REGISTERED No. D. (D.N . )- 72 रजिस्ट्री सं . डी. (डी.एन.)-72
28-1183
भारत का राजपत्र The Gazette of India
असाधारण
EXTRAORDINARY
भाग II-खण्ड 3-उप-खण्ड ( 1 ) PART II Section 3 Sub - section ( 1)
प्राधिकार से प्रकाशित
PUBLISHED BY AUTHORITY
सं० 386]
नई दिल्ली, बुधवार, सितम्बर 28. 1983/आश्विन 6, 1905
No. 386]
NEW DELHI , WEDNESDAY, SEPTEMBER 28, 1983 / ASVINA 6 , 1905
इस भाग में भिन्न पृष्ठ संख्या दी जाती है जिससे कि यह अलग संकलन के रूप में
रखा जा सके
Separate paging is given to this Part in order that it maybe filed as a separate compilation
गृह मंत्रालय अधिसूचना
2. धारा 2 के खंड (क) को उम धारा के खंड ( कक) के रूप मे पुनः अक्षरांकित किया जाएगा और इस प्रकार पुनः अक्षरां- कित खंड ( कक) से पहले निम्नलिखित खंड अन्तःस्थापित किया जाएगा , अर्थात्i
नई दिल्ली , 28 सितम्बर , 1983
'(क) "प्रशासक' से संविधान के अनुच्छेद 239 के अधीन राष्ट्रपति द्वारा नियुक्त किया गया दिल्ली संघ राज्य क्षेत्र का प्रशासक अभिप्रेत है ; '
3. धारा 5 मे , " राज्य सरकार " शब्दो के स्थान पर " प्रशामक" शब्द रखा जाएगा ।
सा. का. नि. 756 ( अ) केंन्द्रीय सरकार , संघ राज्य क्षेत्र (विधि) अधिनियम , 1950 ( 1950 का 30 ) की धारा 2 द्वारा प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग करते हुए , पश्चिमी बंगाल संपत्ति विरूपण निवारण अधिनियम , 1976 ( 1976 का पश्चिमी बंगान्न अधिनियम 21) का , जैसा कि वह इस समय पश्चिमी बंगाल राज्य में प्रवृत्त है , निम्नलिखित उपान्तरणों के अधीन रहते हुए , दिल्ली संघ राज्य क्षेत्र पर विस्तार करती है , अर्थात
4. धारा 7 का लोप किया जाएगा ।
उपान्तरण
उपाबन्ध
1. धारा 1 की उपधारा (2) और उपधारा (3 ) के स्थान पर क्रमश निम्नलिखित उपधाराए रखी जाएगी , अर्थात्
" (2) इस का विस्तार संपूर्ण दिल्ली संघ राज्य क्षेत्र पर होगा ।
दिल्ली संघ राज्य क्षेत्र पर विस्तारित रूप में पश्चिमी बंगाल संपत्ति विरूपण निवारण अधिनियम , 1976 ( 1976 का पश्चिमी बंगाल अधिनियम 21)
संपत्ति के निरूपण के निवारण का उपबंध करने के लिए अधिनियम ।
(3) यह उम तारीख को प्रवृत्त होगा , जिसे प्रशासक , दिल्ली राजपत्र में , अधिसूचना द्वारा , करे h" नियत
(1)
824 GT/83 2
THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY
[PART II- S ari ) ]
लोक-हित में यह समीचीन है कि संपत्ति के विरूपण का निवारण करने और उससे संबंधित या उसके आनुषगिक विषयो के लिए उपबन्ध किया जाए ,
6 अधिनियम अन्य विधियो का अध्यारोहण अधिनियम के उपबंध तत्ममय प्रवृत्त किसी अन्य प्रतिकूल बात के होते हुए भी प्रभावी होगे ।
7. निरमन और व्यावृत्ति लोप किया भारत गणराज्य के सत्ताईसवे वर्ष में पश्चिमी बंगाल के विधान-मंडल द्वारा निम्नलिखित रूप में यह अधिनियमित हो
(152) ] सच्चिद
[यू-11015/3 /83- य आर . वी. पि
