रजिस्ट्री तं . डी. (डी. एम.)-72
REGISTERED No. D. (D.N. - 72
भारत का राजपत्र The Gazette of India
असाधारण
EXTRAORDINARY
भाग खण्ड 1
शाल
PART I-Section 1
प्राधिकार से प्रकाशित
PUBLISHED BY AUTHORITY
सं० 89]
नई दिल्ली, सोमवार, जुलाई 9 , 1984/ आषाढ़ 18, 1906
No. 89]
NEW DELHI , MONDAY , JULY 9 , 1984/ASADHA 18, 1906
इस भाग में भिन्न पृष्ठ संख्या वी जाती हैं जिससे कि यह अलग संकलम के रूप में रखा जा सके Separate paging is given to this PartIn order thatit may be filed as a separate compilation
वाणिज्य मंत्रालय श्रावात व्यापार नियंत्रण
सार्वजनिक सूचना सं ० 35-आई०टी ०सी० (पीएंन )/84
नई दिल्ली, 9 जुलाई 1984
विषय : 100 मिलियन स्विटजरलैंड फेन्क्स के स्विटजर- लैंड मिश्रित ऋण , 1983 के अधीन आनतों के लिए लाइसेंस प्रदान करने की शर्ते ।
मि० सं ० आईपीसी/ 23 (3)/ 84:--100 मिलियन स्विटजरलैंड फेन्क्स के स्विटजरलैंड मिश्रित ऋण , 1983 के अधीन आातों के लिए लाइसेंस प्रदान करने के लिए शर्तें जो प्रस्तुत सार्वजनिक मुंबना के परिशिष्ट में दी गई है, ओनकारी के लिए अधिसूचित की जाती हैं ।
प्रकाश चन्द जैन
मुख्य नियंत्रक आधान एवं निर्यात
462 GI/ 84-1
वाणिज्य मंत्रालय की सार्वजनिक सूचना सं ० 35-आई- टी ०सी ० ( पी ०एन ०) / 84 , दिनांक 9 जुलाई 19.84 का परिशिष्टि ।
100 मिलियन स्विस फेन्क्स के स्विस मिश्रित ऋण, 1983 के अधीन आयात लाइसेंस प्रदान करने के लिए शतें ।
स्विस मिश्रित ऋण, 1983 के अधीन जारी किए गए आयात लाइसेंस निम्नलिखित शर्तों के अधीन होंगे:--
1. आधात लाइसेंस ठेका करने के लिए चार महीनों की प्रारंभिक वैधता अवधि के साथ लागत-बीमा भाड़ा आधार पर जारी किए आएंगें और पोतलदान व भुगतान पूर्ण करने के लिए सामान्यतः 12 महोनों की अवधि के लिए वैध होंगे ।
परन्तु पोतलदान और भुगतान पूर्ण करने के लिए 18 महीने तक की प्रारंभिक वैधता अवधि के लिए आधात ला- सेंस जारी करने पर पात्रता के आधार पर तब विचार किया
(1) [PART I- SEC. 1 ]
THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY
2
जाएगा जब कि आधशतक आक्ल लाइसेंस के लिए आवेदन- करते समय इभ बात के लिए पर्याप्त दस्तावेजी साक्ष्य प्रस्तुत कर सके कि आत लाइसेंस की आवश्यकता वास्तव मैं लंबी वैधता अवधि के लिए है ।
पोतलदान पूर्ण करने के लिए आधात लाइसेंतों के बाद वास पुनर्वेधीकरण नीचे के पैरा 23 की शर्तों के अनुसाः नियमित किए जाएंगे ।
2. प्रत्येक आधात लाइसेंस पर एक शीर्थ " स्वस मिश्रित ऋण, 1983 " होगा । लाइसेंस कोड वर्गीकरण संख्या में अंत में " आर/ एस जैड" अक्षर जुड़े होंगे ।
3. आवात्त लाइसेंस की प्राप्ति से 15 दिनों के भीतर आधातक आधात लाइसेंस की प्राप्ति की ओर जिस तिथि तक ठेके के दस्तावेज भेजने की संभावना है उस तिथि की सूचना वित्त मंत्रालय , आर्थिक कार्य विभाग (आई ० ए ० अनुभाग ) नार्थ ब्लाक, नई दिल्ली-110001 को देगा । वह अधात लाइसेंस की एक फोटोस्टेट प्रति भी विस मंत्रालय, आर्थिक कार्य विभाग, (आई ० ए ० अनुभाग ) , नार्थ ब्लॉक नई दिल्ली-1 को भेजेगा ।
