जिस्ट्रीसं . डी. (डी.)- 72
REGISTERED No. D. ( D)-72
な भारत का राजपत्र The Gazette of India
असाधारण
EXTRAORDINARY
भाग 1-खण्ड 1
PART I-Section 1
प्राधिकार से प्रकाशित
PUBLISHED BY AUTHORITY
सं० 5]
नई दिल्ली, बृहस्पतिवार, जनवरी 1,1981/पौष 11, 1902
No. 5 ]
NEW DELHI , THURSDAY , JANUARY 1 , 1981/PAUSA 11 , 1902
इस भाग में भिस्म पृष्ठ संख्या वी जाती है जिससे कि यह मलग संकलन के रूप में रखा जा सके
Separate paging is given to this Part in order that it may be fåled as a separate compilation
वाणिज्य मंत्रालय
नई विल्ली, 1 जनवरी , 1981
निर्यात व्यापार नियंत्रण
सार्वजनिक सूचना सं ० 5-ईटीसी (पी एन) / 81
विषय 1981 के दौराम फिनलैण्ड को वस्त्र उत्पादों के निर्यात के लिए योजना-भारप्त भवो का कोटा मुक्त निर्यात
मिसिल सं ० 2/ 54/ 80--1. 1981 वर्ष के लिए फिनलैण्ड को कुछ वस्त्र उत्पादो के निर्यात समय -समय पर यथा संशोधित सार्वजनिक सूचना सं० 46- ई टी सी ( पो एन) / 80 और 47-ईटीमी ( पीएन ) /80 , दिनांक 28 जुलाई, 1980 के माध्यम से श्रधिसूचित योजनाओ के अनुसार विनियमित किए जायेगे । भारत-फिनलैण्ड वस्त्र ममझौते की मध्यावधि पुमरक्षा के परिणामस्वरूप फिनलैण्ड सरकार ने यह मान लिया है कि भारत मदें अर्थात् भारत के परपरागत लोक प्रचलित हम्तशिल्प वस्त्र उत्पाद जब फिनलैण्ड में आयान होगे तब वे किसी प्रकार की मात्रिक प्रतिबन्धता के अधीन नहीं होंगे और उनके गाथ सक्षम प्राधिकारियों का प्रमाणपत्र होगा । भारत मदों की स्वीकृत सूची अनुबंध- I में हैं और प्रमाणपत्र का प्रपत्त अनुबन्ध-II पर है ।
2. वस्त्र ममिति और अखिल भारतीय हस्तणिल्प बोर्ड अनुबन्ध [ पर सूचीबद्ध उन संधित मदों के आवश्यक निरीक्षण के बाद अनुबन्ध II के प्रमाणपत्र को जारी करने के लिए मक्षम प्राधिकारी होंगे जिनका निर्यान 1 जनवरी , 1981 से किसी भी कोटा प्रतिबंध से मुक्त होगा ।
मणिनारायण स्वामी , मुख्य नियंत्रक, आयात-निर्यात
अनुबन्ध
भारतीय मों की सहमत सूची अर्थात् भारत के परम्परागत लोक- प्रचलित हस्तशिल्प वस्त्र उत्पाव
भारतीय मदे के मदे है जो परम्परागत लोक प्रचलित वस्त्र उत्पाद है, अनुपम भौर ऐतिहासिक रूप से भारतीय हैं और कुटीर उद्योग में तैयार की जाती हैं । उनमे निम्नलिखित बनाए गए उत्पाद (कपड़े और कपड़े के अनुषगी, सजावटी सामान) और ममय-समय पर महमत होने वाली अन्य मदें णामिल है ।
कपड़े और कपड़े के अनुषंगी
नीचे सूचीबद्ध सभी पोशाक और अनुषंगी, उन कपड़ो और अनुषंगी जो परम्परागत रूप से भारत में पहने जाते हैं के आधार और डिजा इन में मेल खाने के कारण अनुपम और ऐतिहासिक रूप से भारतीय परम्परागत लोक-प्रचलित वस्त्र उत्पाद है ।
नीचे मूचीबद्ध उत्पादों में निम्नलिखित विणेषताएं अवश्य होनी चाहिए:-
-वे लघु उद्योग एककों में तैयार किए जाने हो ।
---उनमें जिप फास्टनर न हो ।
--उन्हें निम्नलिखित किमी एक विधि का उपयोग करन हुए भारतीय लोक रीति की विषेशता के साथ सजाया जाता हो.
