रजिस्ट्री सं. डी . (डी. एन.)-72
REGISTERED No D. (D N. )-72
भारत का राजपत्र The Gazette of India
असाधारण
EXTRAORDINARY
भाग 1-खण्ड 1
PART I Section 1
प्राधिकार से प्रकाशित
PUBLISHED BY AUTHORITY
सं० 165]
नई दिल्ली, शनिवार, सितम्बर 18, 1982/ भात्र 27, 1904
No. 165) NEW DELHI , SATURDAY , SEPTEMBER 18 , 1982/ BHADRA 27 , 1904
इस भाग में भिन्न पृष्ठ संख्या वी जाती है जिससे कि यह अलग संकलन के रूप मे
रखा जा सके
Separate paging is given to this Part in order that it maybe filed as a separate compilation
वाणिज्य मंत्रालय निर्यात व्यापार भियत्रण
सार्वजनिक सूचना स ० 36 ईटीसी ( पो एन ) /82
नई दिल्ली, 19 सितम्बर , 1982
विषय 1-1-1983 में 31 12-1983 সন্ধ सयुक्त राज्य अमरीका , यूरोपाय श्रार्थिक समुदाय के सदस्य राज्यो, कनाडा स्वीडन , आ। स्ट्रया और फिनलैंड का खुन मामान्य लाइसेम-3 के अन्तर्गत सूत्र के कुछ कपडा/ और या ऊन और मनुष्य निर्मित धागा से तैयार मदो के निर्यात के लिए योजना ।
सिविल स० 2/53/ 82 -ई 1--1 योजना यह याजना 1-1-83 से 31-12 83 तका की अवधि के लिए ( 1 ) सयुक्त राज्य अमरीका, यूरो- पीय प्रार्थिक समुदाय के सदस्य राज्यो ( जर्मन सथांय गणराज्य , प्रास, इटला , मेलेलक्ष्म , यू० के ० , आयरलैंड , डेनमार्क और ग्रीस ), स्वीडन, आस्ट्रिया और कनाडा का सूत , ऊन और मनुष्य निर्मित धागो और ( 2 ) फिनलैंड का सूत और मनुष्य निर्मित धागा क कुछ रूपडा और/ या तैयार मदा के निर्यान से सबंधित है ।
2 प्रस्तुत सार्वजनिक सूचना में मकेतित नीति भारत और सबद्ध आयात करने वाले दशो के बीच सबद्ध द्विपक्षीय वस्त्र समझौते के प्राबधाना पर आधारित मणाधना प्रर्वधनो के अधीन है । ऐसे समझौत पर अभी बात चल रही है। अतिमर्गजा रहा है । इन ना न की कुछ अन्य विशेषतः अर्थात् नीति का शासित करन के लिए प्रभिकरण , विभिन
739 GI/82
पतियो के अधीन विभिन्न सेग्मेन्ट ( पीएलएम एम/ एच एल/ बेटी ) मे माता का आरक्षण आबटन की शर्तें, अपील प्रावधान, लदान में पूर्व औपचारितक- ताए और सीमा शुल्क निवासी श्रादि की घाषणा उचित समय के भीतर में कर दी जाएगी ।
३ माता आवटम की प्रक्रिया और कोटा वर्ष का वनजन
निर्यात के लिए मात्रा के श्राबटन की तान पद्धतिया होगी