MINISTRY OF HOME AFFAIRS 1. संक्षिप्त नाम , विस्तार और लागू होना (1) इस अधि- नियम का संक्षिप्त नाम पश्चिमी बंगाल संपत्ति विरूपण निधारण अधिनियम , 1976 है ।
NOTIFICATION
(2) इसका विस्तार संपूर्ण दिल्ली संघ राज्य क्षेत्र पर है ।
New Delhi , the 28th September , 1983 (3) यह उस तारीख को प्रवृत्त होगा , जिसे प्रशामक , दिल्ली राजपत्र में , अधिसूचना द्वारा नियन करे ।
2. परिभाषाए . इस अधिनियम में , जब तक कि संदर्भ से अन्यथा अपेक्षित न हो ,-
(क) " प्रशासक" से संविधान के अनुच्छेद 239 के अधीन राष्ट्रपति द्वारा नियुक्त किया गया दिल्ली संघ राज्य क्षेत्र का प्रशासक अभिप्रेत है ;
G.S.R. 756(E) . In exercise of the powers con- ferred by section 2 of the Union territories , (Laws) Act , 1950 (30 of 1950) the Central Government hereby extends to the Union territory of Delhi , the West Bengal Prevention of Defacement of Pro- perty Act , 1976 (West Bengal Act 21 of 1976) , as at present in force in the State of West Bengal , subject to the following modifications , namely :-
MODIFICATIONS (कक) " विरूपण " के अन्तर्गत रूप या सौन्दर्य को बिगा- ड़ना या छेड़ना , उसे नकसान पहुंचाना , विद्रपित करना , खराब करना या किगी अन्य रीति से क्षति पहुंचाना है और तद्द्ममार " विरूपित करना' शब्दो का अर्थ लगाया जाएगा ;
1. In section 1 , for sub- section ( 2) and sub- section ( 3 ) , the following sub- section shall respec- tively be substituted , namely: --
"(2) It extends to the whole of the Union terri- tory of Delhi .
(ख) " संपत्ति" के अन्तर्गत कोई भवन , झोपड़ी , संरचना , दीवार , वृक्ष , बाड़ , स्तम्भ , खम्बा या कोई अन्य परिनिर्माण है ;
(ग) " लेखन" के अन्तर्गत स्टैन्सिल द्वारा बनाई गई सजावट , अक्षरांकण , अलंकरण आदि है ।
(3) It shall come into force on such date as the Administrator may , by notification , in the Delhi Gazette appoint. ".
2. In section 2 , clause ( a ) shall be re - lettered as clause ( aa) thereof and before clause ( aa) as so re -lettered, the following clause shall be inserted, namely :-
3. संपत्ति के विरूपण के लिए शास्ति ( 1) जो कोई जनता की दृष्टिगोचरता में स्याही , छाक , पेट या किसी अन्य सामग्री से लेखन या चिहूनांकन द्वारा किसी संपत्ति को , उस सम्पत्ति के म्गमी या अधिभोगी का नाम और पता उपवर्शित करने के प्रयोजन के सिवाय , विरूपित करेगा , वह कारावास से , जिगकी अवधि छह मास तक की हो सकेगी ण जाने से , जो एक हजार रुपए तक का हो सकेगा , या दोनों से , दडनीय होगा ।
'(a) "Administrator" means the Administrator of the Union territory of Delhi appoint- ed by the President under article 239 of the Constitution ;' .