4. केवल पूंजीगन माल, सेवाओं की आपूर्ति और स्विटजरलैन्ड मल के अनुभव ही स्विस मिश्रित ऋण , 1983 के मुद्दे जारी किए गए लाइसेसों के अधीन वित्तदान के लिए पात्र होगे ।
5. आयात-निर्यात क्रिविधि की आयात-निर्यात व्यापार नियंत्रण हैंड-बुक , 1984-85 के पैरा 208 और 209 की रियायती अवधि की सुविधा इस ऋण के अधीन वित्तदान किए गए आयातों पर लागू नहीं होगी ।
ठेका करना
6. अंग्रेजी भाषा में विधिवत निष्पादित और भारतीय आयातक व स्विटजरलैंड के संभरक दोनों द्वारा हस्ताक्षरित अनन्तिम ठेके की घार प्रमाणित प्रतियां आयात लाइसेंस जारी होने की तिथि से 4 महीनों के भीतर वित्त मंत्रालय, आर्थिक कार्य विभाग ( आई० ए ० अनुभाग) नार्थ ब्लॉक, नई दिल्ली-1 को अवश्य भेजनी चाहिए ।
यदि किसी मामलें में यह शर्त उक्त अधि के भीतर पूर्ण नहीं की जाएगी तो आथात लाइसेंस अवैध हो गया समझा आएगा । आधात लाइसेंस के पुनर्वेधीकरण के लिए लाइसेंसधारी को मूल आथात लाइसेंन्स के साथ एक आवेदन- पत्त यह कारण बताते हुए लाइसेन्स प्राधिकारी को प्रस्तुत करना चाहिए कि ठेके के दस्तावेज चाः महीनों की तिर्धारित अवधि के भीतर क्यों प्रस्तुत नहीं किए जा सके । इसके साथ ही साथ आवेदनपत्र की एक प्रति वित्त मंत्रालय आर्थिक कार्य विभाग ( आई० ए ० अनुभाग ) , नई दिल्ली-1 को भी सूचना के लिए भेजनी चाहिए । ऐसे आवेदन पत्रों पर लाइसेंस प्राधिकारियों द्वारा गुणावगुण के आधार पर विचार किया जएगा और लाइसेंस ठेका करने के लिए अधिकतम 2 महीनों की और अवधि के लिए पुनर्वेधीकरण किया जाएगा । इस अवधि से आगे कोई और पुनर्वेधीकरण कराने के लिए आर्थिक कार्य विभाग के पूर्ण अनुमोदन की आवश्यकता होगी ।
7. एक ठेहे में सामान्यतः दोनों पार्टियों अर्थात भारतीय आयातक और स्विटजरलैंड के संभरक द्वारा हस्ता- क्षरिन एक समझौता होगा था उसमें भारतीय आयातक द्वारा दिया गया आदेश और स्विटजरलैंड के संभटकं द्वारा स्रष्ट शब्दों में उस आदेश की स्वीकृति पुष्टि हो सकती है ।
8. ठेके की विभिन्न शलों में बार 2 संशोधन/परिशोधन करने से संबंधित दोनों पार्टियों के बीच हुए पत्त्राचार के सिलसिले वाला ठेका सामान्यतः स्वीकार नहीं किया जाएगा । ऐसे मामलों में यह मलाह दी जाती है विः उन ठेकों में दोनों पारियों द्वारा सहमत और हस्ताक्षरित शर्तों सहित एक अन्तिम दस्तावेज तैयार किया जाए ।
ठेके की सामान्य शर्ते
9. अनन्तिम ठेका जहाज पर्यन्त निःशुल्क आधार पर करना चाहिए । मूल्य की अभिव्यक्ति स्विटजरलैंड के फ्रैंकों में होनी षाहिए ।
10. यदि स्विटजरलैंड के संभरक्र के किसी भारतीय एंजेन्द को कोई कमीशन बुकामा हो तो वह ठेके के मूल्य से अलग दिखाया जाएगा । भारतीय एजेन्ट का कमीशन आयातक द्वारा भारतीय रुपये में चुकाया जाएगा परन्तु उसका संबंध समय-समय पर केन्द्रीय मुद्रा विनिमय की प्रचलित दर पर गिनती करके आयात लाइसेंस के कुल सल्य के मद्दे किथा जाएगा ।
ठेकों की मूल्य सीमाएं
11. प्रत्येक अलग-अलग ठेके का मूल्य एक मौ हजार स्विस फ़ेन्क्स से कम नहीं होना चाहिए ।
अन्ध गते :