3125% के वार्षिक स्तर का श्राबटन भून काल के निष्पादन के आधार पर किया जाएगा । शेष ( वार्षिक स्नर का 75 % भाग का आबटन "पहले श्राए मा पहले पाए की मविदा आरक्षण के श्राधार पर और "पहले आए सा पहले पाए " तैयार माल के आधार पर क्रमश 55 45 के अनुपात में किया जाएगा । भृत कालीन निष्पादन क भाधार पर आबंटन के उद्देशय के लिए1-1-83 से 30-9-83 तक एक तान अवधि होगी । लेकिन, " पहले आए सा पहले पाए ' सविदा आरक्षण और "पहने आए मो पहले पाए" तैयार माल के लिए कोटा वर्षे को छ -छ महीनों की दो अवधियो में बाटा जाएगा जा 1-1-83 से 30-6-83 और 1-7-83 से 31-12-83 होगी । इन पद्धतियो ' पहले अाए सो पहने पाए सविदा भारक्षण और पहने आए सो पहने पाए तैयार माल के अन्तर्गत 60 % मात्रा पहने की आधी अवध में और 40% दूमरी श्राधी अधि मे उपलब्ध होगा। ।
1 भूतकालीन निव्यावस कोटा:
41 हकरिया के निर्धारण के लिए अभिकरण प्रत्येक निर्यातक के सबंध में भ्रमकालीन निधावन प्रक्रिया के श्रवीन कोर्ट की हसदारी की
(1) 2
THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY
गणना करने वाला अभिकरण सूती वस्त्र निर्यात संबर्धन परिषद्, बम्बई (टेक्स्त्रोसील ) होगा । इस संबंध में वस्त्र आयुक्त प्रक्रिया निर्धारित करेंगे और कार्य का निरीक्षण करेगे ।
आधार अवधि :
[PART I-SEC . 1 ]
8. सरकार को यह अधिकार होगा कि वह बिन्ना किसी पूर्व सुचना के पूर्वोक्त व्यवस्थाओं में कोई भी संशोधन कर सकती है ।
निर्यात संवर्धन परिषद्, के पते इस प्रकार हैं .--
सूती वस्त्र निर्यात संवर्धन परिषद्
4.2 प्रत्येक देश/ श्रेणी समूह के लिए हकदारी का नियतन , प्रत्येका निर्यातक के लिए प्रत्येक देश/ श्रेणी के लिए 1980, 1981 और जनवरी- जून 1982 के दौरान औसत निर्यात के आधार पर किया जाएगा ।
इंजीनिर्धारग सेंटर,
5वीं मंजिल
9 मेध्यूरोड
अम्बई-400 004
4.3. भूतकालीन हवादारी का हस्तांतरण पर भूप्तकालीन कवारी हस्तांतरणीय होगी निम्नलिखित शर्तों के आधार
(1) वर्ष के दौरान किभी भी समय किसी भी निर्यातक को अपनी हकदारी के किसी भी हिस्से का हस्तांतरण करने का एक निर्यातक को विकल्प होगा ।
( 2) हस्तांतरित मात्ना उस हस्तांतरी के निर्यात के रूप में मानी जाएगी जो वास्तव में माल का लदान करता है ।
( 3 ) हस्तांतरी के पास की हकदारी उन्हीं गतौ एवं नियमों के अधीन होगी जो हस्तांतरक के पास के कोटे के लिए लागू हैं ।
(4) कोई निर्यातक, जिसमें अपनी मात्रा विशेष श्रेणी/देश के किसी अन्य निर्यातक को हस्तांतरित कर दी है वह उसी श्रेणी/देप्रा के किसी अन्य निर्यातक से अपने लिए मात्रा के हस्तांतरण के लिए पात्र नहीं होगा ।
( 5 ) विशेष देश/श्रेणी के भूतकालीन निष्पादन हकदारी का हस्तांतरण उस निर्यात के लिए अनुमेय नहीं होगा जिसके पास उसी देश/ श्रेणी' में " पहले प्राए सो पहले पाए" संविदा श्रारक्षण कोटा हो ?