हाथ की पेंटिंग , हाथ की छपाई, हस्तशिल्प बाटिक अथवा हाथ में बांधा और रंगा जाना हो ( कलमकारी )
(9)
1148 G1/80 10
THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY
कशीदाकारी अथवा काटे से बुनाई करके सजाया गया हो ।
क्रमिक गोटा-पट्टी का काम, शीणे अथवा लकडी के मनको, खोल, आइनों या वस्त्र के मजावटी मूल अथवा हाथ मे तैयार किए गए अन्य भाल ।
अतिरिक्त सजावटी बाना ।
क्रम सं ०
नाम
विवरण
1. कुरता
प्राय मीधी कटाई की बीनी कनीज या कुरते की तरह की पोशाक जो नितम्ब तक , जांघ के मध्य तमः, घुटनों या टखनो तक पहुंचती हो और जो तीन-चौथाई, श्राधी या पूरी लंबाई में हो और जिसकी बाजू तंग या कीली हो चाहे उसमें बटन हों या न हो (प्लेन न हो) ।
2. पहरोन
कम अथवा पूरी लंबाई की पूर्ण रूप से डोली फिटिंग की ड्रेम जिसकी बाजू लम्बी, ढीली हों और बगैर बटनो, कशीदाकारी मजावट या छपाई की हो।
3 चोला
पूरी लम्बाई, ढीली फिटिंग की ड्रेस की किस्म की पोशाक जिसकी बाजू हो और मुख्य रूप से घर में पहनने की हो ।
4. चूड़ीदार पाजामा
पाजामें, कमर से हीले (नाले में साथ या शुरू से बांधे जाने वाले ) जो टखनों पर फिट हों ।
5. सलवार
कोली फिटिंग के पाजामें , टांगें सीधी या बोगि हों गौर जाघो पर पूर्णतः ढीली हो ।
6. गरारा
बीली फिटिंग के पाजामे फिन या नीचे टानों तक फ्लेरिग के साथ ।
7. तम्या
ढीली फिटिंग के पाजामे विशिष्ट भारतीय हाथ मे सजावटी काम के साथ ।
8 लुंगी
एक लम्बी बेलनाकार पोशाक जो शरीर के निचले प्राधे भाग को लपेटने के रूप में पहनी जाती है ।
9 अगरंखा
बाजू के माथ पूरी लम्बाई , हल्के वजन की कोट की किम्म की पोशाक जो आगे से बन्द हो और उम पर सजावटी रस्मी या रिजन हो ।
10. बगल मन्दनी
पूरी बाजू या आधी बाजू बाली घुटनों तक लम्बी या पूरी लम्बाई को जैकेट या कोट की किम्म की पोशाक जो माइड से रस्मी के साथ बद होती हो ।
11. अमा
बाजू के साथ पूरी लम्बाई के साथ तग फिटिंग की बाडी याली, लम्बी , चौडी स्कर्ट की पोशाक ।
12 बुरका
पूरी लम्बाई में टोपीनुमा पोशाक जो पहनने वाले' के सिर और शरीर का ढकती हो और आखों के लिए छिद्र हो और उन छिद्रों पर गेज या फीता लाग हुधा हो ।
[ PART I-SEC . 1 ]
क्रम सं ० नाम
विवरण
13. जवाहर जैकेट
एक ढीली फिटिग की जैकेट या कमर क कोट जी कुरते के ऊपर पहना जाता हो बटन या बटन के बगैर ।
14चोली
बाजू या बाजू के बगैर एक छोटी बाडीज जो काटे मे बुनाई या सिलाई की गई हो ।
15 घाघरा लंहगा
टखनो तक को लम्बाई वला बहुत अधिक चौडाई वाली स्कर्ट जिसमें कमर पर रम्पो या हुक लगे हुए हो ।
16. पवादे
पूरी या टखनों तक की लम्बाई वालो स्कर्ट और बाडोज का सेट ।
17. दुपट्टा