12. ठेके को स्विटजरलैन्ड मिश्रित ऋण, 1983 के अधीन बितदान के लिए पात्र बनाने के लिए ऊपर निर्धारित शतों के अतिरिक्त निम्नलिखित रातें और कोई अन्य शर्त जो ठेका करने वाली पार्टियां आवश्यक समझे वह भी ठेकों में समाविष्ट होनी चाहिएं: -
( 1 ) ठेके के अधीन आयात किया जाने वाला माल स्विटजरलैन्ड मूल का हो ;
( 2 ) ठेका करने वाली दोनों पार्टियां इस बात से सहमत हों कि ठेका स्विटजरलैंड मिश्रित ऋण, 3
भारत का र। जपत असाधारण
[भांग 1-खण्ड 1 ]
==
1983 के अधीन वित्तदान करने के लिए भारत और स्विटजरलैन्ड दोनों के प्राधिकारियों के अनु- मोदन की गर्ल के अधीन है । जब तक ऐसा अनुमोदन दिया जाए तब तक ठेके को अनन्तिम समआ जाए ;
( 3 ) ठेके में निर्दिष्ट कीमतें ठेके की अवधि तक के लिए निश्चित हैं।
(ii ) आयातक द्वारा प्राप्त आदेश के निष्पादन की तिथि को ठेका करने के लिए वैध आयात लाइसेंस फोटोस्टेट प्रति; और
( iii) अनुबन्ध- II में निर्धारित अन्य ब्यौरे
ठेके पर आगे तभी विचार किया जाएगा जबकि आयातक द्वारा ये सब वस्तावेज भेज दिए गए हों ।
ठेके को अधिसूचित करना
( 4 ) ठेके में एक ऐसा अनुच्छेद होना चाहिए जिसके अधीन संगएक स्विटजरलैन्ड के ऋणदाता बैंक को पोतल वान था आंशिक पोतलदान के भुगतान के लिए या भारतीय आयातक ( त्तीचे पैरा 19 ( 1) और 19 ( ii ) में उल्लिखित ) से गारन्टी डिपोजिट के भुगतान की प्राप्ति के विषय में प्राप्ति की तिथि से एक सप्ताह के भीतर सूचना देगा जिससे कि स्विटजरलैन्ड के ऋणदाता बैंक भारत सरकार को धनराशि अदा कर सके । संभरकों द्वारा ऐसी सूचनाएं अनुबन्ध-1 में दिए गए प्रपत्र में, तीन प्रतियों में स्विटजरलैन्ड के ऋणदाता बैंक को इस आवेधन के साथ भेजी जानी चाहिए कि वह दो प्रतियां स्विटजरलैन्ड में स्थित भारत के दूतावास को भेजे जो कि उन में से एक प्रति सहायता लेखा व लेखापरीक्षा नियंत्रक, आर्थिक. कार्य विभाग , नई दिल्ली-1 को भेजेगा ।
15. यदि ठेका पूर्ण हो, दस्त, वेज अदि सही हों और आयात लाइसेंस ठेका करने के लिए वैध हो तो आर्थिक कार्य विभाग ठेके को भारत में नई दिल्ली, स्विटजरलैन्ड के राज- दूतावास के माध्यम से, स्विटजरलैन्ड के प्राधिकारियों को अधिसूचित करेगा ।
16.. ठेका केवल तब लागू समझा जाएगा जबकि आर्थिक कार्य विभाग ने स्विटजरलैन्ड के प्राधिकारियों से अनुमोदन प्राप्त करके इस सम्बन्ध में आयातक को एक पत्र जारी न कर दिया हो ।
17. आर्थिक कार्य विभाग और स्विटजरलैन्ड के प्राधि- कारियों द्वारा अनन्तिम ठेके के अनुमोदन के बाद अन्तिम ठेका तैयार किया जाना षाहिए और उसकी तीन प्रतियां बित मंत्रालय, आधिक कार्य विभाग , ( आई ० ए० अनुभाग ) , नई दिल्ली-1 को भेजनी चाहिए ।
भुगतान की शर्तें
(5) ठेके. में माल सुपुर्दगी की अनुसूची स्पष्टरूप से निर्दिष्ट की जाएगी । इसमें किसी भी प्रकार के परिवर्तन की सूचना उपर्युक्त कारणों के साथ वित्त मंत्रालय , आर्थिक कार्य विभाग ( आई० ए ० अनुभाग ) , नई दिल्ली-1 को तुरन्त भेजी जाएगी ।
प्रथागत गारन्टी ( या )
13. आयातक समझौते में उन प्रथागत गारन्टी ( यों) की व्यवस्था कर सकता है जो उस के हित के लिए आवश्यक हों!