5. " पहले आए सो पहले पाए" संविदा आरक्षण पद्धति:
"पहले आए सो पहले पाए" सविदा आरक्षण के आधार पर अबंटन के लिए निर्यातक को आवेदनपत्त के साथ जहां आवंटन की यूनिट किलो- ग्राम में होती हो वहां सभी श्रेणियों देशों के मामले में 50 पैसे/ किलोग्राम की दर पर, संयुक्त राज्य अमरीका और कनाडा की वस्त्र श्रेणियों में समतुल्य 5 पैसे/ वर्ग गज की दर पर और यूरोपीय आर्थिक समुदाय तथा संयुक्त राज्य अमरीका को रुमालों के निर्यात के मामले में 12 पैसे प्रति रुमाल की दर पर परिगणित मूल्य के लिए बैंक गारंटी द्वारा संभरित निष्पादन बांड देना होगा । धन्य संबंधित श्रेणियों देशों के लिए दर की घोषणा सूती वस्त्र निर्यात संवर्धन परिषद् द्वारा की जाएगी । इस पद्धति के अन्तर्गत पोतलदान बिलों पर पृष्ठांकन 21 दिन की अवधि के लिए वैध होगा और इस शर्त के अधीन होगा कि संबद्ध श्रषधि समाप्त होने की तिथि से पूरे 10 दिनों से अधिक के लिए किसी भी अवधि के दौरान किया गया कोई भी पृष्ठांकन वैध होगा ।
5.1. "पहले आए सो पहले पाए" तैयार माल पद्धति "पहले आए सो पहले पाए" तैयार माल के आधार पर भाबंटन के मामले में निर्यातकों कोजहां कही भी लागू हो, यस्त्र समिति का निरीक्षण पत्र , ए ० भार ०4 / ए ० आर ०5 प्रपक्ष प्रस्तुत करने होंगे । "पहले भाए सो पहले पाए " तैयार माल के प्राधार पर आवंटन के मद्दे लत्रान कोटा पृष्ठांकन की तारीख से पूरे 10 दिनों के भीतर करना पड़ेगा । लेकिन वस्त्र आयुक्त के विशेष प्रभाणन के आधार पर वैध कारणों से कुछ विशेष मामलों में यह अवधि बढ़ाई जा सकती है ।
6. धीमी रफ्तार की मवें :
वर्ष 1982 के दौरान अपनाई गई प्रक्रिया के अनुसार वस्त्र श्रायुक्त भूतकालीन निर्याततों धौर वर्तमान प्रवृत्ति के आधार पर धीमी रफ्तार वाली मवों का अभिशान करेगा और उनकी सूची की घोषणा करेगा ।
7. निर्यात की अनुमति भारत के किसी भी पत्तन से दी जाएगी ।
र्माण नारायणस्वामी, मुख्य नियंत्रक, आयात-निर्यात
MINISTRY OF COMMERCE
EXPORT TRADE CONTROL PUBLIC NOTICE NO . 36 - ETC ( PN) 82
New Delhi , the 18th Sepember , 1982
Sub : Scheme of exports under OGL , 3 of certain Fabrics and or made -up items made from Cotton , Wool and man -made fibres , to USA , European Economic Community Member States , Canada, Sweden, Austria and Finland from 1-1-1983 to 31-12-1983 .
This File No. 2/ 53 / 82- EI .- 1 . The Scheme Scheme relates to the export of certain Fab- rics and or made- up items f ( i ) Cotton , Wool and man- made fibres to USA , European Economic Com- munity-Member States , ( Federal Republic of Germany, France , Italy , Benelux , U.K. , Ireland, Denmark and Greecc) , Sweden , Austria and Canada and ( ii ) Cotton and man-made fibres to Finland for the period 1-1-1983 to 31-12-1983 .
2. The Policy indicated in this Public Notice is subject to amendments amplifications based on the provisions of the relevant bilateral 'Textile Agreements between India and the concerned importing countries . Such agreements are currently under negotiation fina lisation. Certain other features of this policy viz . Agency for Administration of the Policy, Reservation of quantities into various segments (PL/ MM/ HL/ KT) under different systems , terms and conditions of allot- ment, appeal provisions , pre - shipment formalities and customs clearance etc. , will be announced in due course .
