REGISTERED No. D. (D.N. )- 72 रजिस्ट्री सं . डी . (डी. एन .)-72
भारत का राजपत्र The Gazette of India
असाधारण
EXTRAORDINARY
भाग -खण्ड 1
PART I- Section 1
प्राधिकार से प्रकाशित
PUBLISHED BY AUTHORITY
सं० 10 ] नई दिल्ली, बुधबार , जमवरी 13 , 1982/ पौष 23 , 1903 NO . 10 ] NEW DELHI , WEDNESDAY , JANUARY 13 , 1982 / PAUSA 23 , 1903
इस भाग में भिन्न पृष्ठ संख्या दी जाती है जिससे कि यह अलग संकलन के रूप में
रखा जा सके
Separate paging is given to this Part in order that it may be filed as a separate
compilation
वाणिज्य मंत्रालय
सार्वजनिक सूचना सं . : 4-आई . टी . सी. (पी. एन . )/82
आयात व्यापार नियंत्रण
नई दिल्ली , 13 जनवरी , 1982
विषय : निर्यात सदनों और व्यापार सदनों द्वारा तिमाही विवरण प्रस्तुत करना ।
सं . 3/220/ 81- ई . पी . सी. वाणिज्य मंत्रालय की सार्वजनिक सूचना सं . 13- आई . टी . सी. (पी. एन. )/81 , दिनांक 3 अप्रैल , 1981 के अधीन प्रकाशित 1981-82 के लिए यथा संशोधित आयात नीति की कंडिका - 182 और उप- कंडिका 195 ( 10) की ओर ध्यान दिलाया जाता है ।
(41)
1197 GI / 81 42 THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY [PART I--SEC . 1 ]
2. उपर्युक्त व्यवस्थाओं के अन्तर्गत निर्यात सदनों और व्यापार सदनों के लिए यह आवश्यक है कि वे आयातित माल की पावती और उसके निपटान को दर्शाते हुए , आबधिक विवरण भेजें ।
3. बहुत से मामलों में विषयाधीन विवरण प्राप्त नहीं हुए हैं । इसलिए , वे निर्यात सदन और व्यापार सदन जिन्होंने अभी तक जून , 1981 , सितम्बर , 1981 और दिसम्बर , 1981 को समाप्त होने वाली तिमाहियों के लिए अपने विव- रण नहीं भेजे हैं , उन्हें चाहिए कि वे मुख्य नियंत्रक , आयात- निर्यात (सांख्यिकी प्रभाग) , नई दिल्ली को 31-1-1982 को या इससे पूर्व भेज दें और उनकी प्रतियां सम्बद्ध लाइसेंस प्राधिकारियों को भी भेजें । इन विवरणों के साथ एक अलग विवरण भी भेजा जाना चाहिए जिसमें 1-4-1981 से 31-12-1981 तक मदवार कुल आयात और वे मधे भी जिनका निर्यात सवन/ व्यापार सदन का कुल आयात 10 लाख रुपये ( लागत बीमा- भाड़ा मूल्य) से अधिक नहीं था को दर्शाया जाए ।
4. ए निर्याप्त सदन/व्यापार सदन जो उपयुक्त विवरण भेजने में असमर्थ होंगे उन्हें इस सम्बन्ध में जो अन्य कार्रवाई की आ सकती है उसके अलावा भायात सुविधाएं प्रदान करना बन्द कर दिया जाएगा ।
मणि नारायणस्वामी , मुख्य नियंत्रक ,
आयात-निर्यात
तस्त राम , संयुक्त मुख्य नियंत्रक ,
आयात-निर्यात
MINISTRY OF COMMERCE
Public Notice No. 4- ITC ( PN ) / 82
IMPORT TRADE CONTROL
New Delhi , the 13th January , 1982
Subject : Submission of Quarterly Returns by Export Houses and Trading Houses.
No. 3 / 220 / 81 - EPC .-Attention is invited to para 192 and sub para 195 ( 10) of the Import Policy, 1981-82, published under Ministry of Commerce Public Notice No. 13 - ITC (PN ) / 81 dated the 3rd April, 1981 , as amendeo .
2. Under the said provisions , Fxport Houses and Trading Houses are re- quired to send periodical statements in the prescribed form showing the receipt and disposal of Imported goods .
3. In many cases , the statements , in question , have not been received . Therefore , Export Houses and Trading Houses which have not yet sent their statements for the quarters ending June , 1981 , September , 1981 and December , 1981 , should send the same so as to reach the Chief Controller of Imports and Exports (Statistical Division) , Udyog Bhavan , New Delhi on or before भारत का राजपत्र असाधारण
42/1 [भाग I-- खष्ठ 1 ]
31-1-1982 , with copies . thereof sent to the licensing authorities concerned. These statement should also be accompanied by a separate statement showing aggregate import item-wise from 1-4-1981 to 31-12-1981 , of items in respect of which the aggregate import of the export house/trading house was more than Rs . 10 lakhs ( CIF) in value .
as 4. Export Houses/Trading Houses which fail to send the statements , above , will be liable to suspension of import facilities in their case without prejudice to any other action that may be taken against them in this behalf.
MANI NARAYANSWAMI , Chief Controller of Imports and Exports
TAKHAT RAM, Joint Chief Controller of Imports and Exports
PRINTED BY THE MANAGER, GOVT . OF INDIA PRESS , RING ROAD , NEW DELHI - 110064 AND PUBLISHED BY THE CONTROLLER OF PUBLICATIONS , DELHI - 110054 , 1982