रजिस्ट्री सं. डी.एल.- 33002/99 REGD. No. D. L.-33002/99
भारत सरकार
GOVERNMENT OF INDIA
xxxGIDHxxx xxxGIDExxx
एस.जी.-डी.एल.-अ.-30012021-224798
SG-DL-E-30012021-224798
असाधारण
EXTRAORDINARY
प्राधिकार से प्रकाशित
PUBLISHED BY AUTHORITY
सं. 34] दिल्ली, बृहस्पतिवार, जनवरी 28, 2021/ माघ 8, 1942 [रा.रा.रा.क्षे.दि. सं. 294 No. 34] DELHI, THURSDAY, JANUARY 28, 2021/MAGHA 8, 1942 [N. C. T. D. No. 294
भाग IV PART IV
राष्ट्रीय राजधानी राज्य क्षेत्र दिल्ली सरकार GOVERNMENT OF THE NATIONAL CAPITAL TERRITORY OF DELHI
दिल्ली, 27 जनवरी, 2021
1059-65.—गृह मंत्रालय, भारत सरकार की दिनांक 13 जुलाई, 1959 की अधिसूचना संख्या-27/59-एच.आई.एम. (i) के साथ पठित संविधान के अनुच्छेद-309 के परन्तुक द्वारा प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग करते हुए तथा पद से संबंधित पूर्ववर्ती नियमों के अधिक्रमण से पूर्व की गई या हटाए जाने के लिए की जाने वाली बातों को छोड़कर, राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र, दिल्ली के उपराज्यपाल, एतद् द्वारा विधान सभा सचिवालय, राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र, दिल्ली सरकार में अनुवादक (उर्दू) के पद की भर्ती पद्धति को विनियमित करते हुए निम्नलिखित नियम बनाते हैं, अर्थात् :-
1. श् ः (i) इन नियमों को दिल्ली विधान सभा, सचिवालय भर्ती नियमावली, 2020 के नाम से जाना जाएगा।
(ii) ये दिल्ली राजपत्र में उनके प्रकाशन की तारीख से लागू होंगे।
पदों की संख्या, इनका वर्गीकरण और वेतन मैट्रिक्स
2. में स्तर इन नियमों के साथ संलग्न अनुसूची के कॉलम (2) से (4) में यथाविनिर्दिष्ट होंगे।
उक्त पद की भर्ती पद्धति, आयु-सीमा, योग्यताएं एवं इससे
3. संबंधित अन्य मामलेें उक्त अनुसूची के कॉलम (5) से (13) में यथाविनिर्दिष्ट होंगे।
549 DG/2021
(1)2 DELHI GAZETTE : EXTRAORDINARY PART IV]
(क) जो किसी व्यक्ति के जीवित पति/पत्नी के होते हुए विवाह करता है या विवाह का अनुबंध करता है, या (ख) जो एक जीवित पति/पत्नी के होते हुए किसी व्यक्ति से विवाह कर चुका है या विवाह अनुबंध कर चुका है वह उक्त पद पर नियुक्ति का पात्र नहीं होगा।
शर्त यह है कि यदि सरकार संतुष्ट है कि ऐसा विवाह ऐसे व्यक्ति एवं विवाह के अन्य पक्षकार पर लागू व्यक्तिगत कानून के अन्तर्गत अनुमत है और इस बात से संतुष्ट हो जाने पर कि ऐसा करने के लिए विशेष आधार है/हैं किसी भी ऐसे उम्मीदवार को इस नियम के प्रवर्तन की छूट दे सकेगा।
जहां सरकार का यह मत हो कि ऐसा करना आवश्यक अथवा समीचीन है, तो आदेश 5. द्वारा तथा कारणों को अभिलेखबद्ध करते हुए संघ लोक सेवा आयोग के परामर्श से व्यक्तियों की किसी श्रेणी या वर्ग के संबंध में इन नियमों के उपबंधों में से किसी को भी शिथिल कर सकेंंगे।
6. इन नियमों की किसी भी बात का सरकार द्वारा इस संबंध में समय-समय पर जारी किए गए आदेशों के अनुसार अनुसूचित जातियों, अनुसूचित जनजातियों तथा अन्य विशेष वर्गों के व्यक्तियों के लिए उपबंधित किए जाने के लिये आरक्षण अपेक्षित आयु सीमा में छूट और अन्य रियायतों पर कोई प्रभाव नहीं पड़ेगा।
| 1. | पदनाम | ||||
| 2. | पदों की संख्या | 01 (2020) * इसमें परिवर्तन कार्यभार पर निर्भर हैै। | |||
| 3. | वर्गीकरण | सामान्य केंद्रीय सेवा, समूह 'ख' अराजपत्रित, अलिपिक | |||
| 4. | वेतन मैट्रिक्स में स्तर | वेतन स्तर-6 (35400-112400/- रुपये) | |||
| 5. | क्या चयन पद है अथवा गैर चयन पद है | लागू नहीं। | |||