बहुत हल्के बजर का बना हुप्रा स्कार्फ जिसकी लम्बाई लगभग 120 में०मी० × 80 सं०मी० हो और जो कुग्ने या चूड़ीदार पात्र मे पर ओड़ा जाना हो ।
1. ओढ़नी
बहुत सजावटी सामान के माथ लगभग 2 मे ०मी० 1 सें०मी ० का काड़ा ।
1क पटका
एक लम्बा स्कंब पट , बिनः छपाई के मजावटी कलाकारी काम के साथ ।
20. गुलुबंद
परम्परागत कलाकारी काम के माथ गरदन पर लपेटे जाने वाला काड़ा ।
21. कमरबन्द
मजावटी कमर को बन्धने वाला कपड़ा और फाड़े का बेष्ट ।
मजावटी बाजू वैण्ड ।
22. बाजूबन्द
मजावटी माथे का बैण्ड ।
23 मथापट्टी
24. माफा
परम्परागत छाई या कशीदाकारी काम के साथ बना हुआ हाथ का वस्त्र ।
II . सजावटी सामाम
25 तोरन
कपड़े को एक वस्तु जो परम्परा से दरवाजां को मजाने के लिए उपयोग में लाई जाती रही है और जो कगीदा की गई हो या लोक मूल की गोटा पट्टा के काम के साथ हो ।
26 थोमबाई
नक्काशी काम के साथ अथवा हाथ से छपे हुए, हाथ से चित्रकारी किए हुए अथवा हाथ से कशीदाकारी कित हुए बेलनाकार वस्त्र औ कि परम्पर । गत छत पर अथवा दरवाजे के रस्त्र में टंगे हुए ।
27 शमियाना
छन की सजावट के लिए विभिन्न रंगों में नक्काशी के काम सहित कुम्भाकार अथवा त्रिकोण वाली कनोषी अथवा शामियाना ।
28. कलमकारी
मोम उपयोग में लाते हुए हाथ की चिप्त- कारी अथवा हाथ की छपाई द्वारा दर्शाए गए पौराणिक वृक्ष्यो के साथ दीवार पर चित्रकारी ।
[भाग [[ खण्ड 3 ( ti ) ]
क्रम में ०
विवरणा
29 मन्दिर का मजावटी मामान
परम्परागत पौराणिक अथवा धार्मिव कलाकृलियो के माथ हाथ में चित्रकारी अथय। शथ से छपाई की गई अण्डिया ।
30 चकला
मोय मूल प्रदर्शित करते हुए शीशे या वगैर शीशे के काम के साथ कढ़ाई दिए हुए दीवार के सजावटी मामान ।
31 याटिक नाल पीगेज
परम्परागत हस्त-शिन्म छपाई समाधन द्वग दीवार मामान । डिजाईनवार सूनी मजावटी
32 चादनी पोण
चायदानी अथवा क. फी पात्र में लिए एव सजावटी वक्क्न ।
33 किया गिलाफ
भारतीय मूल में युक्त एक मजावटी तकिए का गिलाफ
34 फलकारी
11 भारत का राजपत्र असाधारण
विवरण
क्रम सं ०
नास
धूनी हुई ऊन फ्लैट अथवा जूट जिमम सूती पॅकिंग किया गय। हो अथवा नही ।
39 नाहास
विभिन्न आकृति एव आकारो मे परम्परागत कणीदाकारी की हुई अथवा बगेर कशीदाकारी पोल्टिन्ड उनी मनह के माथ फर्श वे तस्कन ।
अनुबन्ध 2
12-11-1980 के महमत कार्यवृत द्वारा सशोधित फिनलैण्ड ती मर कार की समझ-बूझ के साथ जारी किए गए ज्ञापन की पुष्टि में परम्परागत लोक प्रचलित वस्त्र हस्तशिल्प मदो ( भारत की मदो ) से सबधिन प्रमाण- पत्र ।
1 निर्यातक का नाम पूरा पता और देश
2. परेषिती का पूरा नाम और पना
3 उद् गम देश
1 गन्तव्य देश