ठेका प्रस्तुत करना
14. ठेका अन्तिम रूप से निश्चित हो जाने के एक महीने के भीतर आयातक को एक पत्न निम्नलिखित दस्तावेजों के साथ वित्त मंत्रालय , आर्थिक कार्य विभाग ( आई ० ए ० अनुभाग ) , नार्थ ब्लाक, नई दिल्ली-1 को भेजना चाहिए: -
( i) अंग्रेजी भाषा में विधिवत् निष्पादित और भारतीय आयातक व स्विटजरलैन्ड के संभरक दोनों द्वारा हस्ताक्षरित अनन्तिन ठेके की चार प्रमाणित प्रतियां ;
18. जब तक श्रायातक वित्त मंत्रालय , आर्थिक कार्य विभाग से इस संबंध में एक पत्र प्रस्तुत न कर दे कि ठेका भारत सरकार श्रीर स्विटजरलैंड के प्राधिकारियों दोनों द्वारा लःगू कर दिया गया है तब तक आयात लाइसेंस या खाले गए साख पत्तों के मद्दे किसी भी धन परेषण की अनुमति नहीं दी जाएगी।
19. बीजक के मूल्य के 15 ( पन्द्रह ) प्रतिशत को परेषित करने की अनुमति नीचे निदिष्ट तरीके से दी जाएगी:--
( क ) इस बात की पुष्टि प्र.प्त होने के तुरंत बाद कि संभरंणके का अनुमोदन स्विटजरलैंड को और भारत सरकार के सक्षम प्राधिकारियों द्वारा कर दिया गया है , तत्क्षण भुगतान के रूप में संभरण ठेके (जहाज पर्यन्त निशुल्क ) के कुल बीज मूल्य का 5 प्रतिशत सामान्य बैंक सूत्र के माध्यम से,
(ख ) भारतोय बैंक के साथ स्विटजरलैंड के निर्यातक द्वारा मनोनीत कन्सोरटियम के सदस्य स्विटजरलैन्ड के किसी बैंक के माध्यम से अपरिवर्तनीय साख पत्न के अधीन बीजक मूल्य का 10 प्रतिशत ।
( ii ) जहां निभादन गारंटी के लिए कुछ राशि रोकी गई हो ( भाना 10 प्रतिशत तक , उन्छ छोड़ कर जवाज- रानी दस्तावेजों के मद्दे योजक मूल्य का पचासी THE GAZETTE OF INDIA : EXTRAORDINARY
(85) प्रतिशत का भुगतान किया जाएगा । श्रायातक सामान्य बैंकिग सूत्रों के माध्यम से आयात लाइसेंस की मुद्रा विनिमय नियंत्रण प्रति के अधिर पर स्त्रित संभरक/संभरकों को भुगतान करेगा । जिस अवधि के लिए आयात लाइसेंस वैध है उस अवधि से अधिक के लिए भारतोय बैंक द्वारा कोई साख-पत्त्र नहीं खोला जाएगा ।
20. भाड़े/बीमे पर स्वतंत्र विदेशी मुद्रा रिहा करने के लिए श्रायातक को पोतलदान की तिथि से एक मास या इससे अधिक अवधि से पहले ही आर्थिक कार्य विभाग से संपर्क करना होगा । किसी भी मामले में इस रिहः ई और पोतलदान की तिथि के बोच का अन्तर 3 मास से अधिक नहीं होना चाहिए ।
21. ( i ) आयातक माल के पोतलदान के एक मास के भीतर, आथिक कार्य विभाग ( नियंत्रक, सहायता लेखा एवं लेखा परीक्षक ) वित्त मंत्रालय , नई दिल्ली, को बीजक की दो प्रतियों के साथ संभरक से इस श्राशय का प्रमाण पत्र प्रस्तुत करेगा कि: --
(क) संभरक ने रोका निर्णित होने पर बीजक मूल्य के 15 प्रतिशत तक फेंक राशि प्राप्त कर ली हैं , और स्विस-
(ख) माल के लदान पर संभरक ने 85 प्रतिशत तक की स्विस फेंक रासि केवल वह राशि छोड़कर प्राप्त कर ली है, जो उपर्युक्त पैरा 19 ( 2 ) के अनुसार प्रथागत निष्पादन गारंटी के लिए रोकी गई है ।
( ii ) जहां कुछ राशि, मानो 10 प्रतिशत निष्पादन गारंटी के लिए रोकी गई हैं।, वहां जैसे ही स्विस संभरक को राशि का भुगतान किया जाए, वैसे ही आयातक को आर्थिक कार्य विभाग ( नियंत्रक, सहायता लेखा तथा लेखा परीक्षक ) , नई दिल्ली को बोजक की दो प्रतियों के साथ संभरक से इस आशय का प्रमाणपत्र प्रस्तुत करना चाहिए कि:--