| 6. | सीधी भर्ती वाले उम्मीदवारों के लिए आयु सीमा | आयु सीमा निर्धारण की अन्तिम तिथि दिल्ली अधीनस्थ सेवा चयन बोर्ड/सक्षम प्राधिकारी द्वारा जारी विज्ञापन के अनुसार होगी। केंद्रीय सरकार द्वारा जारी आदेशों या अनुदेशों के अनुसार सरकारी कर्मचारियों के लिये 5 वर्ष तक की छूट। | |||
| 7. | सीधी भर्ती वाले उम्मीदवारों से अपेक्षित शैक्षिक तथा अन्य योग्यताएंंं | ||||
| किसी मान्यताप्राप्त विश्वविद्यालय से बी.ए./बी.ए. (ऑनर्स) स्तर पर अग्रेजी अथवा हिंदी के वैकलिपक विषय सहित उर्दू में एम.ए. मान्यताप्राप्त विश्वविद्यालय (i)किसी वैकल्पिक विषय के रूप में अंग्रेजी अथवा हिंदी सहित उर्दू में बी.ए. (ऑनर्स) अंग्रेजी/हिंदी से उर्दू एवं (ii) विलोमतः अनुवाद का एक वर्ष का अनुभव। | लागू नहीं। | (i) उर्दू कोश रचना संबंधी ज्ञान किसी ( ii) अन्य आधुनिक भारतीय भाषा में कोश रचना संबंधी कार्य का ज्ञान हिंदी (iii) का ज्ञान। | अंग्रेजी/ हिंदी से उर्दू में विलोमतः अनुवाद का अनुभव। | ||
| अन्यथा योग्य उम्मीदवारों के मामले में शैक्षणिक योग्यता में छूट लिखित में दर्ज किए जाने वाले कारणों के लिए, डी.एस.एस.एस.बी./सक्षम प्राधिकारी के विवेक पर निर्भर है। यदि चयन प्रक्रिया के किसी भी स्तर पर डी.एस.एस.एस.बी. /सक्षम प्राधिकारी को ऐसा लगता है कि अनुसूचित जाति या अनुसूचित जनजाति से संबंधित वांछित अनुभव रखने वाले उम्मीदवारों की उनके लिए आरक्षित रिक्तियों के अनुपात में पर्याप्त संख्या में मिलने की संभावना नहीं है, तो उनके द्वारा इन समुदायो के उम्मीदवारों के मामले मे ं, लिखित में दर्ज किए जाने के कारणों के लिए, अनुभव से संबंधित योग्यता (ओं) में छूट दी जा सकती है। |
| 8. | क्या सीधी भर्ती वाले उम्मीदवारों के लिए निर्धारित शैक्षणिक योग्यताएं एवं आयु सीमा पदोन्नति वाले उम्मीदवारों पर भी लागू होगी। | : लागू नहीं श् : लागू नहीं। | ||
| 9. | परीवीक्षा की अवधि, यदि कोई हो। | 2 वर्ष | ||
| 10 | भर्ती की पद्धति सीधी भर्ती द्वारा या पदोन्नति द्वारा या प्रतिनियुक्ति या विलयन द्वारा विभिन्न पद्धतियों से भरे जाने वाले रिक्त पदों का प्रतिशत | तरीका: अल्पावधि संविदा सहित प्रतिनियुक्ति जिसके न होने पर सीधी भर्ती द्वारा। | प्रतिशत: 100% | |
| 11. | यदि पदोन्नति/ प्रतिनियुक्ति/विलयन द्वारा भर्ती होनीे हो तो ग्रेड जिनसे पदोन्नति/प्रतिनियुक्ति/ विलयन किया जाना है। | : क ेंद्र सरकार/राज्य सराकारों/ संघ राज्य क्षेत्र प्रशासनों/सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों /मान्यता प्राप्त विश्वविद्यालयों/ मान्यता प्राप्त अनुसंधान संस्थानाें/ स्वायत्त निकायों/संवैधानिक संगठनों के अन्तर्गत अधिकारी ; (i) मूल संवर्ग/ विभाग में नियमित आधार पर समरूप पदधारी या (ii) मूल संवर्ग या विभाग में पे मैट्रिक्स के स्तर 5 (29200-92300/-रु.) में नियमित आधार पर नियुक्ति के उपरांत उस ग्रेड में छः वर्ष की सेवा सहित, और ) कॉलम संख्या 7 में सीधी भर्ती के लिए यथा निर्धारित शैक्षणिक योग्यताएं एवं अनुभव रखने वाले । उसी अथवा किसी अन्य संगठन/केन्द्र सरकार के विभाग में इस नियुक्ति से ठीक पहले किसी अन्य एक्स कैडर पद की प्रतिनियुुक्ति (अल्पावधि संविदा सहित) अवधि सहित प्रतिनियुक्ति की अवधि तीन वर्ष से अधिक नहीं होगी। आवेदनों के प्राप्त करने की अंतिम तिथि के अनुसार प्रतिनियुक्ति द्वारा नियुक्ति की अधिकतम आयु सीमा 56 वर्ष से अधिक नहीं होगी। | ||
| 12. | यदि कोई विभागीय पदोन्नति समिति हो तो इसकी संरचना क्या है? | |||