3. In section 5 , for the words "State Govern- ment" , the word " Administrator " shall be substi- tuted.
4. Section 7 shall be omitted . ANNEXURE
(2) जहां उपधारा ( 1) के अधीन किया गया कोई अपराध किसी अन्य व्यक्ति या किसी कम्पनी या अन्य नियमित निकाय या व्यक्तियों के किसी संगम के (गहे वह नियमित हो या नहीं) फायदे के लिए है , ग्हां ऐसा अन्य व्यक्ति और उसके प्रबंध से संबंधित , यथास्थिति प्रत्येक सभापति , अध्यक्ष , निदेशक , भागीदार , प्रबंधक , सचिव , अभिकर्ता या कोई अन्य अधिकारी या व्यक्ति , जब तक यह माबित नहीं कर दिया जाता है कि वह अपराध उसकी जानकारी या सहमति के बिना किया गया था , ऐसे अपराध को दोषी समझा जाएगा ।
The West Bengal Prevention of Defacement of Property Act, 1976 (West Bengal Act 21 of 1976) as extended to the Union Territory of Delhi .
4. अपराध का संज्ञेय होना इस अधिनियम के अधीन वडनीय कोई अपराध संज्ञेय होगा ।
An Act to provide for the prevention of deface- ment of property .
Whereas it is expedient in the public interest to provide for the prevention of defacement of property and for matters connected therewith or incidental thereto ;
5. लेखन आदि का मिटाने की प्रशासक की शक्ति -धारा 3 के उपबंधों पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना , प्रशासक ऐसी कार्रवाई करने के लिए सक्षम होगा जो किसी सम्पत्ति से कोई लेखन मिटाने , उसको किमी विरूपण से मुक्त करने या उससे किसी चिहून को हटाने के लिए आवश्यक है ।
3
भारत का राजपत्र असाधारण
[भाग II-यह 3 ( 1 ) ]
It is hereby enacted in the Twenty- seventh Year of the Republic of India, by the Legislature of West Bengal as follows :
1. Short title , extent and application . ( 1 ) This Act may be called the West Bengal Prevention of Defacement of Property Act , 1976 .
(2) It extends to the whole of the Union terri- tory of Delhi .
(3) It shall come into force on such date as the Administrator may, by notification , in the Delhi Gazette appoint .
2. Definitions . In this Act , unless the context otherwise requires ,-
(a) "Administrator " means the Administrator of the Union territory of Delhi appoint- ed by the President under article 239 of the Constitution ;
(aa) " defacement " includes impairing or in- terfering with the appearance or beauty, damaging , disfiguring , spoiling or injur- ing in any other way whatsoever and the word " deface " shall be construed cordingly; ас-
(b) "property" includes any building , hut , structure , wall , tree , fence , post , pole or any other erection;
( c) " writing" includes decoration , lettering , ornamentation etc. , produced by stencil .
3. Penalty for defacement of property .- ( 1 ) Whoever defaces any property in public view by writing or marking with ink , chalk , paint or any other material , except for the purpose of indicat- ing the name and address of the owner or occu- pier of such property, shall be punishable with imprisonment for a term which may extend to six months or with fine which may extend to one thousand rupees or with both ,
(2) Where any offence committed under sub- section ( 1 ) is for the benefit of some other verson or a company or other body corporate or an asso- ciation of persons (whether incorporated or not) , then, such other person and every president, chairman, director. partner, manager, secretary , agent or any other officer or person concerned with the management thereof , as the case may be , shall , unless he proves that the offence was committed without his knowledge or consent , be deemed to be guilty of such offence .
4. Offence to be cognizable . An offence punishable under this Act shall be cognizable .
5. Power of Administrator to erase writing etc. Without prejudice to the provisions of sec- tion 3 , it shall be competent for the Administra- tor to take such steps as may be necessary for erasing any writing, freeing any defacement removing any mark from any property. or
6. Act to override other laws. The provisions of this Act shall have effect notwithstanding any- thing to the contrary contained in any other law for the time being in force.
7. Repeal and savings . Omitted .
[U - 110153 / 83 - UTI . ( 152 ) ] R. V. PILLAI , Jt . Secy .
PRINTED BY THE MANAGER, GOVT . OF INDIA PRESS , RING ROAD , NEW DELHI - 110064 AND PUPLISHED BY THE CONTROLLER OF PUBLICATIONS, DELHI - 110054 , 1983