"संभरक ने
मूल्य के
बीजक प्रतिशत तक की स्विस फेंक राशि प्राप्त कर ली हैं । ( संयंत्र के संतोषजनक निष्पादनक पर ) "
22. आयात का बैंक संभरक की प्रेषण से संबंधित प्रपत्र "क" की एक प्रति, जैसे ही वे प्रेषण कर देते हैं, सहः यता एवं लेखा परीक्षा नियंत्रक, वित्त मंत्रालय , भार्थिक कार्य विभाग , २० सी० ओ० बैंक बिल्डिंग, पार्लियामेंट स्ट्रीट नई दिल्ली-1 को भेजने के लिए जिम्मेदार होगा ।
[PART I- SEC . 1 ]
लदान पूर्ण करने के लिए श्रायात ल.इसेंसों का पुनः वैध्रकरण
23. लदान पूर्ण करने के लिए आयात ल इमेसों के पुनः वैधीकरण के लिए संविदा में संकेति सुपुर्वगी अनुसूची और उपयुक्त अनुवर्ती कंडिका 12 ( 5) पर विशेष ध्यान दिया जाएगा । उन मामलों में जहां भड़े/ बीमा-भड़े के भुगतान यो लिए विदेशी मुद्रा की रिहाई की तारीख तीन ( 3 ) म.स की अवधि के लिए पुनः वैधीकरण की मांग की गई हाँ , उन मामलों पर भख्ती से विचार किया जाएगा ।
रिर्पोट प्रस्तुत करना
24. आयात लाइसेंस के उपयोग की स्थति को दशति हुए अनुबंध- III में संकेतित एक मासिक रिपोर्ट वित्त मंत्रालय , आर्थिक कार्य विभाग (आई ए अनुभग) नर्थ ब्लक, नई दिल्ली-1 को भेजी जानी चाहिए ।
विविध
25. भारत सरकार भारतीय आयातक और स्विस संभरक के भोतर किसी भी प्रकार उत्पन्न होने वाले वाद विवाद के लिए जिम्मेदार नहीं होगी ।
26. भारतीय श्रायातक, श्रयात ल.इसेंस से उत्पन्न होने वाले किसी भी एक या सभी मामलों के संबंध में सरकार द्वारा सभय -समय पर जारी किए गए निर्देशों, अनुदेशों या या आदेशों का शोघ्र अनुपालन करेगी ।
27. इम में निहित किसी भी शर्त को तोड़ने या उस का उल्लंघन करने पर श्रायात तथा निर्यात (नियंत्रण) अधिनियम, 1947 और इसके अधीन जारी किए गए आदेणों के अन्तर्गत उचित कार्रवाई की जाएगी ।
अनुबंध-1
पावतो
स्विस भारतीय मिश्रित ऋण 1983
संविदा ई वी डी-नं०
भारतीय श्रायातक
बीजक का अनुमोदित मूल्य: एम, फैक
(कुल धनराशि)
भारतीय आयातलाइसेंस
स्विस को निर्यात रिस्क गारंटी नं०
निर्यातक का संदर्भ
माल का विवरण
हम भारतीय आयातक से निम्नलिखित प्राप्त होने की पावती भेजते हैं ।
15 प्रतिशत स्विस फेंक संविदा के पूर्ण होने अर्थात् 85 प्रतिशत तारीख को
माल के लदान होने पर अर्थात् 5
भारत का राजपत्र: असाधारण
[भाग I-खण्ड 1 ]
(तारीख) को कृपया वहां × लग एं जहां यदि पावतं. में निम्नलिखित शामिल हो संपूर्ण संविदा
यांशिक लदान
अंतिम लदान
लदान की तार (यदि आंगिक लदान हो तः ) अंतिम संभरण की ( तारोख )
प्रतिशत स्विस फेंकः
गारंटी निक्षेप
(तारीख ) को भुगतान किया गया (स्थान नथ तारीख)
(स्विस निर्यातक के हस्ताक्षर )
अनुबंध- II
(पैरा 14 का संदर्भ)
सेब में,
सचिव
वित्त मंत्रालय
आर्थिक कार्य विभाग, भारतीय सहायता अनुभाग नार्थ ब्लाक , केन्द्रीय सचिवालय ,
नई दिल्ली ।
महोदय ,
स्विम मिश्रित ऋण 1983 के अधीन स्विटजरलैंड से 'के आयात (माल तथा सेवाओं का संक्षिप्त विवरण ) के संबंध में हम निम्नलिखित ब्यौरे भेजते हैं: -
1. आयात लाइसेंस के ब्यौरे (क) सं०
(ख) यदि कोई हो तो जारी करने और पुनः वैध कोनियि और वैधता की अति
(ग ) मृत्य
2. क्या संविदा आयात लाइसेंस की वैधता अवधि के भीतर पूर्ण कर ली गई थी, यदि नहीं तो उस के कारण बत. एं
भारतीय आयातकों के नाम तथा पते 3.