| 1. सचिव, दिल्ली विधान सभा : अध्यक्ष 2. उप सचिव, (कला, संस्कृति एवं भाषा) : सदस्य 3. उप सचिव (प्रशासन), दिल्ली विधान सभा : सदस्य | ||||
| 13. | वे परिस्थितियाँ जिनमें भर्ती के लिए संघ लोक सेवा आयेाग का परामर्श लिया जाना है। | अनिवार्य नहीं। |
राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र, दिल्ली के उपराज्यपाल
के आदेश से और उनके नाम पर,
मुकेश सी. शर्मा, उप सचिव (प्रशासन)/कार्यालय प्रमुख4 DELHI GAZETTE : EXTRAORDINARY PART IV]
LEGISLATIVE ASSEMBLY SECRETARIAT
NOTIFICATION
Delhi, the 27th January, 2021
No. F. 19(06)/2017/LAS/Estt./1059-65.—In exercise of the powers conferred by the proviso to article 309 of the Constitution, read with the Government of India, Ministry of Home Affairs Notification No.F.27/59-Him(i) dated the 13th July, 1959 and in supersession of the earlier rules relating to the post except as respect things done or omitted to be done before such supersession, the Lt. Governor of the National Capital Territory of Delhi hereby makes the following rules regulating the method of recruitment to the post of Translator(Urdu) in Legislative Assembly Secretariat, Delhi of Government of National Capital Territory of Delhi, namely:-
1. Short title and commencement:- (i) These rules may be called Legislative Assembly Secretariat, Delhi Translator (Urdu) Recruitment Rules, 2020.
(ii) They shall come into force on the date of their publication in the Delhi Gazette.
2. Number of posts, classification and level in the pay matrix:- The number of said post, its classification and level of the Pay Matrix attached thereto shall be as specified in Columns (2) to (4) of the Schedule annexed to these rules.
3. Method of recruitment, age limit, qualifications etc:- The method of recruitment to the said post, age limit, qualifications and other matters connected therewith, shall be as specified in Columns (5) to (13) of the said Schedule.
4. Disqualifications:- No person;
(a) Who has entered into or contracted a marriage with a person having a spouse living; or (b) Who, having a spouse living, has entered into or contracted a marriage with a person;
shall be eligible for appointment to the said posts;
Provided that the Government may, if satisfied that such marriage is permissible under the personal law applicable to such person and the other party to the marriage and that there are other grounds for so doing, exempt any person from the operation of this rule.
5. Power to relax:- Where the Government is of the opinion that it is necessary or expedient so to do, it may by order, and for reasons to be recorded in writing, relax in consultation with UPSC for any of the provisions of these rules with respect of any class or category of persons.
6. Saving:- Nothing in these rules shall affect reservation, relaxation of age-limit and other concessions required to be provided for the Scheduled Castes, the Schedule Tribes and other special categories of persons in accordance with the orders issued by the Government from time to time in this regard.