3. Systems and quantum of allotment , and Divisions of the allotment year :
There will be three systems of allocation of quan- tity for export :-
on 3.1 . 25 per cent of the annual level wil be allocat- ed on the basis of past performance . The balance (75 per cent of Annual level ) will be allocable FCFS contract reservation basis and FCFS ready goods basis in the ratio of 55 45 respectively. For the purpose of allotment on the basis of past perfor- mance there will be single period from 1-1-1983 to 30-9-1983 . However , for FCFS contract reservations and FCFS ready goods , the year will be divided into the six months period 1-1-1983 to 30-6-1983 and 3
भारत का राजपत्र: मसाधारण
[भाग I-खड 1 ]
1-7-1983 to 31-12-1983 . 60 per cent of the quan- tity available under these systems ( FCFS Contract reservation and FCFS Ready Goods ) will be allotted during the first period and 40 per cent during the second period . The above periods systemwise ratios may, however , be modified by the Governmentde- pending upon the demand patterns and other para- meters .
4. Past performance Entitlement :
4.1 Agency for determining entitlements .-- The agency for calculation of the entitlement under the past performance system in respect of each exporter will be the Cotton Textiles Export Promotion Council, Bombay , ( TEXPROCIL ) . The Textile Commis- sioner will lay down procedures in this regard and supervise the work of the TEXPROCIL.
4.2 Base period . The entitlement will be deter- mincd prorata for each country category combination on the basis of the average of export during 1980, 1981 and January-June 1982 for cach country category for each exporter .
4.3 Transferability of past performance entitle- ment . 4 PP entitlement shall be transferable subject to the following conditions :-
1. An exporter will have the option to transfer any portion of his entitlement to any other exporter at any time during the year .
2. The quantity transferred shall be counted as exports of the transferce , who actually ships the goods .
3. The entitlement in the hands of the transferee shall be subject to the same terms and cơn- ditions as those applicable to it in the hands of the transferer .
4. Any exporter, who has transferred quantities in a particular category country to another exporter shall not be eligible to seek trans- fer from any other exporter to himself in the same category country.
5. Transfer of PP entitlement in a particular country category shall not be allowed to the exporters who have FCFS Contract reserva- tion quota in the same category country .
5. FCFS Contract Reservation systems :
For allotment on FCFS contract reservation basis , the exporters will have to submit , alongwith the application, performance bond backed by bank gua- rantee for the value calculated at the rate of 50 paise kg . in case of all categories countries where the unit of allocation is in Kilogram, 5 paisc per square yard equivalent in Fabric categorics of USA and Canada and 12 paise per picce in case of exports of handker- chiefs to European Economic Countries and USA. The rates for other categories countries concerned will be announced by TEXPROCIL under this system , en- dorsement by the TEXPROCIL shallbe valid for a period of 21 days subject to the condition that no endorsement made during any period shall be valid beyond 10 clear days from the expiry of the period concerned.
FCFS ready goods systems :
5.1 In the case of allocation of quantity on the basis of FCFSCFS ready goods , the exporters ill have to submit the Textile Committee inspection certificate , AR 4 AR 5 forms , whenever applicable , alongwith the application and shipping Jocuments . Shipments against allocation on FCFS ready goods basis will have to be offered within 10 clear days from the date of quota endorsement . However, this period can extended in exceptional cases for valid reasons specific authorisation from Textile Commissioner. be on
6. Slow moving items :
In line with the practice followed during the year 1982, the Textile Commissioner , will identify and announce a list of slow moving items on the basis of past exports and prevailing trends .
7. Exports will be allowed from any port in India .
8. Government reserves the right to make amend- ments to any of the foregoing provisions without giving prior notice .
9. The address of the EPC is as follows :
The Cotton Textile Export Pronmotion Council , Engineering Centre , 5th Floor, 9, Mathey Road, Bombay-400001 .
MANI NARAYANSWAMY, Chief Controller
Imports and Exports
PRINTED BY THE MANAGER, GOVT. OF INDIA PRESS , RING ROAD , NEW DELHI- 110064 AND PUBLISHED BY THE CONTROLLER OF PUBLICATIONS , DELHI - 110054, 1982