रजिस्ट्री सं. डी. ( डॉ. ) -78
REGISTERED NO. D. (D . ) - 72
SECRETA
भारत का राजपत्र The Gazette of India
असाधारण
EXTRAORDINARY
भाग खण्ड 1
PART I-Section 1
प्राधिकार से प्रकाशित
PUBLISHED BY AUTHORITY
सं० 171]
नई दिल्ली, बुधवार, सितम्बर 3, 1980/भाद्र 12, 1902
No. 171 ] NEW DELHI , WEDNESDAY , SEPTEMBER 3 , 1980/BHADRA 12, 1902
इस भाग में भिम्न पृष्ठ संख्या दी जाती हैं जिसने कि यह अलग संकलन के रूप में रखा जा सके
Separate paging is given to this Part In order that it may be filed as a separate compilation
वाणिज्य मंत्रालय आयात म्यापार नियंत्रण
सार्वजनिक सूचना संख्या-34 आईटीसी ( पीएन )/80 नई दिल्ली, 3 सितम्बर, 1980
विषय- 1979-80 के लिए जापान सहायता के अन्तर्गत जापान से इस्पात मदो और भारत के पत्तनों पर उनके यातायात के लिए आवश्यक सेवाओ के आयात लाइसेंस जारी करने के लिए नियम नथा शर्तें ।
मिसिल संख्या-ग्राईपीसी/ 39/ 18/ 78.- सार्वजनिक सूचना सं०-2 आईटीसी (पीएन ) 80 दिनांक 25 जनवरी , 1980 में यथा निर्धारित लाइसेंस शर्तों के खण्ड-4 में संशोधन इस सार्वजनिक सूचना के लिए परिशिष्ट के रूप में जानाकारी के लिए अधिसूचित किया जाता है ।
परिशिष्ट
मार्वजनिक सूचना सं ०2 आईटीसी (पीएन )/80 दिनांक 25 जनवरी, 1980 के खण्ड-4 में संशोधन
खण्ड- 4- रुपया जमा करने के लिए उत्तरवायित्व
4(1) मूल परक्राम्य लदान वस्तावेज निरपवाद रूप से बैंक आफ इडिया टोकियो द्वारा श्रायातक से सम्बन्धित भारतीय बैंक , जो भारतीय स्टेट बैंक की एक शाखा होगी या कोई भी राष्ट्रीकृत बैंक होगा जैसा कि अनुबंध -1 में ( थो ) में दिया गया है, को अग्रेषित किए जाएगे , जो सम्बन्धित आयातक को इन दस्तावेजों का परक्राम्य सेंटर केवल यह सुनिश्चय करने पर रिहा करेगा कि जापानी संभरक को किए गए येन भुगतान के बराबर रुपए नीचे संकेत्रित अनुमार भारत सरकार के लेखे में जमा करवा विए जाते है --
श्रायातक अर्थात् भारतीय इस्पात्र प्राधिकरण लि० (सेल) आयातित इस्पात मलाखों की देशी कीमत के आधार पर गणना की गई कीमत को जिममें इसके द्वारा भुगतान किए गए सीमा शुल्क कर को और लागत तथा भाड़ा पर 4% सेवा प्रभारों और अन्य प्रभारों जैसे प्रबंध प्रभार , रेलवे भाड़े आदि को घटाते हुए जमा करवाएगा । उपर्युक्त यथा उल्लिखित आयातक द्वारा आयातित इस्पात सिल्लियो के लागत बीमा भाड़ा मूल्य और जमा की गई वास्तविक धनराशि के बीच जो अन्तर होगा उसे बाद में सहायता लेखा तथा लेखा परीक्षक नियंत्रक को इस्पगन विभाग द्वारा अवा की जाने वाली आर्थिक महायता में समंजित कर दिया जाएगा और 1980-81 के बजट में डाल दिया जाएगा । इस्पात विभाग एवं सहायता लेखा तथा लेखा परीक्षा नियंत्रक के बीच समंजित की गई धनराशि पर आयातक द्वारा किसी भी प्रकार का ब्याज देय नही होगा । येन भुगतान के समतुल्य रुपए की गणना के लिए अपनाई गयी मुद्रा विनिमय दर मुद्रा विनिमय की प्रचलित मिश्रित दर होगी जैसा कि मुख्य नियंत्रक, भायात-निर्यात की सार्वजनिक सूचना सं०-8 आईटीसी ( पीएन) / 76, दिनांक 17-1-1976 में दर्शाया गया है अथवा जो समय पर सरकार द्वारा मुख्य नियतक , श्रायात -निर्यान की मार्वजनिक सूचनाओ अथवा भारतीय रिजर्व बैंक के मुद्रा विनिमय परिपनों के माध्यम से अधिसूचित किया जाता है । इस संबंध में जब
659
651GI/80 660
THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY
भी किसी परिवर्तन की मावश्यकता होगी अधिसूचित किया जाएगा । सम्बद्ध में भारतीय बैंक का यह उत्तरदायित्व होगा कि वह यह सुनिश्चय करे कि आयात सम्बन्धी दस्तावेज भायातकों को सौंपने से पहले देय राशि सरकारी खाते में ठीक प्रकार से जमा करा ठी गई है । आयातक को भी यह सुनिश्चय कर लेना चाहिए कि अपने बैकरों से दस्तावेज लेने से पहले देय राशि सरकारी लेख में ठीक प्रकार से जमा कर दी गई है । लेखा शीर्ष जिसमें उपर्युक्त रुपया जमा करना चाहिए वह " के -डिपोजिट एंड एडवांमिज- 843-मिविल डिपोजिट फार परचेजिज एटस्ट्रा एब्रोड अडर ग्राट एड फोम दि गर्वनमेंट आफ जापान" फार 1979-80 ग्रांट फार परचेच आफ इस्पात मदें हैं ।
4( 2 ) ऊपर बताई गई धनराशि नकद में सरकार के खाते में भारतीय रिजर्व बैंक, नई दिल्ली अथवा भारतीय स्टेट बैंक , तीस हजारी, दिल्ली में जमा करानी चाहिए अथवा यदि यह सम्भव न हो तो भारतीय स्टेट बैंक अथवा इसकी सहायक शाखाओं अथवा किसी एक राष्ट्रीकृत बैंक ( ड्राबर ) से प्राप्त डिमान्ड ड्राफ्ट जो सरकार के लेखे में जमा करने के लिए भारतीय स्टेट बैंक तीस हजारी ब्रांच , दिल्ली-6 ( ड्राबी एण्डपेई ) के नाम मे हो, के माध्यम से परेषित की जानी चाहिए जैसा कि मार्व जनिक सूचना सं०-184, दिनांक 30-8-1968, स०-233- आईटीसी ( पीएन ) / 68, दिनांक 24-10-1968 और सं०-133 आईटीसी ( पीएन )/ 71 दिनाक 5-10-1971 में बनाया गया है ।
4( 3 ) भारत मे सम्बद्ध बैंक भी ऊपर बनाए गए तरीके से ऐसी अतिरिक्त धनराशि भेजेगा जिसके लिए भारत सरकार सेवा प्रभार के निमित्त ऐसी माग किए जाने के बाद सात दिनों के भीतर अनुरोध करे । चालान में विभिन्न कालम भरते समय आयातकों/ उनके बैंकरों को यह सुनिश्चय कर लेना चाहिए कि सार्वजनिक सूचना सं०-103-आईटीसी (पीएन )/ 76, दिनांक 12-10-76 के साथ पढ़ी जाने वाली सार्वजनिक सूचना सं०-132 -आईटीसी ( पीएन) / 71 , दिनाक 5-10-71 के पैरा 2 में निर्धारित जानकारी परेषण के चालान में "पूर्ण ब्यौरे और प्राधिकारी (यदि कोई हो तो ) " कालम में अपरिवर्तनीय रूप से वर्णाए गए है । निम्नलिखित व्यौरे खजाना चालान में अपरिवर्तनीय रूप से भेजे जाने चाहिएं:-
(क) वित्त भक्षालय " ए/ पी" ( भुगतान करने का प्राधिकार ) म ० और दिनाक
(ब) येन मुद्रा की वह धनराशि जिसके सम्बन्ध में अपनाई गई परिवर्तन की दर के माथ निर्णय किए जाने है ।
(ग) विदेशी संभरक को भुगतान करने की तिथि
(घ ) जमा की गई कुल धनराशि
उसके पश्चात् सीएएए द्वारा जारी किए गए प्राधिकार पक्ष का मदर्भ देते हुए और बीजक तथा पोत्र परिवहन वस्तावेजो को संलग्न करते हुए खजाना चालान रुपया जमा करने का माध्य वेने हुए पंजीकृत डाक द्वारा सीएएए को भेजा जाना चाहिए ।
टिप्पणी भारत मे आयातक के बैंक को यह मुनिश्चय करना चाहिए कि रुपए का निक्षेप बैंक आफ इंडिया टोकियो से अदायगी की सूचना और अपरिर्वतनीय पोल लदान दस्तावेजो की प्राप्ति के 10 दिनों के भीतर निरपवाद रुप से किया जाना चाहिए और यह कि इसके तत्काल बाद सीएए एवं ए वित्त मंत्रालय ( आर्थिक कार्य विभाग ) नई दिल्ली को सूचित कर दिया जाएगा ।
4( 4) भारत में सम्बद्ध बैक भाफ इडिया, को लाइसेम की मुद्रा विनिमय नियत्रण प्रति पर रुपया निक्षेपो की धनराशि का पृष्ठांकन करना
[ PART I- SEC . 1 ]
चाहिए और अपेक्षित " एम" प्रपन्न भारतीय रिजर्व बैंक श्राफ इडिया, यम्यई को भेजना चाहिए ।
मणि नारायणस्वामी,
मुख्य नियंत्रक , आयात-निर्यात
MINISTRY OF COMMERCE
IMPORT TRADE CONTROL
Public Notice No. 34- ITC (PN )/ 80
New Delhi , the 3rd Sept. , 1980
Subject: Terms and conditions governing the issuance of import licences for import of steel items and services necessary for the transportation thereof to ports in India from Japan under Japanese Grant Aid for 1979-80 .