SCHEDULE
| 1. | Name of the post | : | TRANSLATOR (URDU) |
| 2. | Number of posts. | : | 01 (2020) *Subject to variation dependent on workload. |
| 3. | Classification | : | General Central Service, Non-Ministerial. Non-Gazetted, Group-B |
| 4. | Pay Level in the Pay Matrix. | : | Pay Level-6 (Rs.35400-112400). |
| 5. | Whether Selection posts / Non-selection post | : | Not applicable. |
| 6. | Age limit for direct recruits | : | Not Exceeding 30 years. (a) Crucial Description: The crucial date for determining the age limit shall be as advertised by the Delhi Subordinate Services Selection Board/Competent Authority. (b) Relaxation Description: (Relaxable for Government servants upto 5 years in accordance with instructions or orders issued by the Central Government). |
| 7. | Educational and other Qualification required for direct recruits. | : | Essential | Desirable | |||
| Qualification | Experience Qualification | Experience | |||||
| M.A. in Urdu from a recognised University with English or Hindi as an elective subject in B.A./ B.A. (Hons.) OR i) B.A.(Hons.) in Urdu, from a recognized University with English or Hindi as an elective subject. ii) One year experience in translation from English/ Hindi to Urdu and vice- versa. | Not Applicable | (i) Knowledge of (i) Urdu Lexogra- phical work. (ii) Knowledge of Lexographical work of any other Modern Indian Language. (iii) Knowledge of Hindi. | Experience in translation of English/ Hindi to Urdu and Vice-versa. | ||||
| Qualification Standard Note: Qualification are relaxable at the discretion of the DSSSB/Competent Authority, for reasons to be recorded in writing, in the case of candidates otherwise well qualified. Experience Standard Note: The qualification(s) regarding experience is/are relaxable at the discretion of the DSSSB/Competent Authority, for reasons to be recorded in writing in the case of candidates belonging to Scheduled Castes or Scheduled Tribes if at any stage of selection the DSSSB/Competent Authority, is of the opinion that sufficient number of candidates from these communities possessing the requisite experience are not likely to be available to fill up the vacancies reserved for them. | |||||||
| 8. | Whether age & Educational Qualification Prescribed for direct recruitment will apply in the case of promotees. | : | Age: NA Educational Qualification: NA | ||||
| 9. | Period of probation if any | : | 2 Years | ||||
| 10. Method of Recruitment whether by direct recruitment or by promotion or by deputation/absorption and percentage of the vacancies to be filled by various methods | : Method: | Deputation including Short Term Contract failing which by Direct Recruitment. | Percentage: 100% | ||||
| 11. | In case of recruitment by promotion/deputation/ absorption grades from which promotion/ deputation/absorption to be made. | : | Deputation (including Short Term Contract): O fficers under Central Government/State Governments/ Union Territory Administrations/ Public Sector Undertakings/ Recognised Universities/ recognised research institutions/Autonomous Bodies/ Statutory Organizations; ( a) (i) Holding analogous posts on regular basis in the parent cadre/department; OR (ii) With six years service in the Grade rendered after appointment thereto on a regular basis in posts in Level-5 (Rs.29200-92300) of the Pay |
| Matrix; And (b) Possessing the educational Qualification and experience prescribed for direct recruits under column (7). N ote: The period of deputation (ISTC) including the period of deputation in another Ex-Cadre post held immediately preceding this appointment in the same or some other organization/department of the Central Govt. shall ordinarily not exceed three years. The maximum age limit for appointment by deputation shall be not exceeding 56 years as on the last date of receipt of applications. | ||||
| 12. | If a Departmental Promotion Committee exists, what is its composition | : | Promotion | Confirmation of DR |
| 1. Secretary, DLAS : Chairman 2. Dy.Secy.(Art, Cultural & Language) : Member 3. Dy. Secretary(Admn.),LAS : Member | ||||
| 13. | Circumstances in which UPSC is to be consulted in making recruitment | : | Not necessary |
By Order and in the Name of the Lt. Governor of the National Capital Territory of Delhi,
MUKESH C. SHARMA, Dy. Secy. (Admn.)/HOO Uploaded by Dte. of Printing at Government of India Press, Ring Road, Mayapuri, New Delhi-110064 and Published by the Controller of Publications, Delhi-110054.