फूलो की तरह लगने वाली कशीदाकारी की हुई बेलदार अथया सीधी सिल्क या कपडा जिसमे पाम पाम टावे लगे हुए हो । मजावटी कणीदाकारी की गई हो ।
35 गद्दीपोण
विस्तर की सजावटी चहरे जो कभी कभी रजाई नुमा हो ।
36. गलीचे जिनमे हाथ से गाठ लगाई गई हो
5 पोनलदान का स्थान,
और तारीख और यातायात का जरिया
6 यदि कोई हो, परिपूरक विवरण
7 मार्क और मख्या-
सख्या और पैकेज की किस्म, माल का विवरण
9 जहाज पर्यन्न निशुरक मूल्य
10 सक्षम प्राधिकारी द्वारा प्रमाणीकरण
मैं यह समझता है और यह प्रमाणित करता हूँ कि ऊपर उत्लिग्नित परेषण में केवल ( 12 नवम्बर, 1980 के महमत कार्यवृत के परिशिष्ट मे दशिन अनुमार मद का नाम) 12 नवम्बर , 19५० क महमन कार्यनन के पर्गिणष्ट 2 के ग्रन्मार परम्परागन लोक
प्रचलित वस्त्र हस्तशिल्प मद णामिल है ।
11 नाम और
पूरा पना
एय मध्य ऊनी अथवा सूनी ताना और बाना और गाठ लगे हुए ऊनी रेशे जिसकी प्रत्येक गाठ हाथ से लगाई गई हो श्रीर जो दोनो तरफ धागो को जोडती हो । गाठो की प्रत्येव पक्नि के पश्चात् चादर से एक बना हुआ धागा निकाला जाता हा । गलीचे की अपेक्षित मोटाई के लिए रेणे वो हाथ में बांटा जाता हो । उपगोग में लाए गए परम्परागत नमृने भारत धौर दक्षिण एशिया के पडोसी क्षेत्रो मे एक समान है और आमतौर पर यानम्पतिक, पशु तथा ज्यामितीय कलाकृतियों की आधार पर, एक ही डिजाइन अथवा बार-बार दर्णार्थ वाले डिजाइन जो कि वार्टर , परम्परागत चित्त्रो का वर्शाने वाले गलीचे ( उदाहरणार्थ कोर्ट टिग पोलो, जगम के दृश्य आदि) प्राचीन स्मारको और भित्ति चित्त्रो से प्राप्त भारतीय कलाकृतिया के साथ आधुनिक डिजाइन और बिना नमूने के एक ही रंग के गमीचे जो भारत से हाथ द्वारा बनाए गए है ।
37 हाथ मे बुने हुए गलीचे कैलोन स्चूमेक और परमानिया किस्म के ।
38 गावा
फर्श पर हाथ से की गई कशीदाकारी अथवा नक्काशी का काम
पर
12
दिनाक
हस्ताक्षर
मोहर
MINISTRY OF COMMERCE.
New Delhi , the 1st January , 1981
EXPORT TRADE CONTROL
Public Notice No. 5 -ETC( PN) / 81
Subject , Scheme of exports of textile products to Finland dunng 1981. Quota fiee exports of Indian Items
F. No. 2/ 54/ 80/EI . The oxports of certain textile products to Finland for the year 1981 will be regulated in accordance with the schemes notified through Public Notices No 46 -ETC ( PN ) / 80 and 47 -ETC( PN) /80 of July 28, 1980 as amended from time to time Since then as a result of the mid - term 10view of the Indo- 12
THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY
[PART I- SEC . 1 ]
Name
Description S. No.