F. No. IPC/ 39/ 18/ 78 :- An amendment to Section IV of the licensing conditions as laid down in Public Notice No. 2 - ITC ( PN)/ 80 dated the 25th January, 1980 is notified for information as Appendix to this Public Notice .
APPENDIX
Amendment of Section IV of the Public Notice No. 2 - ITC ( PN)/ 80 dated the 25th January , 1980 .
Section IV : Responsibility for rupee deposit
IV(1 ) The original negotiable shipping documents will be invariably forwarded by the Bank of India , Tokyo , to the con- cerned importer's bank in India which would be a branch of the State Bank of India or any of the nationalised banks as mentioned in (O) in Annexure - f who should release these nego- tiable set of documents to the importer concerned only after ensuring that the rupec equivalent of the Yen Payments made to the Japanese supplier , is deposited into Government of India account , as described below :-
The importer ise . Steel Authority of India Ltd. ( SAIL) would deposit the cost of the imported deformed steel bars computed on the basis of the indigenous price of Steel reduced by the amount of customs duty paid by it plus 4 % of the service charges on C & F value and other charges like handling , railway freight etc. Thedifference between the CIF value of the imported steel bars and the amounts actually deposited by the importer as stated above would be later adjusted in the subsidy payable by the Deptt. of Steel to CAA & A and budgeted for in 1980-81 . No Interest charges would be payable by the importer on the amount which will be adjusted between Deptt . of Steel & CAA &A, The exchange rate to be adopted for computing the rupee equi- valent of the Yen Payment will be the prevailing composite rate of exchange as laid down in CCI & E Public Notice No. 8- ITC ( PN )/ 76 dated 17-1-1976 or as may be notified by Govern- ment from time to time though Public Notice of CCI & E or through Exchange Control Circulars of the Reserve Bank of India , Any change in this regard will be notified as and when necessary. It will be the responsibility of the Indian Bank concerned to ensure that the amounts due are correctly deposited Into Govern- ment Accountbefore the Important documents are handed over to the importers. The importer should also ensure that the amounts due are correctly deposited into Government Account before taking delivery of the documents from their bankers . The Head of account to which the above rupee deposits should be credi- ted is " K- Deposits and Advances - 843 - Civil Deposits-Deposits for purchases etc. , abroad-purchase under Grant Aid from the Government of Japan " for 1979-80 , Grant for purchases of the Steel items .
661
भारत का राजपत्र असाधारण
भाग 1-खण्ड 1]
IV( ii ) The amount referred to above should be deposited in cash to the credit of the Government either in the Reserve Bank of India , New Delhi , or State Bank of India , Tis Hazari , Delhi , or if this is not possible , should be remitted by means of a demand draft obtained from any branch of the State Bank of India or its subsidiaries or any one of the Nationalised Banks (drawer drawn on and made payable to the State Bank of India , Tis Hazari branch , Delhi -6 ( drawee and Payec ) for credit to Government account as contemplated in Public Notices No. 184. - ITC ( PN ) / 68 dated 30-8-1968 , No. 233 - ITC ( PN ) /68 dated 24-10-1968 and No. 132 - ITC( PN )/ 71 dated 5-10-1971 .
IV( iii ) The concerned bank in India shall also furnish such additional deposit in the same manner stipulated above as may be requested by the Government of India on account of service charges within seven days after such a demand is made by the Government . While filling in the various columns in the challan it should be ensured by the Importers / their bankers that the information prescribed in para 2 of Public Notice No. 132 - ITC ( PN ) /71 dated 5-10-1971 is invariably indi- cated in the column " full particulars of remittances and autho- rity ( if any ) " of the challan. The following particulars should invariably be furnished in the Treasury Challans :
(a) Ministry of Finance ' A/ P ' ( Authorisation to pay ) No. date
(b) Amount of Yen Currency in respect of which deposits are to be made together with rate of conversion adopted .
(c) Date of payment to the Japanese supplier .
(d) Total amount deposited .
Thereafter the Treasury Challans evidencing the rupee deposit should be sent by registered post to the CAAA indi- cating reference to the A/P issued by him and also enclosing copies of invoice and shipping documents .
Note: Importer's Banks in India should ensure that the rupee deposits are invariably made within 10 days of the receipt of the advice of payment and negotiable shipping documents from the Bank of India , Tokyo and that the CAA& A, Ministry of Finance ( DEA ) , New Delhi is in- formed immediately thereafter .
IV( iv) The concerned bank in India should also endorse the amount of rupee deposits on the exchange control copy of the licence and send the requisite " S" Form to the Reserve Bank of India , Bombay
PRINTED BY THE MANAGER , GOVT. OF INDIA PRESS , RING ROAD NEW DELHI - 110064 AND PUBLISHED BY THE CONTROLLER OF PUBLICATIONS , DELHI - 110054, 1980