4. स्विन्न संभरकों के, नाम पते
5. स्विसः फेंक में संविदा का मूल्य
6. श्रायात किए जाने वाले माल का संक्षिप्त विवरण
7. संभरणों के लिए समय- संभरणों की पूर्ण करने को प्रनुमानित निथि
8. यदि कोई हो ती संविदा में ण मिल किया गया भारतीय अभिकर्ता का कमीशन
2. अस्थायी संविदा (या ) आदेश की पुष्टि और स्वीकृति पत्र/संभरक से पुष्टि और उस के संशोधन ( यदि कोई हो ) की चार प्रमाणित प्रतियां और आयात लाइसेंस को एक फोंटो प्रति संलग्न की जाती है ।
3. अप से अनुरोध है कि स्विस दिश्रित ऋण 1983 के अधीन पित्तदान किए जाने के लिए अनुमोदन के प्रयोजनार्थ, संविदा, स्विस प्र धिका रियों को भेजें ।
भवदीय, लाइसेंसधारो
अनुबंध-III
स्विस मिश्रित ऋण 1983 के संबंध में रिपोर्ट के उपयोग का प्रपत्र
(प्रत्येक लाइसेंस के संबंध में अलग से प्रस्तुत किया जाना है)
1. आयातक को नाम
2. आयात ल.इसेंस की संख्या तथा दिनांक
3. आयात लाइसेंस का मूल्य
4. दिए गए आदेशों का मूल्य
5. दिए जाने वाले आदेशों का मूल्य
6. पहले से ही दिए गए आदेशों के मद्दे किए गए भुगतान
7. किए जाने वाले भुगतान ( मूल्य के साथ भुगतानों का तिमाही आकलन और भुगतान की प्रत्याशित तिथि)
आयातक के
प्राधिकृत अधिकारी के हस्ताक्षर
MINISTRY OF COMMERCE
IMPORT TRADE CONTROL PUBLIC NOTICE NO. 35 - ITC ( PN ) 84 New Delhi , the 9th July , 1984
Subject : Conditions for Licensing Imports under the Swiss Mixed Credit , 1983 of Swiss Francs 100 million .
F. No. IPC 23 ( 3 ) 84. The terms and conditions for licensing imports under the Swiss Mixed Credit , 1983 of Swiss Francs 100 Million as given in Appen- dix to this Public Notice , are notified for information .
P. C. JAIN , Chief Controller of imports & Exports 6
THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY
APPENDIX TO MINISTRY OF COMMERCE
PUBLIC NOTICE NO . 35 - ITC ( PN ) 84
DT . 9TH JULY , 1984
Conditions for Licensing imports under the Swiss Mixed Credit , 1983 of Swiss Frances 100 million .
The Import Licences issued under the Swiss Mixed Credit , 1983 will be subjectto these following condi- tions :-
1. Import Licences will be issued on c.i.f. basis with an initial validity period of four months for contracting and will normally have twelve months for completing shipments as well as payments .
The issue of import Licences with a longer initial validity period of upto 18 months for completing shipments as well as payments will , however, be con- sidered on merits if the importer is in a position, when applying for the import licence , to produce ade- quate documentary evidence to establish the need for import licence with a longer validity period .
Subsequent revalidations of import licences for completion of shipments will be regulated as per con- ditions at paragraph 23 below.
2. Each Import Licence will bear a superscription-- "Swiss Mixed Credit , 1983 " . The suffix in the Licence Code classification number will be " RSZ" ..
3. Within a fortnight of the receipt of the Import Licence , the importer will intimate to the Ministry of Finance , Department of Economic Affairs ( IA Section ) North Block . New Delhi -110001 the fact of the re- ceipt of the Import Licence and likely date by which the contract documents would be furnished . A pho- tostate copy of the Import Licence will also be fur- nished to the Ministry of Finance , Department of Eco- nomic Affairs , ( IA Section) North Block , New De'hi - 1 .
[PART I- SEC. 1
cation , along with the import licence in original to the licencing authorities giving reasons for failure to submit the contract documents within the stipulated period of four months . A copy of this application shou'd also be forwarded simultaneously to the Ministry of Finance , Department of Economic Affairs ( IA Section ) New Delhi -1 for information Such ap- plications would be considered by the licensing autho- rities on merits and the licence will be revalidated for contracting for a further period not exceeding two months . Any revalidation beyond this period will re- quire the prior approval of the Department of Eco- nomic Affairs .
7. A contract will normally comprise an agree- ment signed by both the parties viz . , the Indian in- porter and the Swiss supplier or it may comprise the order placed by the Indian importer and the accep- tance confirmation thereof in unequivocal terms by the Swiss supplier .
8. A contract comprising a series of correspon- dence between the two parties frequently amending revising the various provisions will not normally be accepted . In such cases it is advisable to prepare a final document including therein the terms agreed to by both the parties and signed as such .
Gencra! terms of Contract :
9. The provisional contract should be placed on F.O.B. basis . The value should be expressed in Swiss France
10. If any commission is to be paid to the Indian Agent of the Swiss supplier , it will be shown separa- tely from the value of the Contract . The Indian Agent's commission will be paid in Indian rupees by the importers but will be set off against the total value of the Import Licence , calculated at the central rate of exchange prevailing from time to time .
