रजिस्ट्री तं . डी. (डी. एन.)-72
REGISTERED N .. D. ( D.N .) - 72
भारत का राजपत्र The Gazette of India
असाधारण
EXTRAORDINARY
भाग II- लण्ड 3 -उप- खण्ड ( i ) PART II Section 3-Sub- section ( i)
प्राधिकार से प्रकाशित
PUBLISHED BY AUTHORITY
सं० 405]
नई बिल्ली, बृहस्पतिवार, अक्तूबर 6, 1983/आश्विन 14, 1905
No. 405] NEW DELHI , THURSDAY , OCTOBER 6 , 1983/ ASVINA 14 , 1905
इस भाग में भिन्न पृष्ठ संख्या दी जाती है जिससे कि यह अलग संकलन के रूप में
रखा जा सके
Separate Paging is given to this Part in order that It may be filed as a separate compilation
गृह मंत्रालय अधिसूचना
नई दिल्ली, 6 अक्तूबर, 1983
सा० का० नि० 788 ( थ) राष्ट्रपति द्वारा जारी की गई निम्न- लिखित उद्याषणा रार्वसाधारण के सूचनार्थ प्रकाशित की जा रही है:-
यमः मुझे, भारत के राष्ट्रपति, जैल सिंह , का पजाय राज्य के राज्य- बाल में एक रिपोर्ट प्राप्त हुई है, और इम रिपोर्ट तथा मुझे प्राप्त अन्य सूचना पर विचार करने के बाद मेरा समाधान हो गंगा है कि ऐसी स्थिति उत्पन्न हो गई है , जिसमें राज्य का शासन भारत के संविधान (जिसे इसमे इसके पश्चात् "सविधान" कहा गया है) के उपबंधी के अनुसार मही चलाया जा सकता है ;
अतः अब मै, मंविधान के अनुच्छेद 356 द्वारा प्रदत्य शक्तियां का तथा उम निमित्त मुझे समर्थ बनाने वाली अन्य सभी शक्तियों का प्रयोग करते हुए एतद्वारा उद्घोषणा करता हूं कि मैं.-
(क) उक्त राज्य की सरकार के सभी कृत्य और इस राज्य के राज्यपाल में निहित , तथा उनके द्वारा प्रयोक्तव्य सभी इनिसमां, भारत के राष्ट्रपति के रूप में स्वयं संभालता हू;
(ख) घोषित करता हूँ कि उक्त राज्य के विधान मंडल की शक्तियां संसद द्वारा या उसके प्राधिकार के अधीन प्रयाक्तव्य होंगी; और
( ग) निम्नलिखित आनुषंगिक और पारिणामिक उपबंध करना हूं जो इस उद्घोषणा के उद्देश्यों को प्रभावी बनाने के लिए मुझे आवश्यक या बाछनीय प्रतीत होने है , अर्थात्
( i) इस उद्घोषणा के उपर्युक्त खाड ( क ) के आधार पर मेरे द्वारा संभाले गए कृत्यो और शक्तियो का प्रयोग करने में , मेरे लिए भारत के राष्ट्रपति के रूप में उस सीमा तक जिस तक मैं ठीक समझं उक्त राज्य के राज्यपाल के माध्यम से कार्य करना विधिपूर्ण होगा ,
(ii ) उक्त राज्य के संबंध मे संविधान के निम्नलिखित उप- बधों के प्रवर्तन को एतद्वारा निलबित किया जाता है, अर्थात् अनुच्छेद 3 के परन्तुक का उनना भाग जितने का संबध राष्ट्रपति द्वारा राज्य के विधान मंडल को निदेश करने से है ;
अनुच्छेद ( 5 ) के बड ( 2 ) का उतना भाग जितने का संबंध भारत के नियंचक और महालेखा परीक्षक
(1)
878GI/83 2
THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY
राज्यपाल के समक्ष प्रस्तुत किए गए प्रतिवेदनों को राज्य के विधान मंडल के समक्ष रखे जाने से है ;
अनुच्छेद 163 और 164;
अनुच्छेद 166 के खंड ( 3 ) का उत्तना भाग जितने का संबंध राज्य सरकार के कार्य के मंत्रियों के बीच बटयारे से है;
अनुच्छेद 167 और 169;
अनुच्छेद 174 का खंड ( 1 ) अनुच्छेद 175 , 176 और 177;
अनुच्छेद 179 का खंड (ग) और उस अनुच्छेद का प्रथम परन्तुक ;
अनुच्छेद 181,188 , 189, 193 , 194 , 196 और 198 ;
( 3) और खंड (4); अनुच्छेद 199 का खंड
(जिसमें ये दोनों सम्मिलित है ) ; अनुच्छेद 208 से 211
अनुच्छेद 213 के खंड ( 1 ) का परन्तुक और खंड ( 3 ) का परन्तुकः और
अनुच्छेद 323 के खंड ( 2 ) का उतना भाग जितने का संबंध शापन सहित रिपोर्ट को राज्य के विधान मंडल के समक्ष रखे जाने से है ;
( iii) संविधान में राज्यपाल के प्रति किसी निदेश का अर्थ उम राज्य के संबंध में राष्ट्रपति के प्रति निदेश लगाया जाएगा और उसमें राज्य के विधान मडल या विधान- सभा के प्रति किसी निदेश का, जहां तक उसका संबंध उसके कृत्यों और उसकी शक्तियों से है, अर्थ, जब तक कि मंदर्भ द्वारा अन्यथा अपेक्षित न हो, संसद के प्रति निदेश लगाया जाएगा और , विणिष्टतया अनुच्छेद 213 में राज्यपाल और राज्य के विधान मंडल या उसके गदनों के प्रति निदेशों का अर्थ , क्रमशः राष्ट्रपति और संसद या उसके सदनों के प्रति निदेश लगाया जाएगा ;