4. Churidar Pyjama
Finnish Toxtile Agreement , the Government of Finland have agreed that India Irems i.c. , traditional folklore handicraft tex- tile products of India shall not be subjectto quantitative restric- tions of any kind when imported into Finland and accompanied by a cortificationby competent authorities . The agroed list of India Items is at Annexure I and the format of the certificate is at Annexure II .
2. The Textile Committee and the All India Handicrafts Board will be the authorities to issue the certificates at Annexure II after requisite inspection of the items concerned listed at Anne- xure I , the oxports of which will be free of any quota restraint from January 1 , 1981 .
MANI NARAYANSWAMY, Chief Controller of Imports & Exports
ANNEXURE I TO PUBLIC NOTICE NO.5 - ETC (PN ) /81 DATED 1st JANUARY, 1981
trousers , loose at waist ( with drawstring or hooks ) taporing to a narrow fit at the ankle .
5. Salwar
loose-fitting trousers , legs either straight or boggy with extra fullness at the thighs.
6. Garara
loose-fitting trousers with frills orJaring below the knee .
7. Tamba
loose-fititing trousers with typical Indian haud ornamentation .
8. Lungi
a long cylindrical garment worn as a warp around the lower half ofthebody.
9. Angharka
Agreed list of India items i.c. Traditional Folklore Handicraft Textile Products of India
a full-length , light- weight coat- like garment closing in front with a decorative cord or ribbon , with sleeves .
10. Bagal Bandini
India items are traditional folklore handicraft textile products , uniquely and historically Indian, made in cottage industry . They cover the products enumberated below (clothes and clothing accessories , decorative furnishing) and such other items as may be agreed upon from time to time.
Clothes and clothing accessories :
All the garments and accessories listed below are uniquely and historically Indian traditional folklore textile products on account of their similarity in shape and design with those of clothes and accessorics traditionally worn in India.
The products listed below must have the following chara- teristics:
--they are produced in cottage industry units
-they do not includo zip fastener
-they are ornamented in the characteristic Indian folk
a knee- length or full -length jacket or coat - like garment closing at the side with strings , with half sleeves or without sleeves .
11. Aba
a full-length dress with close fit- ting bodies , long , wide skirt , with sleeves.
12. Burka
a full-length cap - like garment covering the wearers ' head and body with aperture for eyes covered with gauze or laco .
13. Jawahar Jacket .
a loose - fitting jacket or waistcoat worn over a kurta , with or with- out buttons .
14. Choli
a short bodice with or without sleeves crocheted or woven,
15. Ghagra Lahnga
styles , using one of the following methods: Thand painting , hand printing , handicraft batik or handicraft tie and dye (kalamkari ) .
tombroidery or crochoted ornamontation
an ankle -length , very wide skirt with draw- string or hooks at waist.
16. Pavaddai
tapplique work of sequins , glass or wooden beads , shells mirros or ornamental motifs of textile or other materials by hand.
textra -waft ornamentation
Name
Description S.
No.
1. Kurta
a loose almost straight-cut shirt or tunic- like garment , reaching to the hips , mid-thighs , knees or ank- les with quarter, half or full length narrow or loose sleeves , with or without buttons , ( not plain) .
2. Pheron
a set made of a full or ankle- length skirt and a bodico
17. Dupatta
a very lightwoven scarf about 120 cm x 80 cm worn with kurta and churidar
18. Odhani
a cloth about 2 cm x 1 cm with much ornamentation .
19. Patka
a long stole , non - printed orna mented with art work .
20. Gulu Band
neckband with traditional art work.
21. Kamarband
decorated waistband and textile belt.