Value limits of Contracts :
11. The value of each individual contract should not be less than one hundred thousand Swiss Francs .
Other Conditions :
12. To make a contract eligible for financing under the Swiss Mixed Credit , 1983 , the following provisions , apart from the conditions stipulated above , as also any others considered necessary by the contracting parties , should also be incorporated in the contracts :-
(i ) the goods to be imported under the Con- tract are of Swiss origin;
( ii) the two contracting parties agree that the contract is subject to the approval of both the Indian and Swiss authorities for finane- ing under the Swiss Mixed Credit , 1983 Till such approval is given , the contract is to be treated as provisional ;
7
भारत का राजपत्न असाधारण
[গায় 1 -खण्ड 1 ]
(iii) the prices indicated therein are firm for the duration of the contract:
(iv) the contract should contain a clause under which the supplier should be required to advise the Swiss Credit Bank about receipt by bim of payment, for a shipment or part- shipment or of a guarantee deposit from the Indian Importer [ referred to at paras 19 ( 1 ) and 19 ( ii) below] within a werk of su h receipt to crable the Swiss Credit Bank to reimburse the amount to the Government of India. Such advicesby the suppliers shou'd be furnished to the Swiss Credit Bank , in the proforma given at Annexure - I , in triplicate with the request to the Bank to send two copies to the Embassy of India in Switzer- land, who in turn would send ore copy to the Control'er of Aid Accounts and Audit , Department of Economic Affairs , New Delhi- 1.
( v) the delivery schedule will be indicated in the contract clearly . Any change in the delivery schedule will be promptly reported to the Ministry of Finance , Department of Eco- nomi : Affairs ( 1A Section) , New Delhi - 1 with suitable explanation for the change
Customary Guarantee ( s)
13. The importer may arrange and provide for in the agreement Customary Guarantee( s) which will be necessary for safeguarding his interest .
Submission of Contract
14. Within a month of the conclusion of the con- tract the importer should send a letter accompanied by the following documents to the Ministry of Finance , Department of Economic Affairs ( IA Sec- tion) , North Block , New Delhi - 1 :-
( i ) Four certified copies of the provisional con- tract duly executed in English language and signed by both the Indian importer and the Swiss supplier :
( i ) Photostat copy of the Import Licence valid for contracting on the date of the execution of the order placed on him by the iraporter; and
( iii) other particulars stipulated in Annexure - II .
The contract will be processed further only after all these documents have been furnished by the im- porter.
Notification of the Contract
15. If the contract is complete , the documents , etc .. are in order and the import licence is valid for con- tracting, the same will be notified by the Department of Economic Affairs to the Swiss authorities through the Embassy of Switzerland in India, New Delhi .
16. The contract will be deemed to have become effective only when the Department of Economic Affairs after receiving the approval of the Swiss authorities , has issued a letter to the importer to that effect .
17. After approval of the provional contract by the Department of Economic Affairs and the Swiss authorities the final contract should be drawn up and three coples of the same forwarded to the Ministry of Finance , Departinent of Economic Affairs ( IA Sec- tien) , New Delhi - 1 as soon as possible.
Payment Terms
18. No remittance will be allowed against the Import Licence or Letter of Credits opened unless the importer progress a letter from the Ministry of Finance , Department of Ecnomic Affairs to the effect that the contract has been made effective after the ap- proval of both the Government of India and the Swiss authorities .
19. Fifteen ( 15) per cent of the Invoice value will be authorised to be remitted in the manner indicated below :-
( i ) ( a ) 5 per cent of the total invoice value of the supply contract ( FOB) as down payment through vormai banking channels immedia- tely after having received confirmation that the supply contract has been approved by the competent Swiss and India authorities ;
(b) 10 per cent of the invoice value under irre- vocable letter of credit through an Indian bank with one of the Swiss banks , member of the Consortium designated by the Swiss exporter .
( ii) Eightyfive ( 85 ) per cent of the invoice value will except where some amount ( upto say 10 per cent) has been withheld towards Performance Guarantee will be paid against shipping documents .
The importer shall effect payment to the Swiss supplier suppliers on the strength of the Exchange control copy of the import licence through the nor- mal banking channels . No letter of credit will be opened by the Indian banks for a period longer than the period for which the import licence is valid ,
20. For the release of free foreign exchange on account of freight insurance, the importer will ap- proach the Department of Economic Affairs a month or so in advance of the date of shipment . In no case the gap between this release and the date of ship- ment should exceed three months .
21. ( i) The importer will furnish to the Depart- ment of Economic Affairs ( Controller of Aid Accounts and Audit) Ministry of Finance , New Delhi - 1 within one month of the shipment of the goods two copies of the invoice bearing a certificate from the supplier , that
( a) the supplier has received a sum of Swiss Francs amounting to 15 per cent of the invoice value on conclusion of the contract; and 8
THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY
(b) the supplier has received a sum of ...
Swiss Francs amounting to 85 per cent of the invoice value on shipment of goods , except for the amount held back for custo- mary performance guarantee in terms of para 19 ( ii) above .
