयोगशाला के नाम सहित इम सम्बन्ध में एक स्वास्थ्य प्रमाणपत्न हो कि कुत्ते/बिल्ली की एक महीने से अधिक परन्तु वास्तविक पोतारोहण से पहले 12 महीनो के भीतर नरवम टिशु वेक्सीन के साथ या 36 महीने के भीतर चिकन एम्ब्रोयो वैक्सीन के साथ रैविस का टीका लगाया गया था और दोनों टीके पहले ही क्षमता परीक्षण मे सफल थे ।
Explanation : For this purpose , revolver and pistol will be con- sidered as firearm of one category and gun and rifle as firearm of another category;
(ii) In the case of revolver and pistol , they are of 32 or smaller bore ; and
( 3 ) तोतों के मामले में इस सम्बन्ध में प्रमाणपत्र कि वास्तविक पातारोहण से 30 दिनों पहले तोते नकारात्मक परिणामों के साथ मिटापोसिस के लिए कम्पलीमेन्ट फिक्जेशन टेस्ट में रखे गए थे ।
( iii ) The firearm shall not be presented as gift to a person who has imported or acquired a foreign made firearm of the same category during the last ten years . (The person receiving the gift shall also ensure that he is not violating this condition).
7. यह सार्वजमकि सूचना वाणिज्य मंत्रालय की सार्वजनिक सूचना सं० 58 आई ०टी०सी० पी ० एन० )/ 79 निनांक 13-11-79 द्वारा यथा संशोधित सार्वजनिक सूचना सं०-34 आई ०टी०मी० ( पी ० एन ०) /78 दिनांक 16-5-1978 का अतिक्रमण करती है ।
स्पष्टीकरण: इस मार्वजनिक सूचना में " असबाब " शब्द का वही अर्थ होगा जो इसके लिए कस्टम्स एक्ट , 1962 के खण्ड -2 की उप-धारा ( 3 ) मे विया गया है ।
5. The above concessions may be allowed provided the proper officer of the customs is satisfied that the items are being imported for bona -fide use of the passenger or his family or for making a gift or souvenir, as the case may be , and subject to the condition that they shall not be sold, dis- played, advertised or offered for sale or displayed in a shop until :
मणि नारायणस्वामी, मुख्य नियंत्रक, आयात-निर्यात
MINISTRY OF COMMERCE
(a) in the case of firearm and TV, they have been used for a period of not less than five years from the date of clearance by such person, or passenger or member of the crew , or
Public Notice No. 27- ITC(PN)/ 80 New Delhi , the 15th July, 1980
IMPORT TRADE CONTROL
Subject : Import of goods as personal baggage .
(b) in case of other goods , when the market price is depreciated to less than 50 per cent of their market price when new .
No. IPC 63 76179-80. Attention is invited to the Ministry of Finance, Department of Revenue , New Delhi , Notification
6. In addition, clearance of one dog and other domestic pets like cats and birds in a limited number may be allowed भारत का राजपक्ष असाधारण
[भाग I-अण्ड 1]
without Import Trade Control restrictions on furnishing the following health certificates to the customs authorities :-
(i) A health certificate from a veterinary officer authonsed to issue a valid certificate by the Government in the country of export to the effect that the dog imported is free from Aujosky's discase, Distemper , Rabies , Leishmaelasis and Leptospirosis and in the case of cats from Rabies and Distemper .
(ii) In the case of import of dogs and cats originating from countries where Rabies infection is known to exist, a health certificate containing a record of vacci- nation , vaccine used , drew of the vaccine and the name of the production laboratory and to the effect that the dog/ cat was vaccinated against Rabies more than one month , but within 12 months prior to actual embarkation with nervous tissue vaccine or within 36 months with chicken embryo vaccine , both the vaccines having previously passed satisfactory potency tosts.
554/1
(iii) In the case of parrots , a certificate to the effect that the parrots were subjected to a compliment fixation test for psittaposis with negative results within 30 days prior to actual embarkation .
7. This public Notice is in supersession of the earlier Public Notice of the Ministry of Commerce No. 34 -ITC (PN ) / 78 dated 16-5-1978 as amended by Public Notice No. 58 - ITC( PN) / 79 dated 13-11-1979 .
Explanation : In the Public Notice the term 'baggage' will have the same meaning as is assigned to it in sub- clause (3) of Section 2 of the Customs Act , 1962 .
MANI NARAYANSWAMI ,
ChiefController of Imports & Exports
PRINTED BY THE MANAGER , GOVT. OF INDIA PRESS, RING ROAD , NEW DELHI - 110064 AND PUBLISHED BY THE CONTROLLER OF PUBLICATIONS , DELHI - 110054, 1980