4 परन्तु इसमें की कोई बात अनुच्छेद 153 , अनुच्छेद 155 से लेकर अनुच्छेद 159 तक ( जिसमें ये दोनों सम्मिलित हैं ) , अनुच्छेद 299 और अनुच्छेद 361 तथा द्वितीय अनुसूची के पैरा 1 से लेकर पैरा तक (जिसमें ये दोनों सम्मिलित है ) के उपबंधों पर प्रभाव नहीं डालेगी और न राष्ट्रपति को उस खंड के उपखंड ( 1 ) के अधीन उस सीमा तक जहां तक वह ठीक समझें उक्त राज्य के राज्यपाल के माध्यम से कार्य करने से निवारित करेगी;
1898 (iv) संविधान में राज्य के विधान मंडल के या एतद्वारा वनाए गए अधिनियमों या विधियों के प्रति किसी निदेश का ऐसे अर्थ लगाया जाएगा मानों उसके अंतर्गत इम उद्घोषणा के आधार पर संसद द्वारा या राष्ट्रपति या संविधान के अनुच्छेद 357 के खंड ( 1 ) के उपखंड (क) और पंजाब साधारण खंड अधिनियम (1898 का पंजाब अधिनियम 1 ) जैसा कि वह पंजाब राज्य में लागू है, में निर्विष्ट अन्य प्राधिकारों द्वारा राज्य के विधान मंडल की शक्तियों का प्रयोग करते हुए बनाए गए अधिनियमों या विधियों के प्रति निर्देश हैं , और साधारण खंड अधिनियम 1897 ( 1897 का 10) का उतना भाग जितना राज्य विधियों पर लागू है,
「PART II-SEC . 3 ( 1) ]
ऐसे किसी अधिनियम या विधि के बारे में ऐसे प्रभावी होगा मानों यह उस राज्य के विधान मंडल का अधि- नियम हो ।
नई दिल्ली,
जैल सिंह
विर्नाक 6 अक्तूबर , 1983
राष्ट्रपति
नई दिल्ली,
[सं ० 5/ 11013/10/ 83 -सी ० एम ० आर० ]
दिनांक 6 अक्तूबर , 1983
त्रिलोकी नाथ चतुर्वेदी, सचिष
MINISTRY OF HOME AFFAIRS NOTIFICATION
New Delhi , the 6th October , 1983
G.S.R. 788 (E) : The following proclamation by the President is published for general information :-
Whereas , T, Zail Singh , President of India , have received a report from the Governor of the State of Punjab and after con- sidering the report and other information received by me , I am satisfied that a situation has arisen in which the Government of thatState cannot be carried on in accordance with the provisions of the Constitution of India (hereinafter referred to as " the Constitution" ) ;
Now, therefore, in oxercise of the powers conferred by article 356 of the Constitution and of all other powers enabling me in that behalf, I hereby proclaim that I-
(a) assume to myself as President of India all functions of the Government of the said State and all powers vosted in or exercisable by the Governor of that State;
(b) declare that the powers of the Legislature of the said State shallbe exercisable by or under the authority of Parliament; and
(c) make the following incidental and consequential pro- visions which appear to me to be necessary or desirable for giving effect to the objects of this Proclamation , namely:-
(i) in the exercise of the functions and powers assumed to myself by virtue of clause ( a ) of this Proclama- tion as aforesaid , it shall be lawful for me as Presi- dent of India to act to such extent as I think fit through the Governor of the said State;
( ii ) the operation of the following provisions of the Coostitution in relation to that State is hereby suspended , namely : --
So much of the proviso to article 3 as relates to the reference by the President to the Legislature of the State ;
So much of clause (2) of article 151 as relates to the laying before the Legislature of the State of the reports submitted to the Governor by the Com- ptroller and Auditor- General of India;
articles 163 and 164;
So much of clause ( 3 ) of article 166 as relates to the allocation among the Ministers of the busi- ness of the Government of the State;
articles 167 and 169;
3
भारत का राजपत्त असाधारण
[भाग II-खंड 3 ( i ) ]
clause ( 1 ) of article 174;
articles 175 , 176 and 177;
clause ( c ) of article 179 and the first proviso thereto;
articles 181 , 188 , 189, 193 , 194, 196 and 198 ;
clauses (3 ) and (4) of article 199 ; article 208 to 211 (both inclusive) ;
the proviso to clause ( 1) and the proviso to clause (3 ) of article 213 ; and
So much of clause (2) of article 323 as relates to the laying of the report with a memorandum beforo the Legislature of the State;