[PART I- SEC . 11
Annexure - 1
RECEIPT
SWISS - INDIAN MIXED CREDIT , 1983
Please mark with X whether
Contract EVD - Nr .
Indian Importer :-
Approved Invoice value : S.Frs .
(Total Amount)
( ii ) Where , some amount say 10 per cent has been withheld towards performance gua- rantee, the importer will furnish to the Department of Economic Affairs , ( Controller of Aid Accounts and Audit) New Delhi - 1 , as soon as the amount has been paid to the Swiss supplier , two copies of the invoice bearing a certificate from the supplier that :-
-per "The supplier has received a sum of Swiss Francs amountingto- cent of the Invoice value ( on satisfactory performance of the plant) " .
22. The Importer's bankers will be responsible for sending a copy of the ' A' form pertaining to the re- mittance to the supplier , to the Controller of Aid Accounts and Audit , Ministry of Finance , Depart- ment of Economic Affairs , UCO Bank Building , Parliament Street , New Delhi - 1 , as soon as they make the remittances .
Revalidation of Import Licences for completion of Shipments
23. For revalidation of import licence for comple- tion of shipments , due regard will be given to the delivery schedule indicated in the contract and the subsequent paragraph 12(v) above . A strict view will , however, be taken in cases where the revalidation sought is for a period beyond three ( 3 ) months from the date of release of foreign exchange for payment of the freight insurance charges .
Submission of Report
Indian Import Licence :
Swiss Export Risk Guarantee Nr.:-
Exporter's reference :
Description of the goods
We acknowledge having received from the Indian Importer-- A. 15 % SFRS . On conclusion of the cont-
ract i.e.
On
(date)
on 85% SERS On shipment of the goods i.e. -(date)
100 per cent SFRS Total
Please mark with X whether the receipt covers the whole contract
-Part shipment ( s )
the final shipment
Date of shipment ( in case of part shipments , date of last delivery) .
B. per cent-SFRS Guarantee deposit
Paid on
(date)
(Place and date )
24. A monthly report , as in Annexure - III showing the utilization status of the import licence should be furnished to the Ministry of Finance , Department of Economic Affairs (IA Section ) , North Block , New Delhi - 1 .
Miscellaneous
25. The Government of India will not undertake any responsibility for disputes , if any , which may arise, between the Indian importer and the Swiss supplier.
26. The Indian importer shall promptly comply with any direction, instructions , or orders issued by Government from time to time regarding any and all matters arising from or pertaining to the import licence..
27. Any breach or violation of any of the condi- tions presc.ibed herein will result in appropriate action under the Imports and Exports ( Control ) Act , 1947 and crders issued thereunder .
(Signature of the Swiss exporter )
Annexure - II (induplicate)
(Reference part 14)
To
The Secretary .
Ministry of Finance , Department of Economic Affairs , Indian Aid Section, North Block , Central Secretariat , New Delhi .
Subject : Imports under the Swiss Mixed Credit , 1983 Sir,
In connection with the import of
(short description of
from Switzerland under the Swiss the goods or 9
भारत का राजपत्र असाधारण
[भाग [-জण्ड 1 ]
services) Mixed Credit , 1983 , we furnished the following particulars :----
( i ) Details of the import licence
(a).Number
(b) Date of issue and date of revalidation , if any , and period of validity
(c) Value
(it) Whether contract finalised within the vali- dity period of the import licence , if not , reason for the same
( iii ) Name and address of the Indian importer
( iv) Name and address of the Swiss suppliers
(v) Value of the contract in Swiss Francs
(vi) Short description of goods to be imported
(vii) Schedule for deliveries -expected date of completion of deliveries
(viii) Indian Agent's commission , if any, includ- od in the contract
2. Four certified copies of the Provisional Contract (or confirmation of the order and the letter of accер- tance confirmation from the supplier) and of the amendment ( if any) , and a photostate copy of the Import Licence are enclosed .
462 GI/84-2
3. You are requested to forward the contract to the Swiss authorities for approval for being financed under the Swiss Mixed Credit , 1983 .
Yours faithfully,
Licensee,
Annexure- III
FORM OF UTILISATION REPORT IN RESPECT OF SWISS MIXED CREDIT, 1983
(to be furnished separately in respect of each licence) .
1. Name of the Importer
2. Number and date of Import Licence
3. Value of the Import Licence
4. Value of orders placed
5. Value of orders yet to be placed
6. Payments made against the orders already placed
7. Payments yet to be made (with a quarterly estimate of payments with values and anti- cipated date of payment )
8. Surrenders , if any .
Signature of the authorised Officer of the Importer.
PRINTED BY THE MANAGER, GOVT. OF INDIA PRESS , RING ROAD, NEW DELHI- 110064 AND PUBLISHED BY THE CONTROLLER OF PUBLICATIONS , DELHI - 110054, 1984