22. Bazuband
decorative arm-band .
decorative forehead band .
23. Mathapati
a short or full - length , extremely loose fitting dress with long , loose sleeves , without buttons , embroidered ornamented or prin- ted.
3. Chola
a full -length , loose fitting dress- like garments with sleeves, mainly for indoor wear .
24. Safa
headwear made up of traditional printed or embroidery work
II . Decorative Furnishings :
25. Toran
a textile article traditionally to decorate door -posts , embroi [भाग II-खण्ड 3 ( ii ) ]
2
3
1
dered or with applique work in folk motifs .
26. Thombai
Cylindrical handing with applique work or hand printed , hand- painted or hand-embroidered fab- rics , traditionally hung from cei- lings or in doorways .
27. Shamiana
Canopy or awning with applique work of aquares or triangles in contrasting colours , used as a ceiling decoration .
28. Kalamkari
Wall-hangings with mythological scenes depicted by hand -painting or hand printing using wax .
29. Temple Hangings hand-painted or hand printed hangings with traditional mytho- logical or religious motifs .
30. Chakla
embroidered wall-hangings with or without mirror work , depic- ting folk motifs .
31. Batik Wall Pieces wall hangings of cotton , with designs created by the traditional handicraft batik process ( hand- waxing, dyeing and boiling being repeated for each colour) .
32. Chandani Posh .
a decorative cover for a tea pot or coffee pot .
33. Taxiagilaf
a cushion cover decorated with Indian motifs .
34. Phulkari
decorative embroidered cloth with close stitch employed with stiands or unwisted silk to make the flower- like embroideries .
35. Gaddiposh
decorative version of the beds pread sometimes quilted .
36. Hand -Knotted Carpets
having woollen or cotton warp and weft and a woollen knotted pile, of which each knot or loop is made by hand and joins two warp threads . After each row of knots is completed , a weft thread is passed through the warp . The pile is subsequently shorn by hand to give the carpet the desired thickness . The traditional patterns used are common to India and neighbouring regions of south and Central Asia , and usually consist of stylised floral animal geometrical motifs , in भारत का राजपत्र असाधारण
13
1
2
3
either a single design or repea- ted several times within a border, Carpets with traditional pictorial designs (e.g. court hunting , polo jungle scenes etc. ) , modern designs with Indian motifs from ancient monuments and murals , and car- pets in a single colour , without pattern, are also produced by hand in India.
37. Hand -Woven Carpets . of the kelon , Schumok and Kara- mania types .
38. Gabba
floor-coverings produced by hand- embroidery or by applique work on a base consisting of woven wool , felt or jute , with or without a cotton packings .
39. Naadas
a floor covering with felted wool- len surface with or without tradi- tional embroideries in various shapes and sizes .
ANNEXURE II TO PUBLIC NOTICE NO . 5 - ETC ( PN Dated 1st January , 1981
Certificate with regard to Traditional Folklore textile handi- craft items (India items) issued in conformity with the Memoran- dum of Understanding with the Government of Finland amend- ed by the agreed Minutes of 12-11-1980.
1. Exporters ' Name Full address and country
2. Consignecs ' full name and address
3. Country of origin
4. Country of destination
5. Place and date of shipment and means of transport
6. Supplementary details , if any
7. Marks and Numbers-Numbers and kind of package Description of goods
8. Quantity
9. F.O.B. Value
10. Certification by the Competent authority
I, undersigned, certify that the consignment described above includes only (name of the item as appearing in Appendix ...... to agreed Minutes of 12th November, 1980) , Tradi- tional folklore textile handicraft items as per Appendix II agreed Minutes of 12th November , 1980. 11. Name and full address :
12. At ....... Dated.
Signature Stamp .
PRINTED BY THE MANAGER, GOVT. OF INDIA PRESS, RING ROAD, NEW DELHI - 110064 AND PUBLISHED BY THE CONTROLLER OF PUBLICATIONS , DELHI- 110054, 1981