(iii) any reference in the Constitution to the Governor shall , in relation to the said State , be construed as a reference to the President, and any reference therein to the Legislature of the State or the Houses thereof, shall , in so far as it relates to the functions and powers thercof, be construed , unless the context otherwise requires , as a refernco to Parliament, and in particular , references in article 213 to the Governor and the Legislature of the State or the Houses thereof, shall be construed as references to the President and to Parliament or the Houses thereof respectively;
Provided that nothing hercin shall affect the provisions of article 153 , articles 155 to 159 (both inclusive ) ; article 299 and article 361 and para- graphs 1 to 4 (both inclusive ) of the Second Sche- dule or prevent the President from acting under sub - clause ( i ) of this clause to such extent as he thinks fit through the Governor of the said State;
(iv) any reference in the Constitution to Acts or laws of or made by the Legislature of the State shall be construed as including a refcrence to Acts or laws made, in exercise of the powers of the Legislature of the State,by Parliament by virtue of this Pro- clamation, or by the President or other authority referred to in sub- clause ( a ) of clause ( 1 ) of article 357 of the Constitution and tho Punjab General Clauses Act , 1898 ( Punjab Act 1 of 1898 ) , as in force in the State of Punjab , and so much of the General Clauses Act, 1897 ( 10 of 1897 ) , as applies to State laws , shall have effect in relation to any such Act or law as if it were an Act of the Legisla- ture of the State.
ZAIL SINGH New Delhi : 6th October , 1983
President.
New Delhi : 6th October, 1983
[No. V/ 11013/ 10/ 83 - CSR] T. N. CHATURVEDI , Secy .
आवेश
नई दिल्ली, 6 अक्तूबर, 1983
सा० फा० मि० 789 ( अ) राष्ट्रर्पात द्वारा जारी किया गया निम्न- लिखिप्त आवेश सर्वसाधारण के सूचनार्थ प्रकाशित किया जा रहा है:-
भारत के संविधान के अनुच्छेद 356 के अधीन मेरे द्वारा आज अमतूबर 1983 के छठे दिन जारी की गई उद्घोषणा के खण्ड ( ग) के उपखण्ड ( 1 ) का अनुसरण करते हुए मैं एतद्वारा निदेश देता हूं कि पंजाब राज्य सरकार के सभी कृत्य और संविधान के अधीन या उस राज्य में प्रवृत्त किसी विधि के अधीन उम राज्य के राज्यपाल में निहित या उसके द्वारा प्रयोक्तव्य सभी शक्तियां, जिनको राष्ट्रपति ने उक्त उद्घोषणा के खण्ड ( क) के आधार पर स्वयं संभाल लिया है, राष्ट्रपति के अधीक्षण, निदेशन और नियंत्रण के अध्याधीन रहते हुए, उक्त राज्य के राज्यपाल द्वारा भी प्रयोक्तव्य होंगी ।
नई दिल्ली,
जैल सिंह राष्ट्रपति दिनांक 6 अक्तूबर , 1983
नई दिल्ली, दिनांक 6 अक्तूबर , 1983
[सं० 5/ 11013/10/ 83 -सी० एस ० आर० ] त्रिलोकी नाथ चतुर्वेदी, सचिष
ORDER
New Delhi , the 6th October, 1983
G.S.R. 789 (E) :-The following Orderby the President is published for general information :-
Inpursuance of sub -clause ( i ) of clause ( c) of the Proclanma- tion issued on this the 6th day of October , 1983 by me under article 356 of the Constitution of India , I hereby direct that all thefunctions of the Government of the State of Punjab and all the powers vested in or exercisable by the Governor of that State under the Constitution or under any law in force in that State, which have been assumedby the President by virtue of clause ( a) of the said Proclamation , shall , subject to the super- intendence, direction and control of the President , be exercisable also by the Governor of the said State .
ZAIL SINGH President .
New Delhi : 6th October , 1983
[No. V/ 11013/10/ 83 -CSR] New Delhi : 6th October, 1983 T. N. CHATURVEDI , Secy .
PRINTED BY THE MANAGER , GOVT . OF INDIA PRESS , RING ROAD , NEW DELHI - 110064 AND PUBLISHED BY THE CONTROLLER OF PUBLICATIONS , DELHI - 110054 , 1983